시다 미라이
추천 2
조회 195
날짜 09:41
|
시다 미라이
추천 2
조회 150
날짜 09:40
|
시다 미라이
추천 1
조회 116
날짜 09:39
|
쟈밀
추천 7
조회 1396
날짜 01:07
|
물개의 파트나
추천 7
조회 3087
날짜 00:27
|
二律背反
추천 1
조회 651
날짜 00:08
|
二律背反
추천 10
조회 1336
날짜 00:02
|
eito
추천 2
조회 664
날짜 2024.04.25
|
eito
추천 1
조회 465
날짜 2024.04.25
|
루리웹-019534197
추천 10
조회 3005
날짜 2024.04.25
|
마이온
추천 2
조회 263
날짜 2024.04.25
|
마이온
추천 2
조회 280
날짜 2024.04.25
|
신거123
추천 4
조회 809
날짜 2024.04.25
|
마이온
추천 1
조회 331
날짜 2024.04.25
|
에르스테리아
추천 2
조회 214
날짜 2024.04.25
|
하나사키 모모코
추천 3
조회 550
날짜 2024.04.25
|
하나사키 모모코
추천 3
조회 720
날짜 2024.04.25
|
루리웹-3243356
추천 7
조회 3124
날짜 2024.04.25
|
오카룽
추천 5
조회 2116
날짜 2024.04.25
|
불꽃남자 쟈기만
추천 9
조회 766
날짜 2024.04.25
|
하나사키 모모코
추천 2
조회 333
날짜 2024.04.25
|
이토 시즈카
추천 6
조회 998
날짜 2024.04.25
|
이토 시즈카
추천 3
조회 343
날짜 2024.04.25
|
스텔라블레이드유럽인도강제전황자
추천 2
조회 912
날짜 2024.04.25
|
관계자
추천 9
조회 3324
날짜 2024.04.25
|
MOYASEA
추천 9
조회 3437
날짜 2024.04.25
|
시다 미라이
추천 5
조회 857
날짜 2024.04.25
|
크로우잭
추천 9
조회 5358
날짜 2024.04.25
|
본문
BEST
곱씹어 볼수록 구 코믹스판의 유체리란 이름은 굉장히 잘 로컬라이징한 이름이에요. 성씨 키노모토(木之本)는 버드나무 유(柳)로 받고, 이름 사쿠라(さくら)는 뜻이 통하게끔 체리(cherry)로 받은 사례인데 이번에 투니버스가 독자적으로 이름을 개명하면서도 그런 초월번역 급 센스를 과연 발휘했을지...
일본보다 1년이나 늦게 방영하는 군요ㅠㅠ 시노모토 아키호랑 유나 D 카이토는 어떤 이름으로 로컬라이징하려나요... 아키호는 주인공이랑 이름이 비슷하다는 설정이고, 카이토란 부분은 100% 수정해야할텐데...
한국명이 유체리엿던가요 아키호는 그러면 그럼 성은 냅두고 이름을 유채로 하면 될듯하네요 ㅋㅋ 작정하고 이 유채라던가
저는 시노모토 아키호는 성씨 제외하고, 혜리나 메리 같은 이름으로 짓지 않을까 예상중입니다. 일판도 성씨만 비슷하지, 이름까지 비슷하지는 않았으니까요. 그거와는 별개로 카이토 이름이 어디가 성씨고 어디가 이름인지 구분이 안가서, 카이토란 부분은 어떻게 바꿀지 기대반 걱정반이네요;
혹시 내용 전개되면서 이름 관련 네타가 있었나요?
성도 그렇고 분위기도 비슷하네 정도밖에 없을걸요?
아키호의 성씨가 작중에서 주인공의 성씨랑 비슷하다고 언급합니다. 그리고 유나 D 카이토의 "D" 부분이 원피스의 D의 일족처럼 꽤 중요한 떡밥이래요.
피키쥬
곱씹어 볼수록 구 코믹스판의 유체리란 이름은 굉장히 잘 로컬라이징한 이름이에요. 성씨 키노모토(木之本)는 버드나무 유(柳)로 받고, 이름 사쿠라(さくら)는 뜻이 통하게끔 체리(cherry)로 받은 사례인데 이번에 투니버스가 독자적으로 이름을 개명하면서도 그런 초월번역 급 센스를 과연 발휘했을지...
미들네임 'D.'는 어떻게 바꾸지 않고 그대로 뒀을 것 같네요.
해외에서 온 설정이니 아에 일본인 설정으로 원어를 쓰면.....
사전 더빙 다하고 나올모양이네.
12월쯤 할줄알았는데
1월이니까 고프리와 가면라이더 빌드와 경쟁하겠네요
이걸 위해 카드캡터 체리 전편 재더빙하고 주제가까지 새로 불렀던데 드디어 나오는구나 ㅠㅠ 오래 기다렸다
방영되는 걸 보긴 했는데 아직도 문선희 성우의 목소리가 귀에 익어서 적응하느라 많이 애먹었습니다. ;;;
오오 1월 오오