히트맨 2016 GOTY 에디션 한글 패치 번역가 모집 | PC 정보 게시판

본문

BEST

PC 정보 게시판

[정보] 히트맨 2016 GOTY 에디션 한글 패치 번역가 모집

프기니

추천 89 | 조회 23167

일시 18.01.21 (20:53:41)

IP : (IP보기클릭)121.146.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 2123일 | LV. 38 | Exp. 96% | 비추력 1302

프기니 일시 2018.01.21 추천 89 조회 23167 댓글수 34

안녕하세요, 히트맨 2016 한글 패치영어 번역가를 모집합니다.

분량은 21000여줄이며 꾸준히 번역에 임하실 수 있는 분을 모집합니다.

지원하실 분은 쪽지나 출처 댓글로 Gmail 주소 남겨주시면 됩니다. 감사합니다.

(번역 시트 보기 전용 링크)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1n4lSe2fEmkqG_OWEW3Q1xTqd6NI-2HFafie5Ky_rLw4/edit?usp=sharing

플레이 영상은 일부 번역, 나머지 번역기 돌려서 테스트했습니다.

https://youtu.be/4vvSx3BUxAM

<진행 상황>

- 한글 폰트 제작 완료, NPC 대사 툴 제작 완료, 인터페이스 대사 툴 제작 완료

- 컷신 리팩 툴 제작 예정 (컷신은 전체 분량에서 64줄입니다.)

출처 : http://blog.naver.com/physics1114/221190157912

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
대사 툴까지는 끝냈으니 이제 저녁 먹어야겠네요. 휴..

프기니 | (IP보기클릭)121.146.***.*** | 18.01.21 21:14

BEST

미스스칼렛 | (IP보기클릭)220.81.***.*** | 18.01.21 21:05

BEST
디비니티와 함께 올해 최대 한글화 프로젝트 중 하나가 되겠네요 ㅎㄷㄷ. 감사합니다

데스티네이션 | (IP보기클릭)121.157.***.*** | 18.01.21 21:12

BEST

불멸의펭귄 | (IP보기클릭)115.23.***.*** | 18.01.21 21:54

한글화팀 감사드려요. 소심한쿨가이 \| (IP보기클릭)211.230.*.* \| 18.01.21 20:59 0 / 3000 bytes 등록
엉엉 날가져요 엉엉 아포케라Mk.3 \| (IP보기클릭)219.248.*.* \| 18.01.21 21:01 0 / 3000 bytes 등록
임팩트아치 \| (IP보기클릭)58.238.*.* \| 18.01.21 21:03 0 / 3000 bytes 등록
	임팩트아치 Pogchamp 믜늬믜 \| (IP보기클릭)220.119.*.* \| 18.01.22 06:28 0 / 3000 bytes 등록
항상 응원 합니다. 꼭 해보고싶은 작품이였는데 언어의 압박에 못하다가.. ㅜㅜ 감사합니다! 아르시니키 \| (IP보기클릭)121.167.*.* \| 18.01.21 21:03 0 / 3000 bytes 등록
BEST 미스스칼렛 \| (IP보기클릭)220.81.*.* \| 18.01.21 21:05 0 / 3000 bytes 등록
드릴게 추천 밖에 없네양 Pepeming_Fanboy \| (IP보기클릭)222.235.*.* \| 18.01.21 21:07 0 / 3000 bytes 등록
BEST 디비니티와 함께 올해 최대 한글화 프로젝트 중 하나가 되겠네요 ㅎㄷㄷ. 감사합니다 데스티네이션 \| (IP보기클릭)121.157.*.* \| 18.01.21 21:12 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 데스티네이션 대사 툴까지는 끝냈으니 이제 저녁 먹어야겠네요. 휴.. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.21 21:14 0 / 3000 bytes 등록
	프기니 크흐..저녁이라도 사드리고싶네요 노력하는 그대에게 乃 루리웹-123123 \| (IP보기클릭)112.186.*.* \| 18.01.21 21:36 0 / 3000 bytes 등록
응원합니다! 제트 \| (IP보기클릭)221.153.*.* \| 18.01.21 21:14 0 / 3000 bytes 등록
이미 엔딩봤지만 추천!! Liara T'soni \| (IP보기클릭)121.170.*.* \| 18.01.21 21:22 0 / 3000 bytes 등록
지렸다... 프기니님 화이팅 일편단신 \| (IP보기클릭)222.113.*.* \| 18.01.21 21:28 0 / 3000 bytes 등록
화이팅 사계 \| (IP보기클릭)175.213.*.* \| 18.01.21 21:35 0 / 3000 bytes 등록
BEST 불멸의펭귄 \| (IP보기클릭)115.23.*.* \| 18.01.21 21:54 0 / 3000 bytes 등록
한글화 된다는 얘기를 듣고 암살연습이나 하러갔는데 5분도 안되서 존윅 노래 틀고 학살을 즐기고있는 나의 모습 소다맛캔뚜껑 \| (IP보기클릭)58.140.*.* \| 18.01.21 21:59 0 / 3000 bytes 등록
?! 이걸요? 압도적 감사합니다! 아리만 \| (IP보기클릭)121.139.*.* \| 18.01.21 21:59 0 / 3000 bytes 등록
	아리만 크으 아리만 \| (IP보기클릭)121.139.*.* \| 18.01.21 22:00 0 / 3000 bytes 등록
이거 고티 에디션 한패라고 풀에피소드팩으론 한패 못하는거 아니겠죠 ㄷㄷ 루리웹-7057523510 \| (IP보기클릭)123.254.*.* \| 18.01.21 22:00 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-7057523510 풀에피소드에서 한패 적용 안됩니다. 제가 풀 에피소드 팩 구매 후 페이션트 제로 추가 구매했는데, 파일 새로 업데이트되었네요. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.21 22:06 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-7057523510 만들 수는 있는데 DLC 있냐 없냐에 따라 파일이 변경되어서.. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.21 22:08 0 / 3000 bytes 등록
한글화는 닥추 격렬한성교를하고싶군 \| (IP보기클릭)116.42.*.* \| 18.01.21 22:46 0 / 3000 bytes 등록
추천으로 응원! ZOMBIGO \| (IP보기클릭)221.154.*.* \| 18.01.21 22:51 0 / 3000 bytes 등록
감사합니다 한번만봐줘ㅜㅜ \| (IP보기클릭)122.43.*.* \| 18.01.21 23:02 0 / 3000 bytes 등록
항상 감사합니다! 근데 예전에 진행하셨던 크로스마 스쿼드는 중간에 엎어진건가요? 체인스모커즈 \| (IP보기클릭)128.199.*.* \| 18.01.21 23:14 0 / 3000 bytes 등록
	체인스모커즈 37%정도 검수되었습니다. 팀겐 님 혼자 검수하고 계시기 때문에 언제 마무리될지 모릅니다. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.21 23:16 0 / 3000 bytes 등록
이거 스팀에서 구매 가능한가요? Viljoen \| (IP보기클릭)120.152.*.* \| 18.01.21 23:48 0 / 3000 bytes 등록
	Viljoen http://store.steampowered.com/app/236870/HITMAN/ 이쪽입니다. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.22 00:00 0 / 3000 bytes 등록
행-벅 믜늬믜 \| (IP보기클릭)220.119.*.* \| 18.01.22 06:27 0 / 3000 bytes 등록
히트맨은 별로 인기가 없나...번역가 참여자가 적네요. 초벌이 9월이라니 ㅠㅠ 둠은 많던데 47 \| (IP보기클릭)59.13.*.* \| 18.01.22 08:08 0 / 3000 bytes 등록
오오오오 드디어 언재 완성 돼나여 루리웹-2723495114 \| (IP보기클릭)175.112.*.* \| 18.01.26 20:05 0 / 3000 bytes 등록
nakagimatv.2@gmail.com 히트맨 개인적으로 굉장히 재밌게 플레이했고 유튜브 업로드하면서 번역도 한 번 해봐서 정말 참여하고 싶습니다! 가능하다면 UI 번역을 맡고 싶네요! 루리웹-4392489360 \| (IP보기클릭)211.117.*.* \| 18.01.26 20:32 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-4392489360 안녕하세요. 권한 보내드렸습니다. UI 쪽은 LOCR입니다. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.26 20:51 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-4392489360 시트에 닉네임 남겨주세요. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.26 20:51 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

25999 20

2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징

93458 147

국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드

85252 39

탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드

129431 68

아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰

77783 29

고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크

86177 339

자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2

63565 185

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

137069 101

창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝

76703 50

개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2

106620 62

여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime!

134624 375

해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드

63326 26

진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE

위로가기

인증글

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정

핫딜! [지마켓&옥션] 랜덤캐시 증정 이벤트 6일차

[S/W] 사람과 게임하는 AI 에이전트 등장

[PC 정보] 사쿠라모리 카오리P | 추천 0 | 조회 146 | 날짜 09:35

[정보] 사이버펑크 2077 디렉터, 스팀 최근 평가 '압긍'에 팬들에게 감사를 전하다 (18)

[PC 게임 정보] ComShepard | 추천 8 | 조회 4505 | 날짜 08:17

[H/W] ASUS가 우리에게 사기를 쳤습니다 - Gamers Nexus (17)

[PC 정보] 또뚜마스 | 추천 10 | 조회 4303 | 날짜 07:40

[정보] 하데스2 스팀코드 20개 이벤트 하는 곳이 있네요

[PC 게임 정보] cozzip | 추천 1 | 조회 1703 | 날짜 07:24

[하스스톤] [하스스톤] 박사 붐의 발칙한 발명품 미니팩 모든 신규 카드 목록

[PC 게임 정보] 아타호-_- | 추천 5 | 조회 984 | 날짜 06:17

[하스스톤] [하스스톤] 신규 흑마법사 카드 3장 공개+도미노 효과 매커니즘 (6)

[PC 게임 정보] 아타호-_- | 추천 7 | 조회 2023 | 날짜 02:01

[디아] 디아블로 2 레저렉션 래더 시즌 7 시작 일정 공개 (26)

[PC 게임 정보] 닭계꿩치 | 추천 6 | 조회 6423 | 날짜 2024.05.11

[정보] 헬다이버즈에 고오쓰도, 스팀판 '못 사는' 나라들 (42)

[PC 게임 정보] Gabriela | 추천 19 | 조회 12578 | 날짜 2024.05.11

[정보] 갓 오브 워 라그나로크가 곧 PC로 출시될 것으로 보입니다 (26)

[PC 게임 정보] Belor'relos | 추천 10 | 조회 11354 | 날짜 2024.05.11

[S/W] [딥페이크] “중국男 아이 낳고 싶어”…러시아女 정체에 “역겹다” 반응, 이유는 (12)

[PC 정보] 불꽃남자 쟈기만 | 추천 6 | 조회 12094 | 날짜 2024.05.11

[정보] [MSI] 믿고 보는 '기산테-쵸르키'...젠지, 3:2로 TES 제압 (42)

[PC 게임 정보] 돼지 저금통 | 추천 3 | 조회 4529 | 날짜 2024.05.11

[정보] MS에 항의, 하이파이 러쉬 스팀 응원 리뷰 러쉬 (7)

[PC 게임 정보] 하지만구 | 추천 16 | 조회 6160 | 날짜 2024.05.11

[정보] 펄어비스 대표 "도깨비 개발 생산성 높이는 중...붉은사막 개발도 마무리 단계" (66)

[PC 게임 정보] 340456694 | 추천 12 | 조회 14509 | 날짜 2024.05.11

[하스스톤] [하스스톤] 신규 죽음의 기사 카드 3장 공개 (12)

[PC 게임 정보] 아타호-_- | 추천 3 | 조회 2388 | 날짜 2024.05.11

[LOL] [MSI] 개인 기량 폭발한 젠지, 2세트도 승리 (36)

[PC 게임 정보] 돼지 저금통 | 추천 4 | 조회 5406 | 날짜 2024.05.11

[정보] 배틀필드 2042 업데이트 #7.2.0

[PC 게임 정보] 춘리허벅지 | 추천 2 | 조회 1228 | 날짜 2024.05.11

[하스스톤] [하스스톤]하스 역사에 이름을 남긴 최강의 피지컬 덱은? | 피지컬:덱 (4)

[PC 게임 정보] 아타호-_- | 추천 2 | 조회 1453 | 날짜 2024.05.11

[정보] 펄어비스, ‘검은사막’ 中판호 서류제출 완료…‘붉은사막’ 게임스컴 참가 기대감UP (6)

[PC 게임 정보] Belor'relos | 추천 3 | 조회 1474 | 날짜 2024.05.11

[e스포츠] 탑을 미드로?…‘절묘한 라인 스왑’ 젠지, TES전 기선제압 [MSI] (3)

[PC 게임 정보] 기본삭제대1 | 추천 2 | 조회 1682 | 날짜 2024.05.11

[정보] 펄어비스 “‘도깨비’ 개발도 속도… 인게임 영상 공개도 고민 중” (43)

[PC 게임 정보] 춘리허벅지 | 추천 14 | 조회 12303 | 날짜 2024.05.11

[S/W] 초유의 사법부 해킹, 北 소행 결론..."개인정보 자료 1TB 탈취" (15)

[PC 정보] 불꽃남자 쟈기만 | 추천 13 | 조회 5196 | 날짜 2024.05.11

[LOL] [MSI] 지역 우승팀의 품격 보여준 TL, 유럽 2위 프나틱 무너뜨려 (10)

[PC 게임 정보] 박주영 | 추천 4 | 조회 3265 | 날짜 2024.05.11

[ETC] 네이버, 일본 라인야후에 대한 입장 밝혀 사실상 지분매각 가능성 열어둬 (66)

[PC 정보] 에루디토 | 추천 11 | 조회 10808 | 날짜 2024.05.11

[H/W] '반도체 불모지'에서 학생들이 일냈다 (2)

[PC 정보] 원히트원더-미국춤™ | 추천 7 | 조회 2600 | 날짜 2024.05.11

[블리자드] 블리자드, 미공개 PvE 게임 관련 여러 직책을 채용 중 (10)

[PC 게임 정보] Naeri | 추천 7 | 조회 4615 | 날짜 2024.05.11

[WOW] 와우 격전의 아제로스 공격대 솔플 추가 조정: 신화 그훈 및 느조스 솔플 가능 (8)

[PC 게임 정보] Naeri | 추천 6 | 조회 2720 | 날짜 2024.05.11

[WOW] 와우 내부 전쟁 던전 실타래의 도시 로딩화면

[PC 게임 정보] Naeri | 추천 4 | 조회 1485 | 날짜 2024.05.11

[ETC] 게임스컴에서 ‘붉은사막’ 공개하는 펄어비스…향후 전망은? (9)

[PC 정보] lille | 추천 1 | 조회 1263 | 날짜 2024.05.11

1 2 3 4 5

글쓰기

한글화팀 감사드려요. 소심한쿨가이 \| (IP보기클릭)211.230.*.* \| 18.01.21 20:59 0 / 3000 bytes 등록
엉엉 날가져요 엉엉 아포케라Mk.3 \| (IP보기클릭)219.248.*.* \| 18.01.21 21:01 0 / 3000 bytes 등록
임팩트아치 \| (IP보기클릭)58.238.*.* \| 18.01.21 21:03 0 / 3000 bytes 등록
	임팩트아치 Pogchamp 믜늬믜 \| (IP보기클릭)220.119.*.* \| 18.01.22 06:28 0 / 3000 bytes 등록
항상 응원 합니다. 꼭 해보고싶은 작품이였는데 언어의 압박에 못하다가.. ㅜㅜ 감사합니다! 아르시니키 \| (IP보기클릭)121.167.*.* \| 18.01.21 21:03 0 / 3000 bytes 등록
BEST 미스스칼렛 \| (IP보기클릭)220.81.*.* \| 18.01.21 21:05 0 / 3000 bytes 등록
드릴게 추천 밖에 없네양 Pepeming_Fanboy \| (IP보기클릭)222.235.*.* \| 18.01.21 21:07 0 / 3000 bytes 등록
BEST 디비니티와 함께 올해 최대 한글화 프로젝트 중 하나가 되겠네요 ㅎㄷㄷ. 감사합니다 데스티네이션 \| (IP보기클릭)121.157.*.* \| 18.01.21 21:12 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 데스티네이션 대사 툴까지는 끝냈으니 이제 저녁 먹어야겠네요. 휴.. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.21 21:14 0 / 3000 bytes 등록
	프기니 크흐..저녁이라도 사드리고싶네요 노력하는 그대에게 乃 루리웹-123123 \| (IP보기클릭)112.186.*.* \| 18.01.21 21:36 0 / 3000 bytes 등록
응원합니다! 제트 \| (IP보기클릭)221.153.*.* \| 18.01.21 21:14 0 / 3000 bytes 등록
이미 엔딩봤지만 추천!! Liara T'soni \| (IP보기클릭)121.170.*.* \| 18.01.21 21:22 0 / 3000 bytes 등록
지렸다... 프기니님 화이팅 일편단신 \| (IP보기클릭)222.113.*.* \| 18.01.21 21:28 0 / 3000 bytes 등록
화이팅 사계 \| (IP보기클릭)175.213.*.* \| 18.01.21 21:35 0 / 3000 bytes 등록
BEST 불멸의펭귄 \| (IP보기클릭)115.23.*.* \| 18.01.21 21:54 0 / 3000 bytes 등록
한글화 된다는 얘기를 듣고 암살연습이나 하러갔는데 5분도 안되서 존윅 노래 틀고 학살을 즐기고있는 나의 모습 소다맛캔뚜껑 \| (IP보기클릭)58.140.*.* \| 18.01.21 21:59 0 / 3000 bytes 등록
?! 이걸요? 압도적 감사합니다! 아리만 \| (IP보기클릭)121.139.*.* \| 18.01.21 21:59 0 / 3000 bytes 등록
	아리만 크으 아리만 \| (IP보기클릭)121.139.*.* \| 18.01.21 22:00 0 / 3000 bytes 등록
이거 고티 에디션 한패라고 풀에피소드팩으론 한패 못하는거 아니겠죠 ㄷㄷ 루리웹-7057523510 \| (IP보기클릭)123.254.*.* \| 18.01.21 22:00 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-7057523510 풀에피소드에서 한패 적용 안됩니다. 제가 풀 에피소드 팩 구매 후 페이션트 제로 추가 구매했는데, 파일 새로 업데이트되었네요. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.21 22:06 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-7057523510 만들 수는 있는데 DLC 있냐 없냐에 따라 파일이 변경되어서.. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.21 22:08 0 / 3000 bytes 등록
한글화는 닥추 격렬한성교를하고싶군 \| (IP보기클릭)116.42.*.* \| 18.01.21 22:46 0 / 3000 bytes 등록
추천으로 응원! ZOMBIGO \| (IP보기클릭)221.154.*.* \| 18.01.21 22:51 0 / 3000 bytes 등록
감사합니다 한번만봐줘ㅜㅜ \| (IP보기클릭)122.43.*.* \| 18.01.21 23:02 0 / 3000 bytes 등록
항상 감사합니다! 근데 예전에 진행하셨던 크로스마 스쿼드는 중간에 엎어진건가요? 체인스모커즈 \| (IP보기클릭)128.199.*.* \| 18.01.21 23:14 0 / 3000 bytes 등록
	체인스모커즈 37%정도 검수되었습니다. 팀겐 님 혼자 검수하고 계시기 때문에 언제 마무리될지 모릅니다. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.21 23:16 0 / 3000 bytes 등록
이거 스팀에서 구매 가능한가요? Viljoen \| (IP보기클릭)120.152.*.* \| 18.01.21 23:48 0 / 3000 bytes 등록
	Viljoen http://store.steampowered.com/app/236870/HITMAN/ 이쪽입니다. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.22 00:00 0 / 3000 bytes 등록
행-벅 믜늬믜 \| (IP보기클릭)220.119.*.* \| 18.01.22 06:27 0 / 3000 bytes 등록
히트맨은 별로 인기가 없나...번역가 참여자가 적네요. 초벌이 9월이라니 ㅠㅠ 둠은 많던데 47 \| (IP보기클릭)59.13.*.* \| 18.01.22 08:08 0 / 3000 bytes 등록
오오오오 드디어 언재 완성 돼나여 루리웹-2723495114 \| (IP보기클릭)175.112.*.* \| 18.01.26 20:05 0 / 3000 bytes 등록
nakagimatv.2@gmail.com 히트맨 개인적으로 굉장히 재밌게 플레이했고 유튜브 업로드하면서 번역도 한 번 해봐서 정말 참여하고 싶습니다! 가능하다면 UI 번역을 맡고 싶네요! 루리웹-4392489360 \| (IP보기클릭)211.117.*.* \| 18.01.26 20:32 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-4392489360 안녕하세요. 권한 보내드렸습니다. UI 쪽은 LOCR입니다. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.26 20:51 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-4392489360 시트에 닉네임 남겨주세요. 프기니 \| (IP보기클릭)121.146.*.* \| 18.01.26 20:51 0 / 3000 bytes 등록

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

본문

[정보] 히트맨 2016 GOTY 에디션 한글 패치 번역가 모집

신설 게시판