본문

BEST

종합 정보 게시판

[정보] '데드풀2' 라이언 레이놀즈 "황석희 번역가도 데드풀이다

레이팡

'데드풀2' 라이언 레이놀즈 "황석희 번역가도 데드풀이다"

출처 : http://v.entertain.media.daum.net/v/20180517030035355

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
그 사람이 어벤져스를 왜 그따위로 만들어놨냐가 아니라 왜 마블은 이런 센스있는 번역가를 놔두고 어벤져스에 센스도 없는 번역가를 붙였냐라는거죠

폭딸왕 | (IP보기클릭)222.109.***.*** | 18.05.17 21:57

BEST
‘FAMILY is F-word’ 번역 센스는 정말 기막히게 번역 잘했죠.

THE TENGU | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 18.05.17 21:50

BEST
가족이 아니라 가조ㅈ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

루리웹-6532248791 | (IP보기클릭)183.96.***.*** | 18.05.17 21:56

BEST
어벤져스 황석희씨 아닌데요

一ノ瀬志希 | (IP보기클릭)106.252.***.*** | 18.05.17 21:55

BEST
이 분이 유일하게 맡은 마블영화가 홈커밍인데 퀄리티 끝내주죠, 박인맥 진짜 안쳐내나....

ThompsonLove | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 18.05.17 22:02

진심 번역 센스 역대급 이더라 슈퍼마리오오딧세이 \| (IP보기클릭)182.222.*.* \| 18.05.17 21:48 0 / 3000 bytes 등록
BEST ‘FAMILY is F-word’ 번역 센스는 정말 기막히게 번역 잘했죠. THE TENGU \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 18.05.17 21:50 0 / 3000 bytes 등록
	BEST THE TENGU 가족이 아니라 가조ㅈ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 루리웹-6532248791 \| (IP보기클릭)183.96.*.* \| 18.05.17 21:56 0 / 3000 bytes 등록
데드풀 번역은 1편도 그렇고 센스 쩔던데 근데 메인이 되는 어벤져스 시리즈는 왜...... 폭딸왕 \| (IP보기클릭)222.109.*.* \| 18.05.17 21:51 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 폭딸왕 어벤져스 황석희씨 아닌데요 一ノ瀬志希 \| (IP보기클릭)106.252.*.* \| 18.05.17 21:55 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 一ノ瀬志希 그 사람이 어벤져스를 왜 그따위로 만들어놨냐가 아니라 왜 마블은 이런 센스있는 번역가를 놔두고 어벤져스에 센스도 없는 번역가를 붙였냐라는거죠 폭딸왕 \| (IP보기클릭)222.109.*.* \| 18.05.17 21:57 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 폭스제작 아님? 합병 다끝났나? 젠거 \| (IP보기클릭)121.132.*.* \| 18.05.17 22:03 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 아아.. 근데 그나마 폭스라서 그놈이 아닌걸 다행으로 여겨야할 판이라(..) 一ノ瀬志希 \| (IP보기클릭)106.252.*.* \| 18.05.17 22:11 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 MCU 시리즈 중에서 황석희 번역가가 담당한 작품은 스파이더맨 홈커밍 한편 뿐.. 그나마 이것도 배급사가 소니여서 가능했던 거.. 엑셀 로우 \| (IP보기클릭)203.226.*.* \| 18.05.18 08:37 0 / 3000 bytes 등록
영화 보면서 가ㅈㅗㅈ보고 머지.. 이게 내가 보는게 진짜 자막이 맞나 어이 털림... RedRed \| (IP보기클릭)61.98.*.* \| 18.05.17 21:57 0 / 3000 bytes 등록
어벤저스도 맡아주심 안되나 Y0SH1N0 \| (IP보기클릭)1.246.*.* \| 18.05.17 21:58 0 / 3000 bytes 등록
BEST 이 분이 유일하게 맡은 마블영화가 홈커밍인데 퀄리티 끝내주죠, 박인맥 진짜 안쳐내나.... ThompsonLove \| (IP보기클릭)222.99.*.* \| 18.05.17 22:02 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 이런 ㅆ ☆사쿠라쨩☆ \| (IP보기클릭)211.109.*.* \| 18.05.17 22:17 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 피똥파커 태소연 \| (IP보기클릭)59.7.*.* \| 18.05.17 22:35 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 슈트누나 미스트마인 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 18.05.17 22:59 0 / 3000 bytes 등록
번역을 위해 찰진드립 잘하는 사람 모집도 했죠. 페이란 \| (IP보기클릭)121.139.*.* \| 18.05.17 22:20 0 / 3000 bytes 등록
번역 자체보다도 적절한 우리말로 옮기는 게 진짜 힘들다던데 그런 점에서 이 번역가는 고민하고 노력한 흔적이 보임 원작의 느낌을 최대한 살리는 우리말 번역 센스 그래서 오히려 불편러들에겐 표적이 될 수도 루리웹-84352340 \| (IP보기클릭)211.205.*.* \| 18.05.17 23:29 0 / 3000 bytes 등록
접니다 데드풀 이게 가장쇼킹하고 좋앗음 과거의그리움 \| (IP보기클릭)112.166.*.* \| 18.05.17 23:43 0 / 3000 bytes 등록
씨호박보고 이게 뭐지 싶었네요ㅋㅋㅋ 뻐킹~펌킨을 그런식으로 번역하다니 최고!ㅋㅋㅋ 꼬록찬 \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 18.05.18 07:21 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

33633 95

국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드

20094 23

탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드

53958 54

아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰

25074 21

고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크

60893 308

자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2

48990 169

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

134039 100

창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝

73670 49

개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2

104878 62

여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime!

129780 375

해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드

61803 26

진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE

88218 45

모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2

위로가기

인증글

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정

핫딜! [RetroGameBooks] Pixel Art: Metroid 전자책 무료

[정치] "韓 기업 혜택도 방위비도 다 엎는다"...'트럼프 재선' 오싹한 시나리오

[사회/정치/경제 정보] 원히트원더-미국춤™ | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 12:52

[정치] 트럼프 "엔저, 미국엔 엄청난 재앙"...제2 플라자합의 예고? (3)

[사회/정치/경제 정보] 원히트원더-미국춤™ | 추천 1 | 조회 226 | 날짜 12:47

[사회] 尹에 맞서다 해임된 검사들 "무효 소송" 반격 개시

[사회/정치/경제 정보] 超勇者神 | 추천 3 | 조회 114 | 날짜 12:45

[정치] "도대체 무슨 생각으로 '욱일기 금지 폐지 조례안' 냈을까?" (10)

[사회/정치/경제 정보] 조국의역습 | 추천 8 | 조회 827 | 날짜 12:34

[정치] "드릴 말씀 없습니다" 유재은, 14시간 조사받고 귀가 (3)

[사회/정치/경제 정보] 냐이헬게른 | 추천 0 | 조회 422 | 날짜 12:34

[정치] 문재인 "윤 정부, 대북 기조 바꾸길"…여 "평화 쇼에 속아줄 국민 없어" (4)

[사회/정치/경제 정보] 조국의역습 | 추천 0 | 조회 122 | 날짜 12:32

[정치] 국가안보실장 “한러, 서로 ‘레버리지’ 있어…우크라 전쟁 끝나면 관계 복원” (2)

[사회/정치/경제 정보] 냐이헬게른 | 추천 0 | 조회 130 | 날짜 12:32

[정치] 대체 윤 대통령의 국정 비전은 뭔가 (5)

[사회/정치/경제 정보] 냐이헬게른 | 추천 2 | 조회 221 | 날짜 12:31

[정치] 민주당 "검찰독재정권, '김건희' 기어이 금칙어 지정하나"

[사회/정치/경제 정보] 조국의역습 | 추천 1 | 조회 169 | 날짜 12:31

[정보] ‘슈퍼 신인’ 아일릿, 성공적 데뷔…K-팝 역사 다시 썼다 (9)

[방송/연예 정보] 렉카말고'레카' | 추천 3 | 조회 790 | 날짜 12:22

[경제] 쿠팡, 대만에 3600억 투자…"韓 중소기업 수출 늘어난다"

[사회/정치/경제 정보] 고장공 | 추천 2 | 조회 339 | 날짜 12:19

[정치] "협치보단 강한 국회의장" 개딸, 추다르크에 꽂혔다…명심은? (22)

[사회/정치/경제 정보] 31대 대통령후보이재명 | 추천 0 | 조회 547 | 날짜 12:11

[축구] [LIVE] 올림픽 티켓 놓친 황선홍호 충격..대표팀 귀국 현장 (6)

[스포츠 정보] Relaxing Ruli | 추천 0 | 조회 1107 | 날짜 11:59

[경제] 엔/달러 34년만에 158엔 돌파…日은행 완화적 정책에 엔저 가속 (2)

[사회/정치/경제 정보] Trust No.1 | 추천 0 | 조회 668 | 날짜 11:57

[과학] 특검법 예고에 경찰은 '수심위'..'한동훈 딸 의혹' 뭐길래

[사회/정치/경제 정보] [피젯트레이닝] 토범태영 | 추천 1 | 조회 113 | 날짜 11:55

[정치] 홍준표, 韓 또 저격?…"행성이 항성서 이탈하면 우주미아될 뿐" (6)

[사회/정치/경제 정보] 루리웹-2727598421 | 추천 0 | 조회 478 | 날짜 11:52

[정치] 문재인 "윤 정부, 대북 기조 바꾸길"…여 "평화 쇼에 속아줄 국민 없어" (4)

[사회/정치/경제 정보] 춘리허벅지 | 추천 2 | 조회 599 | 날짜 11:49

[정치] [단독] 국가안보실장 “한러, 우크라 전쟁 끝나면 관계 복원 (1)

[사회/정치/경제 정보] 캡틴파워~ | 추천 0 | 조회 517 | 날짜 11:47

[정치] ‘13년키운 라인, 네이버 손떼라’ 日압박에…조국당 “尹 굴종외교, 항의도 못해” (9)

[사회/정치/경제 정보] 벌레학살자 | 추천 25 | 조회 2012 | 날짜 11:40

[사회] [한겨레 그림판] 2024년 4월 23일

[사회/정치/경제 정보] @Crash@ | 추천 0 | 조회 174 | 날짜 11:31

[정치] [김용민의 그림마당] 2024년 4월 23일

[사회/정치/경제 정보] @Crash@ | 추천 0 | 조회 190 | 날짜 11:29

[정보] 걸그룹 네이처, 6년만에 공식 해체(소희만 소속사 잔류) (14)

[방송/연예 정보] 엘리트 글로벌 | 추천 2 | 조회 1749 | 날짜 11:27

[사회] "국이 국이 조국입니다" SNL패러디에 조국 "감사하다" (5)

[사회/정치/경제 정보] 벌레학살자 | 추천 11 | 조회 1451 | 날짜 11:26

[정치] "사람에 충성 안한다" 이때 시작됐다…尹, 뜻밖의 야권 인맥 (2)

[사회/정치/경제 정보] 춘리허벅지 | 추천 1 | 조회 585 | 날짜 11:26

[정보] 하이브 "뉴진스가 하이브 첫 번째 걸그룹 못 된건 민대표 때문" (27)

[방송/연예 정보] 춘리허벅지 | 추천 13 | 조회 5177 | 날짜 11:22

[정보] “뉴진스 데리고 나간다”…민희진 배임? 법조계 견해는 (22)

[방송/연예 정보] D@ria | 추천 5 | 조회 1705 | 날짜 11:19

[정보] 82메이저, '촉' MV 티저 공개..잠깐 들어도 중독

[방송/연예 정보] 크키동크 | 추천 1 | 조회 237 | 날짜 11:16

[축구] 황선홍 '겸업' 맡긴 정해성 위원장, 국대 감독 뽑을 자격 있나? (3)

[스포츠 정보] captainblade | 추천 8 | 조회 1118 | 날짜 11:16

1 2 3 4 5

글쓰기

진심 번역 센스 역대급 이더라 슈퍼마리오오딧세이 \| (IP보기클릭)182.222.*.* \| 18.05.17 21:48 0 / 3000 bytes 등록
BEST ‘FAMILY is F-word’ 번역 센스는 정말 기막히게 번역 잘했죠. THE TENGU \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 18.05.17 21:50 0 / 3000 bytes 등록
	BEST THE TENGU 가족이 아니라 가조ㅈ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 루리웹-6532248791 \| (IP보기클릭)183.96.*.* \| 18.05.17 21:56 0 / 3000 bytes 등록
데드풀 번역은 1편도 그렇고 센스 쩔던데 근데 메인이 되는 어벤져스 시리즈는 왜...... 폭딸왕 \| (IP보기클릭)222.109.*.* \| 18.05.17 21:51 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 폭딸왕 어벤져스 황석희씨 아닌데요 一ノ瀬志希 \| (IP보기클릭)106.252.*.* \| 18.05.17 21:55 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 一ノ瀬志希 그 사람이 어벤져스를 왜 그따위로 만들어놨냐가 아니라 왜 마블은 이런 센스있는 번역가를 놔두고 어벤져스에 센스도 없는 번역가를 붙였냐라는거죠 폭딸왕 \| (IP보기클릭)222.109.*.* \| 18.05.17 21:57 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 폭스제작 아님? 합병 다끝났나? 젠거 \| (IP보기클릭)121.132.*.* \| 18.05.17 22:03 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 아아.. 근데 그나마 폭스라서 그놈이 아닌걸 다행으로 여겨야할 판이라(..) 一ノ瀬志希 \| (IP보기클릭)106.252.*.* \| 18.05.17 22:11 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 MCU 시리즈 중에서 황석희 번역가가 담당한 작품은 스파이더맨 홈커밍 한편 뿐.. 그나마 이것도 배급사가 소니여서 가능했던 거.. 엑셀 로우 \| (IP보기클릭)203.226.*.* \| 18.05.18 08:37 0 / 3000 bytes 등록
영화 보면서 가ㅈㅗㅈ보고 머지.. 이게 내가 보는게 진짜 자막이 맞나 어이 털림... RedRed \| (IP보기클릭)61.98.*.* \| 18.05.17 21:57 0 / 3000 bytes 등록
어벤저스도 맡아주심 안되나 Y0SH1N0 \| (IP보기클릭)1.246.*.* \| 18.05.17 21:58 0 / 3000 bytes 등록
BEST 이 분이 유일하게 맡은 마블영화가 홈커밍인데 퀄리티 끝내주죠, 박인맥 진짜 안쳐내나.... ThompsonLove \| (IP보기클릭)222.99.*.* \| 18.05.17 22:02 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 이런 ㅆ ☆사쿠라쨩☆ \| (IP보기클릭)211.109.*.* \| 18.05.17 22:17 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 피똥파커 태소연 \| (IP보기클릭)59.7.*.* \| 18.05.17 22:35 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 슈트누나 미스트마인 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 18.05.17 22:59 0 / 3000 bytes 등록
번역을 위해 찰진드립 잘하는 사람 모집도 했죠. 페이란 \| (IP보기클릭)121.139.*.* \| 18.05.17 22:20 0 / 3000 bytes 등록
번역 자체보다도 적절한 우리말로 옮기는 게 진짜 힘들다던데 그런 점에서 이 번역가는 고민하고 노력한 흔적이 보임 원작의 느낌을 최대한 살리는 우리말 번역 센스 그래서 오히려 불편러들에겐 표적이 될 수도 루리웹-84352340 \| (IP보기클릭)211.205.*.* \| 18.05.17 23:29 0 / 3000 bytes 등록
접니다 데드풀 이게 가장쇼킹하고 좋앗음 과거의그리움 \| (IP보기클릭)112.166.*.* \| 18.05.17 23:43 0 / 3000 bytes 등록
씨호박보고 이게 뭐지 싶었네요ㅋㅋㅋ 뻐킹~펌킨을 그런식으로 번역하다니 최고!ㅋㅋㅋ 꼬록찬 \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 18.05.18 07:21 0 / 3000 bytes 등록

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

본문

[정보] '데드풀2' 라이언 레이놀즈 "황석희 번역가도 데드풀이다

'데드풀2' 라이언 레이놀즈 "황석희 번역가도 데드풀이다"

신설 게시판