출처와 잡설.
출처:
네이버 어학 사전.
북미 공홈.
pants는 바지와 팬티라는 두 가지 뜻이 있습니다. 영국에서는 주로 팬티로, 미국에서는 주로 바지로 사용된다고 합니다.
(*네이버 어학 사전 검색 결과.)
실제 게임에서도 pants는 바지로 번역이 많이 되어 있습니다. 물론 와우에 팬티라는 아이템이 없기에 그럴 수도 있습니다.
아래 나오는첫 질문에서 pants는 바지로 쓰인 것 같습니다.
(수정) 차후 바지를 제외한 모든 방어구 부위를 숨길 수 있게 됩니다.
어제 Q&A에서 블리자드는 가슴 방어구 숨기기를 차후 추가할 것이라 하였습니다. 이는 문신 등이 가슴 방어구때문에 보이지 않는 문제를 해결하기 위함이라 하며 말이죠.
그러자 몇몇 플레이어가 이에 큰 관심을 가졌고, 장갑, 손목 등도 모두 안보이게 해달라고 이야기합니다.
(*블리자드가 Q&A에서 가슴 숨기기 옵션을 만든다고 하였어.
이 변화가 진행되면, 우리는 망토, 머리, 허리, 어깨, 가슴, 신발(그립타의 신발이 있다면 말이지)을 숨길 수 있게 돼.
그럼 우리가 모든 방어구를 숨길 수 있게 해줘!
나는 장갑과 손목 방어구를 숨길 수 있게 해주면 좋겠어. 이는 내가 우아한 룩을 만들려할때 가장 큰 걸림돌이야. 또한 우리는 기본적으로 이미 우리의 바지를 긴 허리띠나 노출이 심한 바지로 "숨기고" 있어.)
이에 많은 댓글이 달리며, 이에대해 긍정적인 반응이 많자, 블리자드가 답변을 답니다.
(*좋아.
바지(팬티?)를 제외하고 말이지.
나는 지금 개발팀과 이 이야기를 나눴어. 그들은 플레이어들이 모든 방어구를 숨길 수 있는 방법을 얻기 위한 변화를 만들기로 결심했어.
바지(팬티?)는 빼고 말이지.
차후 게임 업데이트때 이에 대해서 더 자세히 알려줄게.)
뉘앙스상 바지같기는 합니다. 바지는 이미 짧거나 야한게 많아서 포함을 안시킨 것 같습니다.
진정한 썩은물 룩은 팬티에서 오는 것이거늘!
그렇습니다 지금 당장 야만의 가죽바지를 사러갑시다
진정한 썩은물 룩은 팬티에서 오는 것이거늘!
-청일점-
그렇습니다 지금 당장 야만의 가죽바지를 사러갑시다
어차피 와우에 빤스룩은 적은 편이 아니니 상관없음 ㅎ
이제 다 벗고 다니겠네
드워프여캐가 벗고다니면서 눈뽕테러할듯
바지도 숨기게 해줘!!!!!!!!!!
바지도 템 몇개 잇어서 ㅎ
드워프,검무드워프,쿨티란 ㄷㄷ;;
그럼 비키니 바지 룩이라도 추가해 주든가
이미 많음..
비키니 아머는 이미 있음 가죽,판금,사슬 전부
가죽은 없음....털가죽 팬티 같은게 있긴한데 판금 사슬 천에 비하면 팬티라 부를 수 없는 물건 ㅠㅠ
전체 장비중에 바지만 숨길 수 있는게 더 좋은뎅
이제 진정한 가로쉬룩 실현가능하네
그렇지! 빛드레 문신남으로 간다!
PANTS는 바지구요. 한국에서 이야기 하는 팬티, 즉 속옷은 panties 라고 합니다. 와우는 대부분 미국을 기준으로 하니 바지가 맞을겁니다만.... 이게 왜 이슈가 되는지 궁금하네요..^^
바지 빼고 숨기는게 가능하면 문신 다 노출 가능하고 찌찌 파티까지 가능하려나.
으 진짜 손목이랑 장갑이 룩변하는데 제일 걸림돌이었는데