[정보] [드래곤볼 슈퍼: 브로리] 메인 예고편(2월 14일 대개봉)

[반프레오수]

출처 : https://youtu.be/gWPdFLurA7U

[루리웹-1227727607]

도대체 1차 예고편이랑 뭐가 달라진건지..
자막을 검수는 제대로 한 건가..

[마이크모하임]

더빙으로 드래곤볼 다 본 세대라 더빙 아니면 겁나 어색하네;;

[국자해]

아무리 봐도 일본어 자막으로 번역한게 아닌듯한 느낌이네요
저런 번역이 나올수가 없는데;;;;;

[반프레오수]

구글 번역기 돌린 듯.

[Darth Homer]

해외배급은 폭스에서 하는거라
전작인 신대신, 부활의f때 영어버전 대본으로 번역했다고 합니다
아마 이번에도 그런게 아닐지 싶네요
근데 앞의 두개는 감수자가 있어서 수정을 엄청했다고 하던데

[루리웹-1343925901]

본편 대사 그대로 가져온건가. 자막이..

[고쿠블랙]

자막이 도대체 왜저러지
뭐냐 이자식은 을. 빠르다 라고 번역하고

이 녀석은 상상이상으로 버거울 것 같군..! 이란말을 지금은 적당히 상대할 때가 아니군! 이라고 적당히 의역해넘겼네;
그럼 두근두근 거리는걸을 그래.. 흥분되는걸. 이라고 의역하는게 나았을텐데 여러모로 자막이 개판인 것 같음.

[에레키맨]

오지터 나오는 예고편은 안 푸나 보네요?

이걸 메인 예고편으로 쭉 가는걸 보면....

[라이너게이트]

네타 자제요

[에레키맨]

영화 정식으로 개봉하기 전부터 오지터는 공식에서 죄다 풀었습니다

[Ganeung]

네타바레아님? 그리고 이건 스포로 볼수도 없을정도로 공식에서 퍼뜨리던 광고 내용인데.

[JSJ-6160461654]

자막은 의역위주인데 정작 선전문구인 '그 강함의 앞에 무엇을 보고 있는가'는 뭔가 좀 직역체 같고...
여러모로 의문밖에 안남는 자막이네요

[부들부들4]

자막 상태가 진짜;;;

[Julyking]

대원 맛탱이 갔네 ㅋㅋ 자막도 엉망이고 더빙은 더엉망이고 차라리 비디오 시절이 낫겠다

[카바네리]

예전 그림체라 좋긴한데 나이가 지긋한 손오공치곤 좀 안맞는거 같기도 하네

[오메가블랙]

자막만 상영하는것도 나쁘지않은데 오역이있네요 ㅠ