[PS4소프트] PS4 아라가미 한글판은 새로 번역이 진행 된 버전

[朝凪@冬コミ新刊委託中]

오늘 발표된 아라가미 한글판 번역이 유저 한글패치 번역과 똑같다는 이야기가 있었는데, 정발판 유통사인 H2에서 번역 감수를 진행하여 출시한다는 발표를 하였습니다.

개인적으로는 유저 패치를 정발 제품에 쓴다는게 잘 이해가 안 갔는데, 새로 손을 대긴 대나 봅니다. 

출처는 H2 페이스북: https://www.facebook.com/h2inter/ 입니다.

출처 : https://www.facebook.com/h2inter/

[랑그릿사2]

아미가미로 봤다..

[Veinte años]

아마가미인줄

[네즈PP™]

무릎 햘짝 게임으로 착각;;

[Demian]

꽤 재밌게 했었던겜

[케모노프렌즈♡]

아...설렜네

[우왁두]

공개된 스크린샷만 보면 번역이 토씨 하나 안 틀리고 똑같았으니까 말이죠... ('모든것을', '순간이동 합니다' 같은 사소한 띄어쓰기까지도 토씨 하나 안 틀리고)
'감수'라는 표현을 굳이 사용한 거나 스크린샷이 유저 한글화와 번역이 같았다는 것을 생각하면 번역을 완전히 새로 하는 것은 아닌 것 같고 H2가 감수를 통해 번역을 보다 좋게 손보는 것으로 보입니다. 뭐, 그래도 어찌됐든 감수든 뭐든 기존 유저 한글 패치보다 번역이 더 좋아지는 건 확실하겠네요.

[우왁두]

비교

[프기니]

번역본은 작년에 제작사에게 넘겼습니다. 이후로는 제작사, 유통사가 알아서 하겠죠.

[치킨 요정]

고생하셨어요. ㅎㅎㅎ 결실을 맺으셨네요. 축하드립니다!

[다마네기]

번역요정 프기니님 항상 감사합니다 ^^

[마호로바]

천주 스타일 좋아하는데 가격도 저렴하고
한번 해봐야지

[홀림목]

아마가미 한글화 하자구

[하야코치]

댓글들 보니까 게시글 제목 바꾸어야 하지 않을까요?
새로 번역이 진행 -> 감수가 진행으로.

[다이후쿠]

그러게요 실제로 H2 페북에도 번역 감수라고만 적혀있지 새로 번역이라고는 안 적혀있네요

[행복이란무엇인가]

한글이니 해보고 싶군요

[Moooon_]

근데 유저패치 적용하는게 문제될게 있나요?? 무단으로 가져다 쓰는 정신나간 짓만 하지않으면....
제작자분이 직접 전달하셨고 본인이 만든걸로 정발되면 뿌듯하고 좋을꺼같은데 ㅋㅋㅋ
물론 아무것도 안하고 감수라는 명목만 걸쳐놓고 제품 가격에 번역비까지 태워버린다면 노양심...