[정보] 어벤져스 측, 자막 논란에 "마블 영화는 해석 차이…답은 어벤져스4
|
|
|
지정생존자
추천 1
조회 640
날짜 10:28
|
|
원히트원더-미국춤™
추천 0
조회 181
날짜 10:15
|
|
CC 지터스
추천 0
조회 434
날짜 09:38
|
|
블루보틀
추천 1
조회 823
날짜 08:59
|
|
RYUKEN
추천 2
조회 905
날짜 08:07
|
|
RYUKEN
추천 2
조회 759
날짜 08:04
|
|
둠 닥터
추천 7
조회 4179
날짜 06:06
|
|
둠 닥터
추천 1
조회 911
날짜 06:04
|
|
둠 닥터
추천 1
조회 1301
날짜 06:02
|
|
복권이나사자
추천 4
조회 1414
날짜 02:43
|
|
블루보틀
추천 1
조회 2290
날짜 01:17
|
|
복권이나사자
추천 1
조회 833
날짜 01:15
|
|
블루보틀
추천 6
조회 4069
날짜 01:07
|
|
멍멍아 물어!
추천 0
조회 2386
날짜 00:29
|
|
블루보틀
추천 0
조회 445
날짜 00:21
|
|
RYUKEN
추천 12
조회 4308
날짜 00:15
|
|
블루보틀
추천 1
조회 1884
날짜 00:02
|
|
원히트원더-미국춤™
추천 2
조회 913
날짜 2024.04.30
|
|
블루보틀
추천 16
조회 8638
날짜 2024.04.30
|
|
둠 닥터
추천 2
조회 690
날짜 2024.04.30
|
|
둠 닥터
추천 2
조회 1263
날짜 2024.04.30
|
|
@Crash@
추천 1
조회 487
날짜 2024.04.30
|
|
둠 닥터
추천 3
조회 1845
날짜 2024.04.30
|
|
둠 닥터
추천 4
조회 2696
날짜 2024.04.30
|
|
BeWith
추천 0
조회 1815
날짜 2024.04.30
|
|
둠 닥터
추천 7
조회 3568
날짜 2024.04.30
|
|
CC 지터스
추천 9
조회 4107
날짜 2024.04.30
|
|
원히트원더-미국춤™
추천 1
조회 1537
날짜 2024.04.30
|
아 그렇구나 벌써 어벤져스4 스포하네 여러분 닉퓨리는 효자이고 어머니가 나옵니다.
예전 무도에서 성우들 더빙할때 욕설같은건 순화 시켜서 더빙한다던데 욕설쓰기싫었음 젠장이나 망할같은걸로 하던가 뜬금포 어머니..번역한다는 사람이 실력이 느는게 아니라 갈수록 가관
아니 아다르고 어다른데 대사 하나 번역으로 케릭하나가지금 트롤이냐 생각잇는행동이냐 중요한건데 그래야 다음스토리로 이어지는거지 어차피 4나오면 볼꺼잔아 자막따위 그냥알아서 해석하고봐 이런수준에 답변같음..
개소리하지마 진짜; 난 영어가 들려서 보면서 아 자막이 헛소리하는거보니 그새끼가했구나 하면서 그냥 봤지만, 영화끝나고 관객들이 영화가 앞뒤가 안맞는데에 이해를 못하고 이게 뭐야 라는 반응인거보고 이거 심각한 문제구나 느꼈음
그리고 궁금한게, 대체 시스템이 어떻게 되있는거임? 얘는 실수가 아니라 걍 실력이 없는거지만 만약 실수한다면 바로잡을 시스템이 있어야지. 번역가가 번역하면 아무도 확인 한번도 안하고 걍 바로 등록하는거임? 영어할줄아는 누군가가 딱 한번만 읽어봐도 잡아낼수있잖아.
ㅡㅡ;;
있을 것 같다 라고 말했네 ㅋㅋㅋ
아 그렇구나 벌써 어벤져스4 스포하네 여러분 닉퓨리는 효자이고 어머니가 나옵니다.
안부전화ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
?? : 니들 딜 넣는 꼴을 보니까 망했네. ㅇㅇ 나 던짐 ㅅㄱ
뭔 개소리야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
??? : 1400만번의 미래를 봤지만 난 포기 gg
이거 슈로대로 치면 히이로:제로 시스템으로 미래를 봤다. 우린 ↗됐어
아니 아다르고 어다른데 대사 하나 번역으로 케릭하나가지금 트롤이냐 생각잇는행동이냐 중요한건데 그래야 다음스토리로 이어지는거지 어차피 4나오면 볼꺼잔아 자막따위 그냥알아서 해석하고봐 이런수준에 답변같음..
캐릭터하나를 조져놓고 이게 뭔
그래서 닉퓨리 효자만듬?
아 진짜 얘넨 자막 검수도 안하나 딱봐도 오역인데 뭔 해석차이?
닉퓨리! 성공하서 효자됐구나 짜식
영화보고 이거 해석 다시보니 의미가 완전 다르던데???? 그리고 마지막에 마더퍼커가 어머니인거는 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 장난까나 ㅋㅋㅋㅋㅋ
닥스는 뿅뿅, 닉퓨리는 효자
닉퓨리엄마도 마사였던거야 그래서 엄마를 찾은거지
개소리하지마 진짜; 난 영어가 들려서 보면서 아 자막이 헛소리하는거보니 그새끼가했구나 하면서 그냥 봤지만, 영화끝나고 관객들이 영화가 앞뒤가 안맞는데에 이해를 못하고 이게 뭐야 라는 반응인거보고 이거 심각한 문제구나 느꼈음
루리웹-3422491212
그리고 궁금한게, 대체 시스템이 어떻게 되있는거임? 얘는 실수가 아니라 걍 실력이 없는거지만 만약 실수한다면 바로잡을 시스템이 있어야지. 번역가가 번역하면 아무도 확인 한번도 안하고 걍 바로 등록하는거임? 영어할줄아는 누군가가 딱 한번만 읽어봐도 잡아낼수있잖아.
루리웹-8809451773
세상천지 슈퍼바이저 없이 일하는 책임없는 직업이 대체 어딨나 싶네요 꿀을 빨거면 똑바로나 하든가..
저도 영화 끝나고 이해가 안되어서 스포일러 글보고 이해했습니다. 아마 영어 듣기 안되는 저같은 사람들은 대부분 이 영화 의미 모르고 볼 겁니다. 차라리 스포보고 보는게 더 나을뻔 했네요 실제로 이게 왜 난리인지 모르겠다는 이야기도 들었어요 한국에선 드랍율이 상당할거 같습니다. 진짜 자막 교체해서 상영해야 합니다. 이대로 가면 천만도 못 넘길수 있습니다.
루리웹-8809451773
못하면 욕먹을거 뻔한데 그따구로 했다는건
박xx은 이미 어벤져스4를 보고 자막 만들었냐? ㅅㅂ ㅋㅋㅋ
배급사: 우리는 떼돈을 벌고 싶습니다. 그러나 자막 따위에 투자할 돈은 1원 한 푼 추가로 못 내놓습니다.
웃기는 소리하네, 일어 한우물만 파서 영어는 잘 모르는 내가 듣고서도 닥스대사하고 어머니 번역은 미쳤다 라는 말이 나도 모르게 튀어나오더라. 아무리 의역이 들어갈수가 있다지만, 이야기 전체 그리고 가장 중요한 차기작품에 대한 단서가 될만한 대사를 지맘대로 날려버리고, 그리고 어머니? 난생 처음 연속으로 볼려고 영화표끊은거 자막때문에 그냥 환불했다 ......거지 같은....
타 x발아~
닥스 개트롤러 닉퓨리 효심 지극한 효자
예전 무도에서 성우들 더빙할때 욕설같은건 순화 시켜서 더빙한다던데 욕설쓰기싫었음 젠장이나 망할같은걸로 하던가 뜬금포 어머니..번역한다는 사람이 실력이 느는게 아니라 갈수록 가관
근데 왜 어벤져스 측이라고 하면서 공식입장인것마냥 기사를 쓰지..
그런식으로라도 변명을 했으면 괜찮았을탠데 되도 않는 번역 하기 나름 ...
어머니는 진짜 걍 직역;;
자막이 엉망이긴 엉망이었습니다.
아보고싶은데 자막이.. 개판이라니.. dvd나오면 자막 같은거쓰나요???
완전 개판은 아닌데, 몇 군데 치명적인게 있습니다.
오늘 보고 왔는데........그 부분들 말고도 그냥 오역들 엄청 많음........그냥 내용들은 대충 맞는 내용인데 단어들 통합해 버려서 내용 축약 시켜버린다던가 내용은 대충 맞는데 듣고 자막 봤는데 늬앙스가 이상한 부분이 한두군데가 아님..............
번역은 실력보단 인맥이죠ㅎㅎ
근데 진짜 어벤져스4에서 닉퓨리 엄마가 나와버리는거임
옛날부터 문제있다고 계속 지적받았는데 이번에야 말로 갈아치웠으면 좋겄다 아니면 시스템적으로 개선을 하던가
혀가 왜 저렇게 길까? 잘못 된 부분이 있으면 빠르게 사과하고 고치면 쉽게 해결 될 문제를 무슨 다음편 영화 까지 언급 하면서 핑계를 됄까 저 언급이 자칫 다음편 영화 스포의 요소가 됄 수도 있다는 걸 모르는 건가 그리고 영화를 보고온 많은 사람들이 아니라고 하는데 무슨 해석 차이라고 변명을 하지.
...ㅈㄹ한다 솔직히 어벤저스 4도 똑같은 번역가가 맡으면 그거야말로 '이젠 가망이 없어'.
이게 뭔 멍멍이소리냐.... 닥스 번역만 봐도 캐릭터가 확 달라지는구먼
슈퍼맨 배트맨의 효심이 부러웠나?
번역가가 배댓슈 팬이라서 느금마사드립에 농락당하는 걸 참을 수 없었나보다
박지훈이 그만쓰지 진짜 뭔가 있나봄 계속 저딴놈 쓰는거 보면