[정보] [더 배트맨] 새 공식 시놉시스
|
둠 닥터
추천 0
조회 197
날짜 04:35
|
물개의 파트나
추천 2
조회 1001
날짜 01:45
|
CC 지터스
추천 1
조회 796
날짜 01:44
|
데드몽키
추천 1
조회 364
날짜 01:29
|
복권이나사자
추천 2
조회 858
날짜 00:16
|
데드몽키
추천 8
조회 2129
날짜 00:16
|
블루보틀
추천 6
조회 2855
날짜 00:10
|
블루보틀
추천 1
조회 586
날짜 00:06
|
둠 닥터
추천 2
조회 868
날짜 00:01
|
둠 닥터
추천 3
조회 660
날짜 2024.05.21
|
둠 닥터
추천 4
조회 1307
날짜 2024.05.21
|
둠 닥터
추천 2
조회 519
날짜 2024.05.21
|
둠 닥터
추천 4
조회 1522
날짜 2024.05.21
|
둠 닥터
추천 6
조회 2496
날짜 2024.05.21
|
CC 지터스
추천 4
조회 2582
날짜 2024.05.21
|
둠 닥터
추천 7
조회 2294
날짜 2024.05.21
|
둠 닥터
추천 6
조회 2246
날짜 2024.05.21
|
환경보호의중요성
추천 0
조회 1119
날짜 2024.05.21
|
복권이나사자
추천 0
조회 1075
날짜 2024.05.21
|
지정생존자
추천 3
조회 1301
날짜 2024.05.21
|
불꽃남자 쟈기만
추천 2
조회 1535
날짜 2024.05.21
|
@Crash@
추천 5
조회 769
날짜 2024.05.21
|
CC 지터스
추천 1
조회 1212
날짜 2024.05.21
|
블루보틀
추천 7
조회 6386
날짜 2024.05.21
|
블루보틀
추천 7
조회 7763
날짜 2024.05.21
|
블루보틀
추천 5
조회 1736
날짜 2024.05.21
|
블루보틀
추천 1
조회 1679
날짜 2024.05.21
|
RYUKEN
추천 11
조회 3524
날짜 2024.05.21
|
빌런이 리들러인데.. 번역 심히 걱정되네..... 난 복수를 하지....이러면 안되는데;;;
배트맨 역대급 번역 논란 나올 수 있겠네요. 리들러 말장난을 살리는 번역이 나오기 힘든데…… 트레일러 영문도 다 운율, 발음 맞춘 게 나왔지만 번역하면 다 흩뜨러져서 원문과 같은 맛이 안 나옴. If you are justice, Please do not lie What is the price, for your blind eye? 직역을 하면 의미가 안 살고, 의역을 하자니 번역가 센스가 없으면 망함….
박모씨 제발 은퇴좀 해라 맨날 욕쳐먹는거 지겹지도 않냐
용어나 말투가 통일되지 않을 수 있고, 이걸 검수해서 수정하는 것도 일이니까 원래부터 팀으로 활동하던 번역가 크루가 아닌 이상 한명한테 딱 맡기는게 낫긴 할겁니다
대체 그는 어떤 빽이 이길래 지금까지 그자리에 있는가..
빌런이 리들러인데.. 번역 심히 걱정되네..... 난 복수를 하지....이러면 안되는데;;;
배트맨 역대급 번역 논란 나올 수 있겠네요. 리들러 말장난을 살리는 번역이 나오기 힘든데…… 트레일러 영문도 다 운율, 발음 맞춘 게 나왔지만 번역하면 다 흩뜨러져서 원문과 같은 맛이 안 나옴. If you are justice, Please do not lie What is the price, for your blind eye? 직역을 하면 의미가 안 살고, 의역을 하자니 번역가 센스가 없으면 망함….
콜로세움
안되면 비읍 포 벤데타의 비읍좌라도...
박씨만 아니길 ㄹㅇ
트레일러만 보면 배트맨이 코스믹 호러급으로 나오던데
박모씨 제발 은퇴좀 해라 맨날 욕쳐먹는거 지겹지도 않냐
번역가는 꼭 한명만 해야되나요? 여러명 상의하면서 못하나
주근깨전사
용어나 말투가 통일되지 않을 수 있고, 이걸 검수해서 수정하는 것도 일이니까 원래부터 팀으로 활동하던 번역가 크루가 아닌 이상 한명한테 딱 맡기는게 낫긴 할겁니다
대체 그는 어떤 빽이 이길래 지금까지 그자리에 있는가..
이거는 진짜 비읍좌정도가 아니고서야 누가해도 성에 안찰겁니다 어차피 망할 번역이라면 ㅂㅈㅎ좌 모셔다가 다른 번역가들 보호하는게 상책일지도
내년 3월이 빨리 왔으면 좋겠는 절대적인 이유
팀왈도 고용해주세요. 힘쎄고 강한복수
또 박XX인가 진짜 테넷볼때 욕나오던데