'더 배트맨' 역대급 번역 예고 '리들러 대가' 이규원 전격 합류[공식]
[정보] '더 배트맨' 역대급 번역 예고 '리들러 대가' 이규원 전격 합류
|
|
|
둠 닥터
추천 0
조회 828
날짜 04:35
|
|
물개의 파트나
추천 2
조회 1466
날짜 01:45
|
|
CC 지터스
추천 1
조회 1099
날짜 01:44
|
|
데드몽키
추천 1
조회 462
날짜 01:29
|
|
복권이나사자
추천 2
조회 963
날짜 00:16
|
|
데드몽키
추천 8
조회 2502
날짜 00:16
|
|
블루보틀
추천 6
조회 3542
날짜 00:10
|
|
블루보틀
추천 1
조회 679
날짜 00:06
|
|
둠 닥터
추천 2
조회 1040
날짜 00:01
|
|
둠 닥터
추천 4
조회 974
날짜 2024.05.21
|
|
둠 닥터
추천 4
조회 1649
날짜 2024.05.21
|
|
둠 닥터
추천 2
조회 586
날짜 2024.05.21
|
|
둠 닥터
추천 4
조회 1828
날짜 2024.05.21
|
|
둠 닥터
추천 6
조회 2859
날짜 2024.05.21
|
|
CC 지터스
추천 4
조회 3003
날짜 2024.05.21
|
|
둠 닥터
추천 7
조회 2519
날짜 2024.05.21
|
|
둠 닥터
추천 6
조회 2420
날짜 2024.05.21
|
|
환경보호의중요성
추천 0
조회 1224
날짜 2024.05.21
|
|
복권이나사자
추천 0
조회 1142
날짜 2024.05.21
|
|
지정생존자
추천 3
조회 1339
날짜 2024.05.21
|
|
불꽃남자 쟈기만
추천 2
조회 1570
날짜 2024.05.21
|
|
@Crash@
추천 5
조회 786
날짜 2024.05.21
|
|
CC 지터스
추천 1
조회 1217
날짜 2024.05.21
|
|
블루보틀
추천 7
조회 6458
날짜 2024.05.21
|
|
블루보틀
추천 7
조회 7864
날짜 2024.05.21
|
|
블루보틀
추천 5
조회 1766
날짜 2024.05.21
|
|
블루보틀
추천 1
조회 1683
날짜 2024.05.21
|
|
RYUKEN
추천 11
조회 3544
날짜 2024.05.21
|
그래도 워너는 이 번역 문제에 관해서는 반응을 참고해서 조금이라도 노력하는 모습을 계속 보여주네 디즈니는 그냥 입닫고 모른척 하던데
이거 번역하신 분
...
그러니까 이번 더 배트맨은 임태현 번역-이규원 감수인거네 임태현 번역가는 아쿠아맨에 처음 감수로 참여했다가 지난 더 수어사이드 스쿼드에서 처음 번역을 맡았던데 이제 DC는 임태현 번역으로 쭉 가는듯?
예고번역은 본편번역하고 따로 한다고해요
...
그래도 워너는 이 번역 문제에 관해서는 반응을 참고해서 조금이라도 노력하는 모습을 계속 보여주네 디즈니는 그냥 입닫고 모른척 하던데
블루보틀
그러니까 이번 더 배트맨은 임태현 번역-이규원 감수인거네 임태현 번역가는 아쿠아맨에 처음 감수로 참여했다가 지난 더 수어사이드 스쿼드에서 처음 번역을 맡았던데 이제 DC는 임태현 번역으로 쭉 가는듯?
이거 번역하신 분
와 이게 현실이 되다니 진짜 다행이다 또 그 오역가 박씨 혼자서 개소리 써놓을까 걱정했는데
리들러 이 개같은 놈!!!
번역 잘했네
난 그 오역가 박씨가 어벤져스에서 "well done boy!"라고 한걸 도대체 왜 "정말 해냈군?!?!!?"이따위로 번역했는지 모르겠음 ㅋㅋㅋ 이제 시대가 바껴서 지보다 영어 잘하는 사람이 천지인데 저따위 웰 던 ! 도 못알아들을거라고 마음대로 오역한건가;; 의역도 아니고 저건 그냥 아예 뉘앙스까지 다 바꿔버림 ㅋㅋ 잘했군 꼬맹이! 가 성공할지 몰랐다가 성공해서 개놀랜놈이 되버림 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그게 그 오역가 박씨의 특징ㅋㅋㅋㅋ 오역뿐만아니라 혼자 뇌내망상으로 소설을 씀 인피니티 워에서 날아가는 우주선에 매달려 산소부족으로 잠깐 정신 잃은 피터 파커가 아이언 스파이더 수트 처음 입는 씬 "세차 냄새가 난다" 라는 말 하기전 피터는 아무 말을 안했는데 갑자기 "대박"이라는 자막이 나옴 당시 극장 N차관람 많이 해서 볼때마다 확인했는데 암만 들어도 피터는 아무말도 안하는데 자막엔 "대박"이 나옴ㅋㅋㅋ VOD나 OCN TV방영같은 극장상영 이후에 나오는 판본은 극장자막을 그대로 쓰지않고 오역을 다듬어서 내놓는데 당연히 "대박"은 삭제되서 나오던. 박씨가 괜히 소설가 소리듣는게 아님. 위에 "혼자 개소리 써놓을까 걱정했다"는게 바로 이뜻에서 한 말 단순 오역&의역이 아니라 뇌내망상으로 헛소리를 써놓음. 나무위키 정리자료 보면 알겠지만 이런 헛소리 쓴 경우가 한둘이 아님...
좋다좋아
와 이미 예매 완료
그럼 예고편에서 "I'm vengeance."를 "나는 복수를 하지"로 번역한 ㅅㄲ는 누구였던 거지?
클틴이
예고번역은 본편번역하고 따로 한다고해요
그거 이미 다른 예고편에서 수정된 사항 아닙니까
아마추어 번역가 적당히 찾아서 저렴하게 하청 넣었나 싶음
이틀 사이에 TV 광고랑 극장 광고(언챠티드 상영전 아이맥스 예고편) 두군데에 이상한 번역 그대로 봄.
예고편 번역은 그냥 예고편만 전문적으로 편집하는 업체들이 있는데 우리나라에서는 그냥 외국에서 편집 다된거 그냥 중간중간 자막이랑 로고만 한국판으로 바꾸는 수준임 그러니까 4-50대 꼰대 틀닥들이 운영하는 족소기업에서 주로 받아서 하는데 그렇다보니 그냥 판파고 같은거나 돌려서 저따위로 만드는거 ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ 미국에서 만든 예고편에다 한국어 자막이랑 로고만 덧씌우는 단순작업만 하는거면 되기 때문에 업체에서도 제대로 된 번역을 하는게 아니라 대충 어디 고글번역 같은거 돌려서 만드니 저따위로 만드는거임, 그런데서 만들면 저렴하게 해주니까 ㅋㅋㅋㅋ
이젠 가망이 있어 ㅠㅠ
예매하길 잘했다
걱정 없이 보러 갈 수 있겠군 히야아~!!!
구름따라흘러가며
디즈니플러스 : ㅎㅎ ㅈㅅ
할렐루야 ㅠㅠㅠ
그래 리들러를 ㅂㅈㅎ 하면 가망이 없지 다행이다.
ㅂㅈㅎ 하 갑자기또 열받네ㅋㅋ
가망이 있어?
난 복수를안하지!
워너가 영화 듄 때도 그렇고 최근들어 원작기반 영화는 번역에 힘을 무지 쓰는듯 그래서인가 테넷은 왜그랬냐
둔은 원래 우리나라 원작소설 번역 출간했던 번역가도 참여했다는거 같던데
ㅂㅈㅎ 은 번역 안한다고 봐야겠죠? 도맡은게 아니라 참여라고 하니까 왠지 리들러 외에 또 참여하는건 아니겠죠?
그 새1끼가 아니라 정말 다행이다..