[정보] 황석희 번역가 인스타(데드풀 관련)

[헌터포카스]

이건 데드풀 예고편

이건 황석희 인스타 스토리

데드풀 번역 한다는 인증인가

아니면 이번엔 못 하게 됐다는 항변인가?

www.instagram.com/drug_sub/

참고로 계정에 이번 데드풀 관련 이야기 1도 없음

자기가 번역한 영화 포스팅 많이 올리는 편인데 이상하긴 함

출처 : www.instagram.com/drug_sub/

[Diz]

미친 ㅋㅋㅋ 제발 예고만 딴사람이 한거길 ㅠㅠ

데드풀은 대사 드립이 재미의 1/3가량 되는데 ㅠㅠ

[EnSte]

같이 하는 거도 은유적으로 표현이 되긴 하는데 같이 싸(우)는거는 못 이기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2850609326]

디즈니꺼가 됐으니
이제 박씨나 그 산하 직원놈들이 하겠지
오역풀이 되것어

[기가찮]

하... 역시 디즈니로 들어가서 황석희씨 번역 나가리됐나보네...ㅜㅜ 재미반감 되겠네요...

[Reanbell21]

저건 MCU라 사람들이 걱정하는거죠.
예시로 드신거와는 다름.

[기가찮]

MCU는 하나도 안 하셨거든요.
소니가 연관되있는 스파이더맨 제외

[희동구86]

박씨 개ㅆㅂ럼이 번역하면 회칼테러 들어가도 할말없다

[구도나세]

하...또 가망없는 박씨야?

[루리웹-5146079147]

얼마나 뒷배가 쌔야 계속할수 있는거냐 욕먹으면서.

[야해요]

아.... 개봉 당일에 보면 안되겠다. ㄷㄷㄷ 이건 중대 사항임 리얼루

[았싸로]

근데 전편도 예고는 황석희 번역가가 안했던거같은데

[조☆잘]

가망이 없어 이후로 아직도 잘만 쓰이는거 보면
진짜 번역판은 인맥빨로 돌아가는건가

[호이가계속되면둘리]

본인입으로 인맥빨이랬으니

[Reanbell21]

예고편은 보통 본편하고 번역가가 다릅니다. 그거는 상관이 없는데....
황번역가 성격상 맡든 못 맡든 조만간 확실히 얘기해주지 않을까 싶네요.

[흠씨]

우만 왜 작은가 했더니

[티몬도]

자막 여부에 따라 한국내에서 평가가 갈릴듯

[1567삼]

본인이 참여한것도 아닌데 저렇게 오역 지적하면서

인스타에 올릴리가 있나요 ;

본인이 참여 했으니 저렇게 올리는거겠죠

[Omarge]

제발 그랬으면 좋겠습니다

[El Medico]

오역도 아니죠 사실

[kodakportra]

설마 또 그새낀 아니겠지

[NsaGo]

이영화는 자막이 생명인데 ㅡ,.ㅡ

[데브레오]

황석희 번역가님의 인스타에 데드풀 1, 2 관련 내용이 없는건 주기적으로 SNS를 리셋해서 그렇습니다.

[ᑐᑌᑎᕮ]

전연령기준 자막이라 순화한 것 같기도.
‘같이 하는 것‘ 이 나름 중의적 의미로 들리긴 하네요

[시티즈은]

확실히 황석희씨가 번역한 영화를 볼때가 엄청 편함
제발 제발

[부뚜막의 모그리]

가망이 없나 ㅅㅂ..