유저들 : ㅅㅂ 놈들아 니들만 아는 얘기 하지 말라고
[유머] 명조) 명조 출시로 본격적으로 지적되기 시작한 중국 모바일 게임들의 문제점
|
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 1
날짜 20:34
|
|
강대수
추천 0
조회 1
날짜 20:34
|
|
슈발 그랑
추천 0
조회 1
날짜 20:34
|
|
로화
추천 0
조회 1
날짜 20:34
|
|
이글스의요리사
추천 0
조회 1
날짜 20:34
|
|
루리웹-6449582916
추천 0
조회 3
날짜 20:34
|
|
sｍile
추천 1
조회 32
날짜 20:34
|
|
키타자와 시호
추천 0
조회 7
날짜 20:34
|
|
세피아괴계
추천 1
조회 23
날짜 20:34
|
|
보추의칼날
추천 0
조회 28
날짜 20:34
|
|
야!호!
추천 0
조회 9
날짜 20:33
|
|
죄수번호-비둘기
추천 0
조회 29
날짜 20:33
|
|
평면적스즈카
추천 0
조회 18
날짜 20:33
|
|
G.D.G
추천 1
조회 23
날짜 20:33
|
|
저를막만지셨잖아여
추천 0
조회 15
날짜 20:33
|
|
메이めい
추천 0
조회 6
날짜 20:33
|
|
Todd Howard
추천 0
조회 23
날짜 20:33
|
|
Pierre Auguste
추천 2
조회 92
날짜 20:33
|
|
새대가르
추천 1
조회 10
날짜 20:33
|
|
친친과망고
추천 1
조회 26
날짜 20:33
|
|
로제커엽타
추천 3
조회 50
날짜 20:33
|
|
mapaz
추천 0
조회 12
날짜 20:33
|
|
나인나인나인
추천 0
조회 17
날짜 20:33
|
|
비셀스규리하
추천 0
조회 54
날짜 20:33
|
|
Meisterschale
추천 1
조회 51
날짜 20:33
|
|
(▰˘︹˘▰)
추천 2
조회 13
날짜 20:33
|
|
짭제비와토끼
추천 0
조회 10
날짜 20:33
|
|
루리웹-8514721844
추천 2
조회 65
날짜 20:33
|
저 녀석, 고유결계를 펼쳤다! 그게 뭔데!? XXXX의 영역전개 같은거야! 아니 시발 그게 뭐냐고! 그리고 진짜 그게 그거긴 해!?
중국 애들 에반게리온 존나 좋아한다만 스토리 전개도 에반게리온의 그뭔씹식 스토리 텔링을 답습함ㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 1999할때 요새 중국겜 답지 않게 마도학자랑 폭풍우 두개만 알면 대충 겜 스토리 보는데 문제 없어서 좋았음ㅋㅋ
풀어서 설명해주는게 문제가 아님 스토리텔링을 지나치게 텍스트 풀이에 의존하려드는데 뜻 추측도 힘든 고유명사 남발에 지들만 알아먹는 이야기 실컷 한다음 그래서 그게뭔데?로 넘어가니까 흥미가 붙기 전에 '시발 뭔소리야' 부터 나올수밖에 없음 고치기 전엔 심지어 중국식 조어 범벅이라서 아예 추측 자체가 안됐었음ㅋㅋㅋ 지금은 많이 나아진거지
아 중국겜 대사는 황달화법이구나!
명조는 약간 A가 뭐에요? -> A는 B란다 -> 아하! 근데 B도 잘 모르는 말인데? 이런 느낌
바람숨결 아십니까? 하늘바다가 모이면 무음구역이 생성됩니다
중국 애들 에반게리온 존나 좋아한다만 스토리 전개도 에반게리온의 그뭔씹식 스토리 텔링을 답습함ㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 1999할때 요새 중국겜 답지 않게 마도학자랑 폭풍우 두개만 알면 대충 겜 스토리 보는데 문제 없어서 좋았음ㅋㅋ
부모님 안부도 물어보는 효자겜…!
그거 중국겜이였구나?
기본 음성이 중국어도 일본어도 아닌 영어지만 중국겜임ㅋㅋㅋㅋ
이벤트 스토리도 전부 풀더빙이라 내용 이해가 더 쉽기도 하고 여러모로 하고 있는 폰겜 중에서 제일 애착이 감 솔직히 이벤스 최저점이라던 현재 1.5 스토리도 클리셰적인게 강해서 그렇지 어지간한 폰겜들보다 더 나음
1.6이 최저점 아니었나
명조는 기억상실 걸렸다고 언급하고 풀어서 설명 꽤 해주는데
명방: 엥 독타 기억상실이신가요 일단 지휘부터 해주세요 X랄 났다 명방! 기억상실인데 왜 설명 안 해주는거야...!
그리고 이런 예시로 켈시 화법을 자주 들고 오는데 명방은 고유명사가 직관적인편이라 이해하기 쉽다. 종족명에서 물음표 띄우는 사람이 더 많음
수리트파
명조는 약간 A가 뭐에요? -> A는 B란다 -> 아하! 근데 B도 잘 모르는 말인데? 이런 느낌
수리트파
풀어서 설명해주는게 문제가 아님 스토리텔링을 지나치게 텍스트 풀이에 의존하려드는데 뜻 추측도 힘든 고유명사 남발에 지들만 알아먹는 이야기 실컷 한다음 그래서 그게뭔데?로 넘어가니까 흥미가 붙기 전에 '시발 뭔소리야' 부터 나올수밖에 없음 고치기 전엔 심지어 중국식 조어 범벅이라서 아예 추측 자체가 안됐었음ㅋㅋㅋ 지금은 많이 나아진거지
저번 cbt 때 피드백 많이 받아서 고쳤다고 하던데 나름 쉽게 설명하려고 하더라 근데 설명하고 나서 자 이제 뭔지 알았지? 이제부터 스토리 풀겠습니다잉~ 이러고 고유명사 섞은 대사를 우루루루 쏟아냄 간결하게 줄일만한 것도 너무 장황하게 대사를 치더라
딱 에반게리온 느낌의 설명이지 그게 ㅋㅋ
거기에 번역 찐빠까지 합쳐지면 유저는 돌아버리는거지
아 중국겜 대사는 황달화법이구나!
중국에는 황달이 많구나
역시나 신의 입
저 녀석, 고유결계를 펼쳤다! 그게 뭔데!? XXXX의 영역전개 같은거야! 아니 시발 그게 뭐냐고! 그리고 진짜 그게 그거긴 해!?
괜히 예전 jrpg들이 '모험의 시작은 고양이 찾기인데 마지막은 세계구하기' 같은 구성인게 아닌듯... 좀 천천히 몰입하고 알아갈 여유를 줘 ㅜㅜ...
Poco.A.Poco
원신은 페이몬이 있어서 개구리도 알아먹는 필터가 달려있는 탓에 그나마 덜한거지 고유명사 남발은 똑같긴 함
Poco.A.Poco
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ원신 솔직히 깨고 내가 이해하는게 맞나? 하고 커뮤돌면서 스토리 해석본 봐야함ㅋㅋㅋ 근데 명조는 더 빡센가 아직 안해봐서 걱정되네
Poco.A.Poco
기껏 스토리 다봤더니 왠 이세계인이 니타나서 그거 사실 좃밥임 하는 스토리.
Poco.A.Poco
그래도 원신은 맵에서 캐릭들이 움직이면서 진행하니까 좀 이입이 되는 것 같더라
그나마 페이몬 붙여준 원신도 뭔소린지 잘 몰랐어.....
스타레일 맛보면서 진짜 페이몬의 고마움을 느꼈어
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 심지어 붕스는 번역이슈도 오져서 ㅋㅋ 원신도 해묵은 게임이라 번역 이슈가 적진 않았는데 붕스는 진짜 번역이슈 너무 심각했어
짱■겜은 계정조차도 안만듬
일단 고유명사 졸라 쓰는거도 문제인데 번역이슈까지 겹치는 경우가 많아서 더 헬임 분명 한글인데 머릿속에 안들어옴
중국어가 원본인 게임들 번역이 대체로 문체를 딱딱하게 번역하는 경우가 많음 잘 된 겜은 뉴럴정도 말고는 잘 모르겠다
그래서 난 캐릭위주로 하는게 좋더라
중국겜이 좀 고유명사가 심한건 왜 그럴까 검열이 좀 심해서 그런가
솔찌 고유명사 남발해도 생각보다 이해하기 쉬운 컨텐츠도 많아서 이런거 유저가 익숙해지기 쉽게 하는것도 능력이라 생각함
펄스의 르씨의 파씨의 코쿤의 퍼지
ㅇㅇ 걔네가 고유명사 이해시키는 능력이 딸린 대표적인 케이스디
근데 2번은 대부분 번역문제이기도 해
흔히들 번역은 조선족 붙이면 된다고 하는데 그중에 한국어를 번역 현장에 즉시 투입할만할 실력 갖춘 사람은 진짜 없어
바람숨결 아십니까? 하늘바다가 모이면 무음구역이 생성됩니다
통신기도 먹통이 되요 얼른 가죠 뭐왜뭔대 알려주고 가
좇박은 조선족 하청 번역도 문제임
놀랍게도 옛날엔 일본겜도 그랬....
중겜들 보면 르씨펄씨는 양반이던데 ㅋㅋㅋ
??? : 싯팔 놈들아 이제 내 고마움을 알겠냐?
켈시는 일부러 그러는거라구
+ 다른 게임에서 캐릭터 그대로 배껴오기
"있어보이는 대사"를 쓰려고 함 근데 있어보이려고 온갖 고유명사에 미사여구를 갔다 붙이기만 했을뿐 대단할건 아무것도 없는 스토리라는게 문제 ㅋㅋㅋ
스타레일은 밥먹었어를 3줄이상으로 늘리는겜이라고!
에바씹덕인 미호요가 붕괴로 안타치고 원신으로 홈런을 쳤는데 둘 다 에바에서 못돼먹은 스토리 설명법을 배워와서는.... 그나마 원신은 페이몬이라도 붙여주더만. 문제는 미호요가 존나 성공했더니 다른놈들도 죄다....!
말을 자꾸 수려하게 할러고 하다보니 존나 빙빙 돌려말함
그나마 페이몬덕에 원신은 요약이라도 좀 해주던데 페이몬이 말안하거나 그럴땐 지옥임
켈시가 대표로 예를 들어드립니다 ㅋㅋ
근데 저것도 강점인게 알아먹으면 그건 그것대로 맛도리임 스타레일,윈신,명방 기타등등 다른 겜들 초창기에도 저소리 다듣고 욕먹었는데 시간지나고 특정유저층들이 어느정도 알아먹으고 그걸 해설하는게 퍼져거보면나가는거 보면 그거 노린거일수도있음
그리고 확실하게 말할수있음 마스코트같은 애들은 폼이 아님 괜히 했던 행동 다시 간결하게 말해주는게 아님 뜌따이들도 알아먹게 만드는 장치임
펄스 팔씨 르씨 코쿤은 그래도 게임하다보면 아 이게 그냥 이건데 말이 비슷해서 헷갈리긴 하네 정도 수준이면 요즘 중국겜은 뭐여 아 그래서 그게 뭐냐고 이정도드만 ㅋㅋㅋㅋ
고유 명사 당하면서 느끼는 감정
번역빡세게 하는데 아니면 존댓말 반말 왔다갔다하고 문장도 죄다 번역투라 몰입이 안돼더라
명조 번역은 아니고 걍 딴겜들 번역하면서 느끼는 거긴 한데 결국 개발사가 번역가한테 어디까지 재량을 주느냐가 중요함... 보통 명조 같은 건 딱 봐도 번역가가 재량 발휘하지 못하게 손발 묶어놓고 번역 시켰을 거 같음
명조 현지화팀 사내에 있는데 그지경
고유명사로 우리 세계관에 젖어들게 하고 씹덕부심 부리게 해줘야지 씹덕들 : 이런 시발 뭔 개소리랴.
그나저나 명조에 대한 관심도가 되게 높아서 놀람. 퍼니싱에 대한 언급은 되게 뜨문뜨문이라 이런 관심은 예상 못 했음.
트릭컬이 생각보다 엄청 흥하는 것도 이해가 감 스토리적으로 생각해보면 트릭컬처럼 어려운 내용 조까고 대놓고 약빤 개그물 컨셉의 폰겜이 트릭컬 말고는 없음 디얍 그림체 원툴로는 오래가기 힘들거 같다 싶었던 캐릭터성 구축도 되게 착실히 잘하고 있고
1번은 폰이니 어쩔수없는건데.. 그렇다고 오토 넣으면..