인피니티워에서 그 유명한 오역 "가망이 없어"
이게 원래는 " 최종단계야 " 인거죠..??!
그럼 인워에서 닥터는 1/1400만의 이기는 한가지 루트를 보고 왔고 , 관객이 볼때는 거의 전멸수준의 지고있던 장면이 한가지 이기는 경우의 수순을 제대로 밟아가고 있으니까 이제 엔드게임(이기는 경우의 최종단계)이라고.. 이대로만 가면 이기는 한가지 경우 그대로 진행된다고 한게 맞나요? 그게 맞다면 진짜 그 오역은 어벤져스 결말을 관통하는 제일 중요한 대사를 오역한게 같네요
오늘 엔드게임 보고 왔는데 정말 스포에 조심했어서 최고의 반전이 시간여행 한다는 거였네요 정말 뜬금포 였어요 아니 여기서 시간여행이?? ㅎㅎ 어벤져스에?? 결국 되돌아가서 되돌려놓겠다는거냐 ㅋㅋㅋ 이랬는데 다 보니까 괜찮았던거 같아요 과거와의 접점을 재밌게 묘사하고 아 여기서 이게?? 하는장면도 많았고..
특히 그동안 혼자 고심했던 캡틴 블루스컬설이 왜 나왔는지 완전 해소했고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 전 페미피씨 욕먹는 캡틴마블에 호의적인 관람객이었는데도 갑작기 숏컷한거 보니까 실소가 나오더라구요 아니 충분히 대변하고 있는데 굳이? 왜? 저렇게 쓸데없이?? 생각이 들더라구요
정말 치명적인 번역오류죠... 그리고 캡마는 코믹스에서도 머리 숏컷한지 오래되서 그거에 맞춰가는게 같은데 개인적으로는 더 안울리는 느낌들더군요. 코믹스판의 숏컷은 정말 군인출신같이 생겼고, 강인해보여서 멋지다는 생각 많이했었는데말이죠