털박이76
추천 1
조회 97
날짜 00:04
|
캐논힐베르트
추천 2
조회 105
날짜 2024.06.29
|
볼페라
추천 1
조회 227
날짜 2024.06.29
|
자치령 해병
추천 0
조회 151
날짜 2024.06.29
|
이우이우
추천 2
조회 192
날짜 2024.06.29
|
범성애자
추천 3
조회 269
날짜 2024.06.29
|
Naeri
추천 3
조회 1627
날짜 2024.06.29
|
Byungsin만보면짖는개
추천 0
조회 135
날짜 2024.06.29
|
비잔티움으로의 항해
추천 1
조회 332
날짜 2024.06.29
|
귤박하
추천 1
조회 319
날짜 2024.06.29
|
볼페라
추천 15
조회 1971
날짜 2024.06.28
|
숏더바이더빔
추천 1
조회 357
날짜 2024.06.28
|
볼페라
추천 4
조회 401
날짜 2024.06.28
|
GorePact
추천 1
조회 226
날짜 2024.06.28
|
사악한 라쿤맨
추천 17
조회 2254
날짜 2024.06.28
|
한심하냥
추천 5
조회 301
날짜 2024.06.28
|
Naeri
추천 7
조회 3627
날짜 2024.06.28
|
헤스티아여신
추천 1
조회 208
날짜 2024.06.28
|
털박이76
추천 0
조회 304
날짜 2024.06.28
|
루데나
추천 0
조회 113
날짜 2024.06.28
|
나스리우스
추천 5
조회 577
날짜 2024.06.28
|
유마도르무
추천 5
조회 266
날짜 2024.06.28
|
부령재
추천 32
조회 1925
날짜 2024.06.28
|
부령재
추천 15
조회 1422
날짜 2024.06.28
|
부령재
추천 8
조회 367
날짜 2024.06.28
|
킴아스
추천 3
조회 409
날짜 2024.06.28
|
Naeri
추천 1
조회 825
날짜 2024.06.28
|
이우이우
추천 2
조회 315
날짜 2024.06.28
|
한심하냥
추천 1
조회 376
날짜 2024.06.28
|
한심하냥
추천 2
조회 326
날짜 2024.06.28
|
사실 굳이 따지면 shiv가 나올 당시엔 poisoned knife가 없었고 shiv라는 이름 자체가 숨겨놨다 갑자기 찌르는 칼인데 번역할 이름이 마땅찮고 독을 부여한단 점에서 독칼이라 의역한걸로 보임 근데 poisoned knife가 나와버리고... 아마 죽음의 일격(mortal strike와 death strike)의 경우처럼 뭐하면 바뀔 공산도 있을듯
예전에도 저런 번역 있었던거 같은데 뭐였더라 ㅋㅋㅋㅋ
비취 명독 맨
? 원문이 뭔데
[독 칼] 과 [독칼] 차이를 말하는건가
위에는 poisoned knife 아래는 shiv
나머진 아래에 있다
그럼 뭐라고 해 ㅋㅋㅋㅋ
의역 좀 섞는건 상관없는데 띄어쓰기 하나만 다른 이름은 좀 그렇지 그래도 같은 직업이 쓰는 스킬인데
예전에도 저런 번역 있었던거 같은데 뭐였더라 ㅋㅋㅋㅋ
빗치 독
원문을 같이 가져와서 어디가 잘못되고 성의없는 번역인지를 비교하지
아무리 그래도 원문이 PoisonedKnife랑 Poisoned Knife일린 없잖아
나머진 위에 있다
독칼 던지기랑 독칼 쑤시기 정도로 했어야 했나
사실 굳이 따지면 shiv가 나올 당시엔 poisoned knife가 없었고 shiv라는 이름 자체가 숨겨놨다 갑자기 찌르는 칼인데 번역할 이름이 마땅찮고 독을 부여한단 점에서 독칼이라 의역한걸로 보임 근데 poisoned knife가 나와버리고... 아마 죽음의 일격(mortal strike와 death strike)의 경우처럼 뭐하면 바뀔 공산도 있을듯
이런거 찾아보면 한두개가 아님 성기사도 신기 해제 스킬이 정화(cleanse)인데 징기 특성에 정화(expurgation)가 있음
하필 징기 정화가 용군단에서 티어 효과를 받아가지고 뭐냐고 물어보는 사람들 많았었음