장재현:
“그리스계 러시아인들의 정교회를 배경으로 한 뱀파이어 영화를 한국에서 만들고 싶어요. 2년 동안 집필하고 준비해서 촬영할 예정이니 아마 4년 안에 완성될 것 같습니다.“
장 감독은 <파묘>의 각본이 크게 바뀐 것에 대해, 팬데믹 때문에 좀 더 희망적으로 만들고 싶어졌기 때문이라고 밝혔습니다.
“원래는 나홍진 감독의 <곡성>과 같은 무거운 공포 영화를 만들려고 했었습니다. 하지만 사람들이 여전히 마스크를 쓰고 극장에 갈 것이라고 생각했던 시기였기 때문에 너무 암울하고 어두운 것보다는 관객들에게 감정적으로 보답할 수 있는 작품을 만들고 싶었습니다."
저는 그걸 미리 '일본어를 할줄 안다'라고 알려준거라 받아들였습니다. 일본어 한번도 안썼었는데 나중에 갑자기 일본어 되게 유창하게 하면 그것도 캐릭터 이미지 상 좀 이상할수 있으니까요.
곡성이 대단하긴함
승무원이 일본인인 줄 알고 일본어로 말을 걸 때 한국인이라도 대답하는 게 뭐가 문제죠? 그리고 윗 댓글에서도 말했듯이 그 대사를 통해 해당 캐릭터가 일본어에 능통하다는 것을 보여줘서 오히려 후반부에 나오는 일본어 대사가 뜬금없게 느껴지지 않았죠 대사를 다르게 할 수도 있잖냐고 하셨는데 그러면 어떻게 대사를 했어야 할까요? 일본인인 줄 알고 일본어로 말을 건네는 승무원에게 자신은 한국인이라고 말하는 대사가 뭐가 그렇게 불만이셨는지 이해가 되지 않네요
영화 보셨나요??
박쥐처럼 카톨릭 신부와 뱀파이어를 다룬 마이클 플래내건의 '어둠 속의 미사' 좋았는데 장재현 감독의 뱀파이어물도 상당히 기대가 됨.
곡성이 대단하긴함
이거보다 더 파격적 대단해게 만들어줘
아 진짜...
박쥐처럼 카톨릭 신부와 뱀파이어를 다룬 마이클 플래내건의 '어둠 속의 미사' 좋았는데 장재현 감독의 뱀파이어물도 상당히 기대가 됨.
차기 영화도 재밌으려나, 근데 본문의 Greek Russian Orthodox는 "그리스계 러시아인 정교회"가 아니라 "그리스, 러시아 정교회"라고 번역되는 게 맞을 듯
근데 파묘 시작할때 일본 스튜디어스한테 나는 한국인이다 이런 장면은 굳이 왜 넣은건지 모르겠던데 (일본어를 유창히 하며)
일본에서 뭔가 했거나 연관이 있다는 걸 보여주는 거죠
그런가요? 딱히 연관없는거 같은데
세계__
저는 그걸 미리 '일본어를 할줄 안다'라고 알려준거라 받아들였습니다. 일본어 한번도 안썼었는데 나중에 갑자기 일본어 되게 유창하게 하면 그것도 캐릭터 이미지 상 좀 이상할수 있으니까요.
세계__
영화 보셨나요??
봤으니 말 하는거죠 굳이 JAL을 타고 가면서 스튜디어스한테 대뜸 나는 한국인이다 이래서 좀 뜬금없긴했어요. 윗분 말처럼 일본어 잘하는걸 보여주는거면 그러려니 하겠지만 대사가 너무 노골적이긴 하더라고요
노골적인 영화니까 노골적으로 표현한건데 그걸 왜 넣었는지 모르겠다는 건 영화를 왜 만들었는지 모르겠다는 얘기임. 그리고 이건 이유에 대한 얘기는 아니지만 감독 인터뷰였는지 김고은 인터뷰였는지 기억은 안나는데 실제 경험을 넣은 거라고 인터뷰한 거 본 적 있음.
?
미리 캐릭터 설정 깐거잖아요.... 답답하네 정말
그니까 설정 깐거는 알겠는데 대사를 다르게 할수도 있잖아요? 일본 비행기 타면서 그냥 일하는 직원한테 정색빨면서 저 한국인인데요 하니까 뜬금 없었다는거죠
세계__
승무원이 일본인인 줄 알고 일본어로 말을 걸 때 한국인이라도 대답하는 게 뭐가 문제죠? 그리고 윗 댓글에서도 말했듯이 그 대사를 통해 해당 캐릭터가 일본어에 능통하다는 것을 보여줘서 오히려 후반부에 나오는 일본어 대사가 뜬금없게 느껴지지 않았죠 대사를 다르게 할 수도 있잖냐고 하셨는데 그러면 어떻게 대사를 했어야 할까요? 일본인인 줄 알고 일본어로 말을 건네는 승무원에게 자신은 한국인이라고 말하는 대사가 뭐가 그렇게 불만이셨는지 이해가 되지 않네요
일본어하는걸 보여주려면 일본어만 하면 그만인데 정색하고 나는 한국인인데? 까지 할 필요가 있냐는거죠. 상황 자체는 이상한게 아니지만 영화 코드가 그렇다보니 의도가 보이는것을 굳이 넣은거같으니 좀 뜬금없었다는거죠
아니 문제는 캐릭터가 한국사람이라는 거잖아요? 일본인으로 착각 당했지만 한국인이라는 걸 알리기 위해서 한국인이라는 사실을 밝힌 게 왜 필요 없다는 거죠? 그게 필요 없다고 왜 본인이 결정하시는지 모르겠네요
그럼 중국애가 나한테 중국사람은줄알고 중국말로말하면 한국사람이라고 말해야지 안해요?????내가 중국말 못하면 영어로 한국사람이라고하고 중국어하면 나는 한국사람이라고 먼저말하는게 당연하지않나????그럼 그냥 중국사람인척 넘어가라는거에요???
그 검은 사제들하고 같은 세계관이면 좋겠네요.
지린다;;;
오컬트식으로 강시 영화도 만들어. 줬으면 좋겠네요ㅎㅎ