"확실히, 그건 일리 있는 말이다." 에서 확실히가 번역투라는건 인지했는데. 대체할 용어가 잘 안떠오르네.(네이버에서 예문 보니까 확실히는 전부 문장 중간에 쓰더라고. )
일본어로 "타시카니...."를 번역할 때 적당한 단어가 안떠오름.
"그건 그래!"는 뭔가 느낌이 다르고
"그렇군!"도 너무 자주 쓰면 딱딱하고
"분명"은 저 용도로는 어색하고 쓸 수 있는 곳은 한정되어있음.
뭔가 갑자기 납득 하는 느낌이 안난다고 해야하나? 적당한 번역 없으려나....
|
|
|
유게이 얼굴도장
추천 32
조회 64484
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 48154
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 8
조회 17284
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 15375
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 20
조회 46129
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 61
조회 103981
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 61
조회 54848
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8498
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 32
조회 52311
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 6128
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 65
조회 46650
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 28138
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 10766
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 54
조회 54653
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 9
조회 19593
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 60249
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 23
조회 27733
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7691
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 40
조회 24940
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5227
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 169
조회 90779
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 12198
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4382
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 22
조회 30790
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 6
조회 14546
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7256
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 110
조회 85188
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 9039
날짜 2020.05.03
|
그럴듯한데?
문맥에 따라 적절히 의역하는 수밖에 없지 않을까 싶네
6.9 18 30
그럴듯한데?
그것도 괜찮네. ㄱㅅㄱㅅ 샘플이 늘었군
ㄹㅇ
문맥에 따라 적절히 의역하는 수밖에 없지 않을까 싶네
그치...
과연
그러네
6.9 18 30