[잡담] 애니를 너무 많이 본게 탈인듯

[이거 주작임]

"확실히, 그건 일리 있는 말이다." 에서 확실히가 번역투라는건 인지했는데. 대체할 용어가 잘 안떠오르네.(네이버에서 예문 보니까 확실히는 전부 문장 중간에 쓰더라고. )

일본어로 "타시카니...."를 번역할 때 적당한 단어가 안떠오름.

"그건 그래!"는 뭔가 느낌이 다르고

"그렇군!"도 너무 자주 쓰면 딱딱하고

"분명"은 저 용도로는 어색하고 쓸 수 있는 곳은 한정되어있음.

뭔가 갑자기 납득 하는 느낌이 안난다고 해야하나? 적당한 번역 없으려나....

[orez]

그럴듯한데?

[이거 주작임]

그것도 괜찮네. ㄱㅅㄱㅅ 샘플이 늘었군

[미리아모모카아리스]

ㄹㅇ

[catchcatsee]

문맥에 따라 적절히 의역하는 수밖에 없지 않을까 싶네

[張星彩]

그치...

[어둠속에 나홀로V]

과연

[아미세타]

그러네

[루리웹-375642922]

6.9
18
30