그냥 주변사람들한테 이런식으로 말하는 사람들입니다 라는 표현아님?
ㅡ"우리는 완벽하게 평범합니다. 그럼 이만."하고 말할 수 있어서 ㅡ
그냥 이런식으로 읽혔는데
BEST
|
유게이 얼굴도장
추천 32
조회 64777
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 48314
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 8
조회 17449
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 15415
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 20
조회 46307
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 61
조회 104350
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 61
조회 54987
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8537
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 33
조회 52524
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 6147
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 66
조회 46869
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 28249
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 10812
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 54
조회 54832
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 9
조회 19724
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 60487
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 23
조회 27840
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7724
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 40
조회 25017
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5230
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 169
조회 90925
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 12329
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4393
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 22
조회 30944
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 6
조회 14605
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7284
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 110
조회 85372
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 9070
날짜 2020.05.03
|
그런 의도였으면 따옴표라도 좀 써주는 게 나았을 듯
내가 영판으로 읽었는데 진짜 영판 문장을 따옴표같은거 없이 그대로 박아버림
전형적인 번역체 아닌감 이해할 수는 있어도 문장이 매끄럽지 않은 거
이건 명백하지. 번역잘못
그거 맞음
그런 의도였으면 따옴표라도 좀 써주는 게 나았을 듯
잘못된것은 번역인가 읽는 사람인가...
그런거없는데
이건 명백하지. 번역잘못
전형적인 번역체 아닌감 이해할 수는 있어도 문장이 매끄럽지 않은 거
원문의 단어 하나 글자 하나 손대서는 안된다는 강박에 시달리면 저런 문장이 나옴
내가 영판으로 읽었는데 진짜 영판 문장을 따옴표같은거 없이 그대로 박아버림
그 의도 맞는데 좀 풀어쓰는게 어땠을까 싶다
솔직히 번역하기 좀 난감한 뉘앙스임
맞는데? 얼마나 한국인들이 책을 안읽으면 이런게 논란이
읽을수있는거랑 한번에 자연스럽게 이해되는거랑은 다름 번역문제지