그냥 주변사람들한테 이런식으로 말하는 사람들입니다 라는 표현아님?
ㅡ"우리는 완벽하게 평범합니다. 그럼 이만."하고 말할 수 있어서 ㅡ
그냥 이런식으로 읽혔는데
BEST
본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 단독) 루리웹 대표 박병욱 사실상 해임
- 어느날 나에게 딸이 생겼다.manhwa
- 블루아카) 파우스트를 부르는 주문
- 개인적으로 P의 거짓과 스텔라 블레이드 보고 ...
- 걸즈 밴드 크라이) 니나는 음해밈으로 풍평피해...
- 아이들 점심 5백 원 식당
- 한 유튜버가 미국 학교에서 한국 홍보하는 법
- 절대로 이름을 말할 수 없는 몬스터
- 월 500버는 20대 여성.jpg
- 백종원 유튜브에 나온 해장국 한그릇에 3천원 ...
- 유튜브로 돈맛본 우크라이나 와이프가 펑펑 울어...
- 선임한테 근무상태 지적받는 폐급후임 manga
- 쥰나 귀여운 염소 여중생
- 밤에 소리 조심할거
- 왜소증 아버지를 둔 배구선수 (Feat.한성정...
- 그런데 퍼리짤도 꽤 먹을만하지않나?
- 남편에게 게임기 선물한 아내.jpg
- ???: 나는 메시아가 아니에요
- 아이: 어른들이 자꾸 내 말을 무시해서.......
- 공간활용을 극대화한 집 디자인
- 이슈) 이번에 에스파가 준비한 앨범 ㄷㄷ.jp...
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 김방울. 향년 12세
- 개인주택이 좋은점
- 미국 치토스 시식기
- 김해와 양산에서 덕질하는 방법
- 집근처 중국집 덴뿌라 먹어봤어요
- 숯불 베이비백립
- chatGPT와 함께 만든 한글시계
- 베앗가이를 칠해봤습니다
- 먹어도먹어도 안 물리는 계란볶음밥
- 진겟타 스타즈 슬래셔 버전
- 모데로이드 그랑죠+자작 그랑죠트망
- FSS ims 144 밧슈
- 롯데월드타워 드론촬영
- 내러티브 더미 타입(?) 입니다
- 오모로이드
- 국산 게임의 별
- 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지
- 사막과 맛있는 메카 전투
- [게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
그런 의도였으면 따옴표라도 좀 써주는 게 나았을 듯
내가 영판으로 읽었는데 진짜 영판 문장을 따옴표같은거 없이 그대로 박아버림
전형적인 번역체 아닌감 이해할 수는 있어도 문장이 매끄럽지 않은 거
이건 명백하지. 번역잘못
그거 맞음
그런 의도였으면 따옴표라도 좀 써주는 게 나았을 듯
잘못된것은 번역인가 읽는 사람인가...
그런거없는데
이건 명백하지. 번역잘못
전형적인 번역체 아닌감 이해할 수는 있어도 문장이 매끄럽지 않은 거
원문의 단어 하나 글자 하나 손대서는 안된다는 강박에 시달리면 저런 문장이 나옴
내가 영판으로 읽었는데 진짜 영판 문장을 따옴표같은거 없이 그대로 박아버림
그 의도 맞는데 좀 풀어쓰는게 어땠을까 싶다
솔직히 번역하기 좀 난감한 뉘앙스임
맞는데? 얼마나 한국인들이 책을 안읽으면 이런게 논란이
읽을수있는거랑 한번에 자연스럽게 이해되는거랑은 다름 번역문제지