오늘 유게에도 올라왔던
中 '사스 영웅' 중난산 "코로나19 발원지 중국 아닐 수도"에 대한 팩트체크
결론은 가짜뉴스고 급하면 굵게 표시된것만 읽음 됨
2/27 조선일보의 왜곡 방식
1.
아까 포스팅한 한국일보 김광수 베이징 특파원은 금방 탄로가 날 가짜기사를 발행 한다면 조선일보나 중앙일보는 머리를 써서 왜곡을 한다.
아무 생각없이 보다 보면 ‘끄덕하게 만드는 마법'이 있는 것이다. 그들의 가짜 뉴스를 이해하려면 독자들도 난이도가 필요하다.
가짜뉴스에 현혹되지 않기 위해 머리를 써야 하다니...
한 마디로 그들은 신촌■ 같은 언론이라고 할 수 있겠다.
조선일보가 오늘 3시에 발행한 기사의 헤드라인은 “중국, 사스영웅 중난산, 코로나19 발원지 중국 아닐수도”였다.
2.
구체적으로 기사내용을 보면 중국 공정원 중난산 원사의 인터뷰의 내용을 인용해서 다음과 같이 기사를 작성했다.
조선일보 기사에서 두 문장만 인용해 보자.
"코로나19가 중국에서 가장 먼저 출현했지만, 꼭 중국에서 발원했다고 볼 수는 없다. 먼저 중국만 고려하고 외국 상황을 고려하지 않았는데 현재 외국에 일련의 상황이 발생했다”
“또 중국의 신규 환자가 중국 이외 지역의 새 환자보다 적어졌다면서 한국과 이란, 이탈리아의 확산이 두드러진다”
3.
헤드라인과 저 두 가지 인용된 내용을 합쳐서 독자들이 해당 기사를 읽게 된다면 중국의 저명한 학자이자 방역 기관의 책임자가 “중국은 코로나19 관련해서 잘못이 없다고 회피하고 최근 확진자가 급증하는 한국과 이탈리아로 질병에 대한 책임을 떠 넘긴다”고 오해하기 쉽다.
사실 이 기사는 정확히 그런 의도로 작성된 것이다.
물론 원문의 내용은 전혀 다르다.
4.
원문은 중국과 홍콩 두 곳에 있지만 내 페이스북을 구독하는 대부분의 사람들은 중국어보다 영어가 편할테니 편의상 나는 홍콩 SCMP에 있는 기사를 인용하겠다. 현재 SCMP 메인 화면에 걸려 있는 비중있는 기사다.
결론부터 말하면 이번에도 한국 언론들은 가짜 왜곡 뉴스를 발행했다.
원문 기사의 내용을 간단하게 요약하면 현재 각 국의 코로나19 확진자의 현황, 그리고 중국의 초반 대처가 부족한 것에 대한 잘못 인정, 한국이나 이탈리아 확진자가 늘어나고 있고 중국은 먼저 그런 상황을 겪어 보았으니 경험의 공유 등을 통해 함께 대처해야 한다는 식의 협력 주문 등으로 정리할 수 있다.
5.
하지만 조선일보가 자신들의 기사를 쓰기 위해 발췌한 부분은 다음의 내용이다.
Zhong said even though the outbreaks had started in China, the first case of the coronavirus may not have occurred there.
“When we were making forecasts, we only thought about China and not other countries. But now outbreaks are taking place in other countries. Though the outbreaks started in China, it does not necessarily mean China was the source,” he said.
Zhong said many wild animals could be the carriers of the virus causing Covid-19, not just pangolins. The source of the virus was still unknown, he said.
문단 마지막 부분에 있는 이 바이러스의 출처는 ‘아직 밝혀지지 않았다’는 것이 그가 하고자 하는 말의 핵심이다. 여러가지 가능성이 있다는 것은 그냥 가능성의 하나로 제시한 것 뿐이다.
코로나19의 발병 원인 관련해서 아직 학계에서 정설로 인정할 만한 논문이나 자료가 거의 없는 이상 학자 입장에서 할 만한 수준의 언급을 한 것이다. 도리어 특정한 원인을 지목하는 것이 확실하지 않은 이상 학자로서는 부담스러운 것이다.
한국 기사에 나온대로 책임을 떠 넘기거나 특히 한국 이탈리아의 확진자 숫자와 연관된 부분은 전혀 없다.
6.
대신 그는 한국의 확진 관련해서는 다음과 같이 정확하게 언급했다.
More than half of the new cases in South Korea came from a branch of a secretive Christian sect, the Shincheonji Church of Jesus in Daegu. The South China Morning Post reported that Chinese authorities are screening members of the sect in China.
"신촌■ 교회에서 환자들이 나왔고 중국 당국에서도 이 신촌■를 검열하고 있다"는 내용이다.
7.
물론 국내 언론에서는 신촌■ 관련한 내용은 쏙 빼 먹었다. 이 내용이 들어가면 자신들이 쓰고자 하는 기사의 흐름이 안 나오기 때문이다.
하지만 원문을 볼 수 없는 독자들 입장에서는 맥락을 알 수 없으니 기레기들 입장에서는 상당히 머리를 쓴 왜곡기사의 의도대로 속기 딱 좋은 기사라고 할 수 있다.
그래, 너희들이 한국일보 김광수 베이징 특파원보다 똑똑한 것은 인정하마!! 대신 더 사악하다.
역시 유게에 올라왔었던 이 기사의 팩트체크 -결론 가짜뉴스
https://www.facebook.com/dooil.kim/posts/10216591719008128
원문에서는 한국과 일본에서 번지고 있는 코로나19를 걱정하는 톤인데 한글판에서는 자신들의 잘못은 없고 책임의 화살을 주변국으로 돌리고 있다고 하면서 180도 다른 내용으로 창작을 한 것이다. 이만하면 가짜 뉴스의 완벽한 모범 사례인 셈이다.
역시 유게에 올라왔던 뉴스
https://www.facebook.com/dooil.kim/posts/10216644916378029
그런데 그 사진에 써 있는 중국어 원문은 다음과 같다.
欢迎您回家！根据疫情防控有关要求，从您到达小区时间算起，需要在家隔离14天，期满后体温正常，无其他可以症状的，由社区防控小组确认，撤掉格力，请您配合。
祝您身体健康，生活愉快！
번역기를 돌려 봐도 충분히 이해가 되겠지만 내가 친절하게 번역까지 해 주면 내용은 다음과 같다.
"집으로 돌아온것을 환영합니다. 동네에 돌아온 시간으로부터 14일간 격리가 필요합니다. 기간이 되면 체온이 정상이고 기타 증상이 없을 경우 격리를 끝냅니다. 협조해 주세요. 감사합니다"
어디에도 '한국인 집' 혹은 '한국'과 관련된 단어조차 없다.
(대충 중국은 증거가 없더라도 까도 된다는 루리웹 유저 발언)
요즘 가짜뉴스가 너무 기승인거같음.. 오전에 본게 오후되면 가짜뉴스라고 뜨고 2-3개씩은 꼭 보는듯... 좀 조져줬으면 좋겠는데 말이죠..
그러니까 우린 제발 찰리채플린이 남긴 명언을 기억하자
하ㅅㅂ 기레기를 그리 ㅈ같이 생각하는데 나도 여기에 낚여서 욕했네
지랄
다 가짜뉴스라니 놀랍다. 중국 매체라고 해서 환구시보인줄 알아서 환구시보면 그런 드립을 쳐도 이상하지 않을거라 생각했는데 진짜 기레기는 상상을 초월하는구나
염병
암만 조선이라지만 너무 심한데? 그 ㅅㄲ들 ㅈㄴ 급하긴 한갑네 신촌■가 ㄹㅇ 급소긴 한가보다
아오 기레기들 가짜뉴스 양산하는 것들은 좀 처벌하자...
(대충 중국은 증거가 없더라도 까도 된다는 루리웹 유저 발언)
(착짱죽짱)
ㄹㅇ...?
근데 난 현재 90%이상의 감염자가 동양인이란 사실과 미국의 백신 개달이 불과 2달도 안된다는 사실에 가끔 미국CIA가 뿌렸다는 음모론에 맘에 간다.... 어찌됐든 타이완 넘버원임!!!
닥터팬더
지랄
닥터팬더
염병
그럼 중국 우한 v로그 기대 합니다 물론 마스크 없이
기레기 감옥 보내고 싶다...
요즘 가짜뉴스가 너무 기승인거같음.. 오전에 본게 오후되면 가짜뉴스라고 뜨고 2-3개씩은 꼭 보는듯... 좀 조져줬으면 좋겠는데 말이죠..
그가짜뉴스를 조중동이 만들어 내고 있으니까...
근데 저 위에 영문 인터뷰 내용도 결국엔 "중국에서 처음 발병했지만 근원(source)은 중국이 아닐 수 있다. 다른 나라에서 왔을 수 있다"고 하는 내용임. 조선일보가 좀 짜깁기를 하긴 했지만 결국 다른 나라 탓을 하려고 밑밥 깔고 있는건 맞는셈
기레기들 진짜 뒤져야 하는데.
저러고 얻는게 대체 뭘까 시발롬아!
많지...
세상을 얻을 수 있지 조중동유니버스
삭제된 댓글입니다.
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-3758034012
그러니까 우린 제발 찰리채플린이 남긴 명언을 기억하자
국내 건수로 선날승 하면서 ㅈ1랄은 하고싶은데 잘 안통하니 기레기들 울면서 아무거나 일단 싸지르는거같음
하ㅅㅂ 기레기를 그리 ㅈ같이 생각하는데 나도 여기에 낚여서 욕했네
칼라이바리스타
어차피 기자는 없는데 뭐
쟤네들은 친일반중으로 가기로 한거지?
아오 기레기들 가짜뉴스 양산하는 것들은 좀 처벌하자...
댓글은 최대한 안 쓰는데 낚이면 팩트체크해야겠단 생각보다는 기분이 먼저 나쁘니 혐오감을 먼저 가지게 되는게 싫네
다 가짜뉴스라니 놀랍다. 중국 매체라고 해서 환구시보인줄 알아서 환구시보면 그런 드립을 쳐도 이상하지 않을거라 생각했는데 진짜 기레기는 상상을 초월하는구나
암만 조선이라지만 너무 심한데? 그 ㅅㄲ들 ㅈㄴ 급하긴 한갑네 신촌■가 ㄹㅇ 급소긴 한가보다
항상 그렇듯이 프레임을 짜는건 여전하구만
조선일보 = 신촌■같은 언론이다. 틀린말 아니네
그러게 혐오팔이에 낚이면 안된다니까 인종차별에 열중하게되면 뇌도 같이 썩어감
구글링하니 바로 중국쪽 기사 뜨는데 "중난산: 전염병이 대륙에서 가장 먼저 출현했지만 반드시 대륙이 근원이라 할 수는 없다" 이런 뜻 같은데?
火炎焱燚
인민일보는 중국 맞지?
중국신문망 원본기사 찾았다 "유행의 예측에 대하여, 우린 처음엔 중국을 고려했고, 다른 나라는 고려하지 않았다. 국외 출현이 발생중인 현단계엔, 유행이 중국에서 처음 출현했지만, 중국에서 발원했다고 확정할 수는 없다."
링크다는걸 깜빡했네 http://www.chinanews.com/sh/2020/02-27/9106302.shtml
이거 원문의 내용을 볼 때 중국인들 특유의 모호한 화법인듯하다... 두루뭉실한 놈들...
https://news.sina.cn/gn/2020-02-27/detail-iimxxstf4767317.d.html 여기선 기자회견이 끝나고 나서 추가로 "과학연구의 관점에서 최초발견과 발원을 동일시할 순 없지만 그렇다고 해서 외국에서 왔다는 결론에 도달할 수는 없다"고 말했다 하네 더이상은 못찾아보겠다 중국 웹사이트 진짜 개끔찍하게 느려
혐오팔이인감
First case ‘may not have originated in China’ Zhong said even though the outbreaks had started in China, the first case of the coronavirus may not have occurred there. 이것만으로도 발원지는 중국이 아닐 수 있다고 물타기하는 것이 요점인 개소리인데 뭔 가짜뉴스 타령이야...
https://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=025&aid=0002979169 격리제한땜에 강경화장관이 따졌다가 "응 방역>외교야~" 소리들은건 다 가짜뉴스들에게 놀아난거???
ㅇㄷ 꼼짝없이 낚였었네 ㄷㄷ
일본 혐오는 오지게 하는놈들이 중국 쫌만 욕하면 아주 난리를 쳐요. 속으로는 일본 애니만 맨날 처보는 오타구 새퀴들이 ㅉㅉ
마지막 꺼는 번역하고도 한국인 현관문 봉인 이라고 봉춘이가 그러더라
디씨같은데 보면 어린 애들 같은데 빠꾸없이 혐오발언 주작질 하는거 보면 저런 애들이 커서 기자나 의사, 검사 된다고 생각하니 한국의 미래는 어둡기만 하더라