[유머] 딥빡친 제주도민.jpg

[대충안지은닉넴]

[독캐]

뭔소린진 모르겠고 빡쳤단건 알겠다

[cetz]

구수하게 때린다
된장발랐나?

[카프21]

이정도 제주방언이면 오리지날이냐 많이 순화된버전이냐

[매운콩국수라면]

그나마 순화된거

[헥사바론]

그나마 해석은 가능한거보니 순화된거 아닐까

[루리웹-1332509222]

아마 요즘 사람들이 쓴거라 표준어가 많이섞여서 그럴듯

[베리베리크랜베리]

농도 50% 미만

[不知火舞]

오리지날이면 우리가 해석 못함

[베리베리크랜베리]

100%방언이면 저기서 10퍼도 못알아먹을듯?

[통통몬]

대충 의미가 읽히는거보면 순화된거네

[스컬 크래셔]

연세 드신 분들 방언이라면
그냥 저기서 코로나 정도만 알아들을 수 있겠다.

[라피타스]

저거면 딱 2~30대들이 구사하는 제주어인듯

[Eㅔ디]

아는형이 제주도 토박인데 술마시고 흥분하면 저런식으로 말함

[야생청년]

오리지날은 외국어야

[엑셀리테🎗]

좀 알아먹을만 한가 보니까
순화된 버젼인듯

[순욱문약]

진짜 오리지날 사투리는 제주도 게 아니라도 어려움. 저번에 아버지가 경북 사투리로 쓰여진 글을 보여주셨는데 반도 못 알아먹겠더라...

[으향~]

대충이라도 알아 듣는거보면 존나 순화된거

[죗쑤번호-2894549229]

외국어가 아니라 제주어지. 제주도는 대한민국 영토라구, 친구.

[야생청년]

그렇긴한데 ㅋㅋㅋ

[DCat1]

오리지널 버전이면 대충 뉘양스만 알아들을 정도임.
.

[지개미]

제주도방언 첨본것같은데 이해되는거 보니까 순화겠지

[비락 식혜]

제주 젊은층이 쓰는정도

[기무타쿵]

진짜 연세 있으신 분들이 쓰는 제주도 방언은 못알아 듣겠던데
예전 여친 어머님이 제주도 출신이셨는데,
제주도 사시는 어머니, 이모님하고 통화 하는건 몇번 들어 봤는데
진심 못알아 듣겠더라ㅡㅡㅋㅋㅋ

[죗쑤번호-2894549229]

ㅎㅎ ㅈㅅ ㅋㅋ;;;

[고등어 ]

경북?.. 대구 ... ?

[순욱문약]

상주-김천 쪽.

[지우수드라]

큭 자체 번역을 살짝 거쳐야 했다..

[겨울이시미]

한글인데 왜이리 읽기힘들지 엌ㅋㅋㅋ

[꼬수따리까]

약한 사투리 버전인지 번역이 된다

[빛벼림공허]

저거 제주방언임?

[강남횟집]

ㅇㅇ ~~ㄴ 으로 끝나는게 특징 중에 하나임

[나타샤로마노프]

제주 사투리 순화버전이라 대충 알아듣겠네

[기가렌샤]

제2외국어 시험임??

[루리웹-5238226906]

고전문학 같다.

[라피타스]

ㅇㅇ 맞음
어멍, 아방, 하르방, 할망

[보보보보봇치상]

이시국에 미국에서 입구하자마자 제주도 여행할 생각은 어디서 났는지 애 엄마는 여행 가자고 하면 말려야지 아이고야 제주도가 청정지역이구나 좋네 하고 딸년이랑 같이 내려왔냐?

진짜 그 애 엄마에 그 딸 아닐까봐 쌍으로 지랄 하네.
제주도 내려온 당일 증상 있었으면 도내 선별진료소 가서 검사받을 생각은 안들었냐?
이렇게 코로나 걸린거 확실한거 같고 그래도 온김에 여행을 즐겨야겠다라는 생각이 들었냐?
그래도 코로나가 무서웠는지 서울 가자마자 바로 검사 받으러 간거 보니깐 제주도 있을때 부터 본인도 걸렸구나 생각 든거는 부정 못하지?
미국에서 유학 하다보니깐 프리하게 너 하고싶은대로 다니는게 몸에 베였냐?
니 엄마나 너나 인생 헛살았어 너네 엄마도 확진 받을거 닮은데 둘이서 코로나로 폐가 찢어ㅈ고 타는 듯한 고통 느껴 보고 인생의 쓴맛도 한번 느껴봐라.

별로 사투리는 안쓴듯

[Чики Брики]

젊은사람이 쓴거같음 나이 많은 사람이 했다면 육지사람들 못알아들을걸?

[얍얍해장국]

육지사람ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[대충안지은닉넴]

육지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[깅영잉]

문어체로 구어체를 써서 그런듯 ㅋㅋ 내가 실제로 저뜻을 말한다 생각하고 해보니 제주에서 쓰는말보단 문어체 요소가 많은듯

[그렇습니다]

뭍사람들이 알아듣기 되게 쉽게 적은듯

[물공기]

밑에서 둘째줄 '닮은데' 이거 안바꾼듯?
'~~인것 같아'를 제주도 친구는 '~~닮아' 이러는것 같더라

[NSAFRSXPL]

뭐 언어학자들도, 제주어는 한국어과의 다른 언어라고 취급한다고하니까.

[그렇습니다]

뭍사람 육지사람 실제로 꽤나 쓰는 용어일텐뎅 힝

[SpikeTwo]

제주도민들 진짜 저단어 써 육지사람

[라피타스]

쉽게 적었다기 보다 젊은 사람들이 구사하는 제주어가 딱 저 정도임

[kf94]

아 지랄한다가 제주도 말로는 요망햄져 야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 귀엽네 뭔갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[마탄의사수]

실제로 도민들은 본토사람이라던가 육지사람들이라고 해

[마탄의사수]

물론 지란한다라고도 하긴하는데 요망햄져는 요망하네 정도로 보면 됨
요망한것!할때 그 요망 맞다

[얍얍해장국]

에이 본토사람은 쫌 아니지...
나도 사투리로 골랜하믄 할망하르방만큼 아니라도 고를 줄 아는디, 솔직히 본토사람은 쵸큼...

[루리웹-5313616254]

요망하다를 제주도어투로 쓴건데 제주도에서 요망하다라는 말은 육지사람이 쓰는거랑 비슷하게 거의 안 씀. 요망지다라는 말은 많이 쓰는데 이건 의미가 완전 다름.

[kf94]

요망지다는 무슨 뜻이야?

[루리웹-5313616254]

똘똘하고 싹싹하다 정도 뉘앙스임

[리모트컨트롤러]

제주도태생 사람으로써 본토사람이라고 한거 들어본적이 없음

[보보보보봇치상]

그치 한 20대가 쓴거 같음. 미국에서 돌앙왕 제주도 댕길 생각은 어떵나신지 어멍은 여행 가켄하믄 말려사주 무사 깨끗한건 어떵 알앙 딸년이랑 내려와샤? 이 정도는 써야 좀 못알아 들을듯

[화인소년]

약간 그 타카기상인가에 나오는 여주같은 요망함.
부정적인 뜻은 거의없고 좋은뜻으로 자주씀

[보보보보봇치상]

요망지다 요망햄져 여러의미로 쓰임. 보통 성격이 좀 쌘 사람한테 쓰는 말이고 좋은의미로 쓰이면 싹싹하고 자신감있는 그런 뜻인데 부정적인 의미로 쓰이면 걍 지랄한다 정도가 그나마 뜻을 뒷받침 해줄수 잇는 말일듯

[일곱죄악]

번역 고마워요

[Kasumigaoka_Utaha]

백인병걸린놈들 자가격리수칙 어기면 구속시켜라 제발 좀

[Kasumigaoka_Utaha]

벌금으로 때릴게 아니고 자가격리수칙 어기면 구속시키고 바로 격리시설에 처넣어야

안깝치고 돌아댕기지 신뢰를 줬는데 개똥으로 알아들으면 자유를 뺏는게 정상임

[정모대사]

대충 문맥으로 알아들어지쿠게?
그냥 저 삼춘 부애난것 모냥 제주도 사람들다 부애 남수다
어휴 저 귓것들 대갈빡 확 모사부라도 분이 안풀리쿠다게

[nardi]

평생 여행 못 가는 것도 아니고
그것도 국내 여행을
유학이나 갔다 온 사람이 이래서야

[그대도 이미덕후]

???: 후후후, 청정지역을 내 손으로 더럽히는 쾌감~!!♡

[루리웹-6374185851]

뭔가 선민의식이 의심되긴 함

[Æsir-JBoA]

이야...제주도민 사칭은 못하겠다.

[루리웹-3098743101]

솔직히 말해서 미국이 대처 잘했으면 안돌아왔을거잖어 ㅋㅋㅋ
탈조선 예비군들이면서

[ident2ty]

근데 이것도 케바케인게 그냥 걸린지도 모르게 치료되서 면역 생긴 사람도 있고 조금 증상 보이다가 경증에서 끝나는 사람이 대다수임.. 중증으로 가는 확률이 20프로도 안될듯. 암튼 저런 몹쓸것들은.. 이상하게 운이 좋다는거.. ㅜㅜ

[키쥬]

제주도가 직접 저 모녀(맞나?)에게 코로나 소송 걸었대매ㄷㄷ
지자체가 직접 코로나 소송 건거 처음인가...?

[Kasumigaoka_Utaha]

지자체에서 단체소송걸어놨고

피해본 도민들 소송 탑승수속준비중임

[黑皇]

지자체에서 민사로 조진다라 ㅋㅋㅋ
주민들은 민사에 일제히 탑승 ㅋㅋㅋ
1억 이상은 거뜬할듯 벌금형 나오면 비자 안나와서 학교 제적이고

[이끼。]

사람없다고 신나서 여기저기 막돌아당김

[Asymmentry]

옛말 같아서 멋있다

[raven4]

뉴스 보니 원희룡 제대로 빡돌았던데.

이번만큼은 원희룡 응원한다.

고발해서 그냥 탈탈 털어 버리길.

[톱을노려라]

강화도 살고 있고 확진자 없는데 관광객들 많이 늘어남

지난 주말엔 산악회로 보이던데 수십명이서 단 한 인간도 마스크 안쓴거보고 욕 나오는거 참은

강화도 코로나로 검색하면 코로나 피해서 강화도 놀러가자는 블로그 글 엄청 나와서 짜증

제발 좀 오지마 그렇게 확진자 0명 깨고싶나?

[kini]

저기 방문지 중에 자매국수는 장사 엄청 잘되는 곳인데 문 닫아야될거아냐
나같아도 고소한다

[0079]

정통 제주도어는 그냥 외국어임. 부대있을때 사수가 제주도민인데 집전화 받고 통화 시작하니까 끊을때까지 무슨소리인지 하나도 모르겠더라...한국전쟁때 윈드토커로 쓴 이유를 알겠더라.

[엔툰]

70~80% 해석되는거보니 많이 순화해서 적었구만.

[심부전증]

읽으니까 이해되는 거지 듣기평가 였으면 ???만 할거 같은데

[냥파스트]

딸이랑 어머니가 요망하다고?ㄷㄷㄷ

[루리웹-4908777946]

사투리공부하는 애가 쓴거같아

[딮퍼플]

여자였음?

[리모트컨트롤러]

육지사람이 제주도 내려와서 몇년 산 어투인듯

[루리웹-1839896655]

쟤넨 엄마랑 같이 둘다 죽어버려야 돼. 미친 년들

[coco멍멍]

세로드립도 아니고
한글이긴한디
무슨말인지

[루리웹-3035312815]

이시국에 미국에서 입국하자마자 제주도 여행할 생각은 어디서 났는지 어머니는 여행간다고하면 말려야지 어이쿠나 제주도 청정지역이구나 좋다고하고 딸년이랑 같이 내려왔냐? 진짜 그 엄마에 그딸 아니랄까봐. 쌍으로 ㅈㄹ햄져. 제주도 내려온 당일 증상있었으면 도내 선별진료소가서 검사받을 생각은 안들었냐? 기왕 코로나 걸린거 확실한거 같고 그래도 온 김에 여행을 즐겨야지 이 생각들었어? 그래도 코로나 무서웠는지 서울 가자마자 바로 검사받으러 간거보니까 제주도 있을때부터 본인도 걸렸구나 생각든거 부정은 못하지? 미국에서 유학좀 하니까 프리하게 너 마음대로 하고 다니느거 몸에 베였구나? 엄마나 너나 인생 잘못살았네 너네 엄마도 확진 받을거같은데 둘이서 코로나로 폐가 찢어지고 타는듯한 고통느껴보고 인생의 쓴맛도 한번 느껴봐라

ps.현지 제주도민으로서 저런 ㅆ년은 죽창을 꽂고싶다는 첨언을 남김

[루리웹-4817856287]

이 와중에 사투리 넘 섹시하다고 느끼는 사람은 나 뿐인가

[BOA.마키]

옵서예

[루리웹-2509240951]

제주어는 사투리가 아니라 제주어라고 따로 분류했던데...