[잡담] [문명6GS+NF]번역 오류 있네

[일단은사람]

호세 안토니오 파에즈

효과에 '기병대' 유닛이라고 되어 있으니, 진짜로 기병대만 적용 되거나 기병대 대체 유닛인 야네로, 혹은 기병대와 야네로가 경기병 계통이라는 점 때문에 경기병 유닛에게만 적용될 것 같지만 실제로는 모든 기병 유닛에게 적용 됨.

Cavalry가 의미가 아주 넓다 보니 번역 하는 도중에 착오가 생긴 듯. 이 게임에서는 이 단어를 기병 전체를 가리키는 의미로 쓰기도 하지만, 산업 시대 유닛인 기병대를 가리키는 말로 쓰기도 했음. 또 현실에서나 이 게임에서나 헬기나 탱크도 Cavalry라 칭하기도 하고...

[휴먼닥터]

기병계열 계통이라 퉁친듯. 근데 또 5때 줄루는 진짜 칼같이 냉병기 유닛만 버프 줬었지 ㅋㅋㅋ

[일단은사람]

'근접 유닛'과 '근접 공격'을 칼같이 구분 짓는 게임이기도 했지...

[휴먼닥터]

그것도 줄루 임피 공격판정이잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[10년째노루중]

어딜 머스킷병이 버프를 받을라고!

[일단은사람]

명예 정책도 해당 되는 내용임.
장검병은 근접 유닛이지만 머스킷은 화약 유닛으로 바뀌어서 명예 정책 적용 되고 안 되고가 갈리기도 했음. 정책 이름이 기억 안 난다만. 근데 또 규율이었던가? 그건 둘 다 적용 됨.

[일단은사람]

근데 뜬금없이 테르시오는 화약 유닛이 아니라 근접 유닛이었지?

[휴먼닥터]

어... 일단 파이크 방진으로 찌르니깐???

[전대미문의똥]

텍스트 오류 개많음