[잡담] 아마추어 번역이랑 정발 번역은 차이가 나네

[네코카오스]

둘다 봤는데

아마추어 번역은 사투리 캐치를 전혀 못하고

정발 번역은 그래도 살려놓음.

정발번역은 섹드립이 죄다 순화되었는데

아마추어번역은 150퍼정도 번역함.

아마추어가 낫네

[루리웹-1019435387]

이건 복불복임 아마가 더 나은 사례도 많고 프로는 기본만하면 되는데 왜곡을 하는경우도 많고

[못짱]

귀칼은 아마추어 번역이 압도적.
정발 개쓰레기임.

[루리웹-4802354519]

정발 번역에서 사투리를 ~노 로 번역했다가
번역가 ㅇㅂ충이라고 유게에 박제되는게 어디 하루이틀이냐?

[블랙미노타우르스]

번역계가 인맥빨 가성비빨이라 진짜 심각한 물건이 많음

[루리웹-5314108961]

섹드립이랑 욕넣는건 난이도가 쉽지

[스퍼드]

아마추어도 검수을 철저하게 하면 됨

[elder_king]

불법아마추어에선 효과음 번역했는데 정식번역에선 번역 안한 케이스 봤냐? ㅈ같음

은의 니나는 원문그대로 주인공한테 이름을 그대로 부르는데 정발본은 삼촌이라고 불러서 늬앙스가 조금 바뀌기도 했꼬

[메에에여고생쟝下]

고독한 미식가: 아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ