[유머] 순화해도 좋지 않은 예.jpg

[순수유머]

[MoonPalace.]

어제 밤일하느라 잠을 못자서 피곤해

[대충지어야지]

밤일을 그런쪽으로만 생각하는 저사람 뇌가 이상한거겟지

[대충지어야지]

사전적 의미도 야간작업이 먼저고
ㅅㅅ를 에둘러서 말한게 두번째임

[루리웹-6747868741]

사전적의미가 언제나 맞는건아니지. 결국 대중적으로 쓰이는 단어는 그게아니니까.

[루리웹-6747868741]

너도 닭도리탕과 닭볶음탕 사이에서 국어원을 존나 갈구잖아?

[nerdman]

이게 마따
형제도 사전적 의미로는 그냥 남매든 뭐든 다 들어가는거임
왜냐면 형이 윗사람을 부르는거거든
사실 성별이 같을때는 남자든 여자든 언니라고 하는게 맞고 형은 성별에 관계없이 더 높은사람 부를때 쓸수있는말이지

[루리웹-6747868741]

ㄹㅇ ㅅㅅ라고하면 바로 성교 생각할거면서 ㅅㅅ는 성별인데~ 라고 하는수준의 말이라 어이가 없을뿐..

[Nyarly]

언의의 사회성을 잊지 마시지

[츠키노 우사기]

네이버 검색에서 이렇게 나오는 거만 봐도 야근을 밤일이라고 하는 건 한번도 못봤음

가출이랑 출가는 한자가 똑같지만 의미는 전혀 다른거 처럼

[루리웹-2899408317]

그래서 그런지 간호사들은 나이트 근무라고 하던

[Chitose]

안이 여기가 뭔 북조선이여?
왜 아이스크림도 외래어니까 얼음보숭이라고 부르지?

[맑스다 맑스]

황보숭도 옐로스크림이었구나

[맑스다 맑스]

옐로스크림 큐브를 가져와라

[정의의대천사 티리엘]

잡것들이 먹어버렸당깨요

[사람은물건이다]

밤일병동ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[사람은물건이다]

간호사들과 히라사카 선생이 밤일을 똥까지 처먹으면서

[디롤]

더 정확해지는데 ㅋㅋㅋㅋ

[빛벼림공허]

이건 맞는 말이잖아?

[사람은누구나]

정확한 변역!!

[황달의 핑크보호주의]

그럼 야근이라 하지말고 섹쓰라고 하자

[바베큐맛프링글스]

"여보 오늘 몇 시에 집에 와요?"
"아 부장 생퀴가 자꾸 섹쓰를 나한테 떠넘기네. 신입 녀석은 자기가 왜 쎅쓰를 해야하냐고 징징대고. 미치겠어."

[사기노미야 이스미]

밤일은 내가 더 잘하오

[[文派]_ksrg]

근데 야근을 왜 순화하는 거지?
뭐 쓰면 안 되는 말임?

[빛벼림공허]

원래 쟤들 한자어 싫어함

[엥념]

여가부랑 더불어 세금낭비하는 국립국어원 ㅋㅋㅋ

[벗바]

[순수유머]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[뒷산언저리]

뭔 한자어를 자꾸 없애려고들어 병..신들이

[나정이]

순우리말 쓰면 애국자거나 자지가 커진대?

[순수유머]

솔깃

[정의의대천사 티리엘]

아무리 봐도 그쪽으로 생각드는데

[오늘도 열심히!]

밤일하다가 나온 발상인가

[오늘도 열심히!]

국어에 한자어도 분명히 잇는데 왜 한자를 쓰지말라고 하는거지. 애초에 표준대국어사전도 한자잖아 젠장!

[법법이]

밤일의 용례와 야근의 용례차이에서 오는것같긴한데..
야근은 동사명사 둘다 쓰지만
밤일이 은어일때는 동사로 쓰는경향이 있고
사전적의미일때는 명사로 써서 그렇지싶음.

게다가 사전의 밤일이라는 명사가 주는 이미지가 행위work의 느낌보다는 job에 가깝지않나생각함. 대신 야근은 행위이미지가 세고.

예를들어 어른들에게 야간알바 한다고 하면 밤일힘든데 괜찮겠어? 라는식으로 쓰이긴하던데..

즉 밤에 하는 일 - 밤에 일하다 의 차이?

이래나저래나 굳이 야근과는 다른 느낌인건맞음

[루리웹-6546139852]

야근이라고 하니까 야근병동 생각나잖아

[허리결림]

어제 신입 여직원 둘이랑 밤일하느라 너무 지친다.

[FUZE&Hostage]

그냥 고문으로 통폐합시키자.

[Coffee&Taste]

저거 ㄹㅇ인가?? 진짜면 국립국어원이 언어의 사회성을 간과했다는 뜻인데

[키쥬]

나도 단어를 함축할 수 있다면 순한글단어를 선호하지만,
저런 식으로 의미가 잘못들리면 걍 한자어로 쓰는 게 나음,

[케장사생팬]

저걸 계속 쓰면 쎾쓰보다 밤에 하는 일이란 뜻이 더 짙어지겠지
너무 욕할 거는 아님
사람들이 하도 저렇게 쓰니까 그거 막아보려고 그러느 ㄴ것도 있을거고