[잡담] 왜 일본어는 줄여부를때 앞글자만 안따지

[루리웹-7861165483]

우리나라는 주로 앞글자만 따서 줄이는경우가 많은데

일본은 앞글자'만' 따는 경우보단 두글자 정도 따는 경우가 많은듯.

패밀리 컴퓨터로 따지면

한국은 패컴으로 줄일텐데 일본은 패미컴으로 줄이는 느낌?

[우즈읏!]

한국은 3글자로 줄이고 일본은 4글자로 줄이는걸 좋아해서

[거울철]

띄어쓰기가 없기때문

[민트초코 삼겹살]

4글자를 선호해서

[루리웹-7861165483]

정작 예시는 세글자잖음

[신성한 너글]

저거 일본어로 쓰면 4글자임

[겟격가]

패미? 님 혹시...?

[신성한 너글]

4글자를 선호해서

[감차갓카차캄캇차카참자카잣갓자캇]

그게 부르기 편하니까?
패컴보다는 패미컴이 편한가?

[김 정상인]

두글자로 줄이면
뭔말인지 모르는데다
기존의 단어들이랑 겹치는게많아거

[루리웹-7861165483]

발음 기호가 적다보니 구분을 위해 좀 길게 줄이는건가

[Ruforn]

일어 앞글자만 따면 이해못하거나 겹치는 경우가 있음

[루리웹-7861165483]

근데 줄임말이라는거 원래 그렇지 않아? 한국어도 줄여부르면 원래 단어랑 겹치는게 있어서 종종 헷갈리던데. 일본은 그게 좀 심한갑지?

[EST_]

받침을 따로 표기하니까 그런거 아닐까? 맥도날드만 해도 우린 한글자 따면 맥이지만 쟤넨 마가 돠잖아.