[잡담] 번역기로 소설 볼때 비유적 표현이 나오면 ㄹㅇ 헬이네

[중정품]

 대충

지배세력권이 현대같은 면적 범위가 아닌

고구려백제신라 삼국시대같은 성이나 절을 기점으로 하는 점적 혹은 산성과 같은 선적으로 밖에 영향력을 행사할수밖에 없을 정도로

인간의 세력이 약하다 쯤으로 해석하면 되는건가

ㄹㅇ 번역기 익숙하지가 않아서 읽기 힘드네

[중정품]

일본어

[중정품]

이러니까 바로읽히네 아휴 시원해

[Mystica]

이건 번역기 이전에 원문부터가 멋부린 문장같은데

[밥잘먹는식충]

비유적표현인가 저게 걍 쓰여있는 그대로의 뜻인데

[중정품]

생각해보니 그렇네
번역기라 이해안되서 그렇게 느껴졌나봄

[루리웹-77934422511]

평지는 다 쓸 수 있는 땅인데 산지는 활용 못한다는 소리잖여

[루리웹 루머게시판]

반대 같은데

인간이 사는 곳은 지도상으론 넓어보여도 실제로는 수많은 마을이 모여있어서 습격에 상대적으로 취약하나
그럼에도 일정 이상의 규모를 갖춘 곳을 함부로 건드는건 괴물 입장에서도 상당한 세력을 갖추었거나 아니면 돌대가리거나

대충 그런 내용

[중정품]

ㄱㅅㄱㅅ

[루리웹 루머게시판]

어렵게 쓰여진거 같지만 결국 요점은 괴물한테도 어느정도 규모를 갖춘 인간 마을은 쉽게 손대기 어렵다는 의미야

[기똥차네]

요즘 이렇게 쓰면 욕먹을텐데.. 쉽게 "인간의 지도상 영토는 넓었지만 실직적 영향력은 미흡했다.
뭐 각종 xxx의 창궐, 증식으로 인해 쓸만한 땅은 고작 방어지역의 주변정도..." 이렇게 해도 어렵다는 사람 천지인데

[중정품]

번역기지만 대략 이런 문체

[기똥차네]

... 이거 나스만큼은 아니지만 아는 어휘 다때려 넣은 수준이네

[중정품]

그래도 엄청재밌음

[펨토]

일본 소설 같다 부상국(후소) 이런거 나오는거 보니까
느낌적으로는
안정적 치안의 범위-대,중 규모 도시
그럭저럭 치안의 범위- 소규모 도시
약한 치안범위- 마을과 가도
무법지대- 그외의 숲과 산 등등

이라서 크게보기엔 면이나
가까이서 보면 점과 선으로 연결되었다고 하는거 같네

[중정품]

일본 중세 배경의 소설 맞음