[잡담] 만화와 라노벨 번역이 다른 작

[머리까진토끼]

작중 제일이쁜 히로인 라노벨일

작중 가장 이쁜 히로인 만화판

정발명

여성향 게임세계는 모브에게 가혹한 세계입니다(소설)

여성향 게임세계는 엑스트라에게 엄격한 세계입니다.(만화)

출판사가 달라서 그런지 제목이 다르게 정발한데다

캐릭명칭도

조금씩 다르고 가문명도 조금씩 다름.

정발회사는

소설은 소미

만화판은 시프트코믹스

[키츠네린나]

소설쪽 제목이 좀 ㅄ같긴했음 모브라길래 첨에 무슨뜻인가 했다

[레이우지 우츠호]

일본쪽 은어를 걍 가져오는센스
대.다.나.다.ㅈ.미!

[왜사나]

개인적으론 모브보단 엑스트라로 번역한 게 맞다고 봄. 모브는 뭔 의미인지 모르는 사람도 많을 거 아냐.

[키츠네린나]

스포 에반데

[Mappor-Calypse]

ㅈㅅ

[MRTOM]

소미가 만화 냈음 1권 찍 싸고 안 냈을 거 같아.

[MRTOM]

소설쪽도 거의 2권 넘게 차이내면서 따라가고 있는데 대채 왜..?

[불지옥소년단]

이거 원작 작가가 작품 세개 동시 작업중인가 그랬던걸로 기억하는데

[레이우지 우츠호]

만화판은 사도 소설판은 거르는 이유지

[눕고싶다]

엔딩까지 웹소설로 봤는데 잼있긴 했믐