[유머] 요즘 한국 언론 근황.jpg

[나무위키-2142088370]

영어를 몰라도

맥락상 미국정상과 러시아정상이 같은 언어 뭔가 이상하지 않나?

[루리웹-2096036002]

물론 관용어구가 외국어 사용자에게는 힘들긴 한데

영어 이리저리 접해본 사람이면 직역할때 이상한건 한번 찾아보게 되지 않나

[흰주머니곰]

관용어니까 햇갈릴수는 있지
근데 기자가 그러면 안되지;;;

[Azathoth]

푸틴이 영어쓰거나
바이든이 러시아말 했을수도 있지!

[계란으로가위치기]

바이든 친러파였네 ㄷㄷ

[misterbin]

둘다 사실은 렙틸리언이라 렙틸리언어를 썼겠지

[343길티스파크]

예전에 누가 덧글로 썼는데 푸틴이랑 메르켈 대화할때 푸틴은 독일어로 말하고 메르켈은 러시아어로 이야기 한다고 ㄷㄷ

푸틴은 KGB요원일때 동독 파견시절 위장신분이 독일어 통역사였고 메르켈은 동독에서 박사 딴거라서 서로 언어가 유창하다고 그러더라

[ProtX]

방해꾼들이 사라졌으니
이제 우리들의 언어로 말해볼까

[루리웹-2354243445]

메르켈: 따바리쉬~

푸틴: 게노세!

[H-Vader]

빵상! 깨랑깨랑?

[오줌만싸는고추]

잘 몰라서 그러는데 "어디로 가노"가 맞는 표현임?

[x5ii]

ㅇ

[ShowMNK]

ㅇㅇ

[오빠시계]

ㅇㅇㅇ

[llzweill]

일단 어거지로 맞춘 티는 안나는데
사견으로는 아닌걸로 생각

[재규어발]

깔금하게 이해시키주께 대답이 예나 아니오인 질문은 나?로끈나고 그외엔 노? 임 ㅇㅋ? 뭐먹엇노? 밥먹엇나? 이런식

[ShowMNK]

뭐먹었노 : 어떤음식먹었냐?
뭐먹었나 : 밥은 먹었나?

[요히라]

더 정확히 하자면 으데로 가노가 아닐까

[McCutter]

ㅇㅇ

[액젓장수]

혹시 어데가노가 맞다고 생각해서 쓰신거라면 둘다 쓰입니다
어디로 가노, 어데가노
둘다

[인생1회차 생린이]

문맥으로 보면 '어디로 갔노?" 라고 하는게 더 어울렸을거 같지만 암튼 일상적인 사투리야.

[Digital Forensic]

노는 표준어 냐랑 바꿔쓸 수 있음. 어디로 가냐? 는 저 문장에서 말이 되지

[lightlas]

영어로 따지면 의문사 (What, Why 등등)로 시작하는 문장은 경상도 사투리는 맨 끝에 ~노 붙이는 거 맞음
문제는 그 의문사 표현이 생략된 경우. 그 때는 전후맥락 따지면서 까야해서 골때림

[runarian]

어쩌다보니 우리는 노 라는 단어 하나로 사투리학 전공을 하고 있군요.

[거한]

노?

[국제NTR협회 초대회장]

저건 사투리임

[ShowMNK]

이거 경상도 탄압이야 ㅜ

[거한]

문장 전체 표준어로 쓰다가 마지막 어미만 사투리로 쓴다고?

[잇카쿠]

뭔가 그쪽같은대여

[국제NTR협회 초대회장]

저문장에 마지막 어미말고 사투리로 쓸 문장이 어디있노?

[로즈몬티스]

그쪽 사람이면 저런 기사 안 깔듯

[llzweill]

일단 타지사는 귀로 들을때
벌레새끼들 노노 ㅇㅈㄹ하는거보다 안어색한데
사투리로 생각됨

[컨피던스마시쪙]

선택적 손투리 ㅋㅋ

[x5ii]

나머지 문장은 단순 정보 전달이라 사투리로 쓸 문장이 저거 하나 뿐인데?

[야생의 순결]

말이노 라고 했으면 ㅇㅂ였겠지만 ㅇㅇ. 저 분의 성향은 모르겠지만 문장 자체는 문제는 없음

[루리웹-3439119097]

억까금지

[거한]

어디 -> 어데

[루리웹-3439119097]

문맥상관없이 아무데나 노노 누누거리는 일1베가 문제인거지

[음뷁페]

경상도 사투리가 노로만 끝나는 줄 아'나'? 스울놈들 했'어' 할 때도 했'다'하는 게 경상도'다'.
진짜 그놈들이면 "돈낭비노..." ㅇㅈㄹ하지 이상한 걸로 트집을 잡네

[국제NTR협회 초대회장]

ㅇㅇ 그건 맞음

[액젓장수]

뭐 사실 저게 사투리인지 아닌지는 궁금한게 아니고 그냥 일베를 찾아냈다 그런 희열느끼고 싶은것 같으니 그냥 일베로 생각하고 비추줘라 일일이 저런 사투리 쓰는사람 있다고 말해줘봤자 관심없잖아?

[숨쉬어숨]

그냥 일베로 치자. 만족하니?

[뿌황]

경상도 사투리 쓰는 모두가 어디를 어데로 쓰진않음. 나도 그랬었고
대학친구들이 대구, 포항사람이 많았는데 그 친구들이 '어데' 를 많이 사용했음 억양도 강하고
같은 경상도라도 지역마다 조금씩 사투리 사용법이나 억양이 미묘하게 다른건 다들 알거임
그래서 저것만으로 판단하는건 힘들다고 봄

개인적으론 어디로 가노 보단 어디로 갔노가 좀더 어울려보이긴해

[음뷁페]

그 돈 지금도 나간다는 말이니까 가노 해도 괜찮지

[이로하스는물]

아니 저정도는 영어쪽 많이 굴렸으면 알지 않나 저쪽 전문기자면 알아야지

[소녀의탐구자]

[UniqueAttacker]

[꼬물오빠]

[불꽃저그]

*기자 새기들은
한자로 푸를 청이랑 관청 청 을 구분 못해서
질본청장님 하루 아침에 청와대 대빵으로 만드는 ㅂㅅ들이다

[니이름불렀나봐]

어제까지 질병청장이었던 내가 오늘은 대통령?!

[가면무도인]

근데 이게 실제가 되어도 인정이지 않음?

아. 그렇다고 기레기들이 실수한게 쉴드가 되는건 아니니까 빨리 쉴드로 치자.

[별을삼킨아귀]

뭐 번역 못할수도 있지. 근데 그럼 그걸로 까이는 건 감수해야징.

[페퍼민트]

속보: 바이든 러시아어 잘함! ㅋㅋㅋ

[유령?]

요즘 유게에 노 들어간 게시글 그냥 올린다? 뭐 작업가냐?

[ShowMNK]

선생님...

[국제NTR협회 초대회장]

저건 사투리임

[유령?]

선생이고 망나니고 신경 안쓰니까 할말은 해야지

[ShowMNK]

그럼 정신병이죠...

[국제NTR협회 초대회장]

걍 김빙삼 검색해봐

[유령?]

맞을지도

[유령?]

검색해봤는데 난 중립하련다 더 얘기히면 북유게 감 이기도하고 증거도 없고

[llzweill]

그렇게 생각할순 있는데
벌레새끼들이 노노 ㅇㅈㄹ해서 노이로제 걸린거 같음
개인적으론 아닌거 같다

[연중무휴]

니 말이 내 말이야!
내 말이!(그 말이야)

비슷한 표현은 한국에도 있어서
잠깐 생각해보면 뭔지 이해될텐데

뜬금없이 '언어'로 번역해버렸네

[바티칸 시국]

[루리웹의현자]

하긴 사람들 회담내용은 모르고 스가 어버버 거리는것만 이야기하면서 낄낄대고 있더라

[버터하임]

스가만 조온나 찾더라 ㅋㅋㅋㅋ

[쿨뷰티가채고시다]

G7부터 기자들 대통령 전용기 타고 같이 가고 스페인도 같이 갔는데
기사가 하나도 안 나옴.
기자 맞음? 한 명도 아님.

[HoloMyth중독자]

사실은 바이든이 러시아어를 한것이었고...

[HoloMyth중독자]

푸틴 : (감동)
그리고 극적인 합의

[Maron_]

직역만 할줄알면 파파고쓰지 기자를 왜 쓰냐고..

[비보이달애]

요즘엔 네이버 번역이 관용구도 잘 번역해주더라

[돌아온 전역자]

직역해보고 뭐 어색하면 찾아보기라도 하던가
진짜 기자 조또 아무나 다 하네
펜대 굴리는 직종에서 저 정도 관용구는 알아야 되는 거 아니냐
나도 아는데

[daldalhani]

대충 네이버에만 검색해도 나오는걸...참

[x5ii]

아 검색할 시간 없다고요
(포털에 올려야 할 기사를 하루 수백 건 복붙해야 해서 취재할 시간이 없다고 하는 한국 기자들)

[돈많은백수가꿈]

한국식으로 표현함 입을 맞추다란 뜻이것네

[Aerial.]

사전을 찾아보려는 최소한도의 노력이라도 하면 그건 기레기가 아니짘ㅋㅋㅋㅋ

[VICE]

저건 해당 관용구를 몰라도 유추할 수 있을 텐데....

같은 언어로 -> 하나의 말로 -> 입을 모아 -> 의견을 일치하여

[비벨라곰팡이]

관용어가 나올 상황인지 아닌지 의심조차 안했다고 봐도 될것같음. 이상하다고 느껴졌으면 찾아보기라도 하지 않았을까..

[Chicken Fairy]

저건 교육문제가 아니고 자격 문제

[LA또져스]

기레기가 기레기 짓 했는데..무슨 불만이 많음 ㅋㅋㅋ

[세상의별]

번역도 존나 대충...

[노아위키]

같은 언어가 아니라,
같은 이야기를 했다는 거 아냐?

[-청일점-]

농담 아니라 요즘 언창새1끼들 수준은 유튜버 렉카랑 동급임

[카페라떼맛나써]

그르게...오데로 갔노

[깊은바다나미]

푸틴 : 봉주르
바이든 : 봉주르

[HIYA!]

19세기 외교냐고 ㅋㅋ

[PhD. Kim]

Long gas line이라는 사태도 있었지ㅋㅋㅋㅋ

[HIYA!]

가스 관 같은거임?

[PhD. Kim]

관용어로 '긴 줄을 서다' 란 뜻인데, 우리나라 기레기들이 직역을 해버림

[소프님]

기렉 ㅂ ㅅ 색히들 ㅋㅋㅋ

[죄수번호6762720008]

ㅇㅂ충 미만 기레기

[나정이]

똥통학군이라도 저걸 틀려도 되는건 중딩까지라고 보는데 월급을 쳐받는 기자란 새끼가

[대학원생(이었음)]

문과 최고 아웃풋(자칭).

[6Hex]

번역기사엔 원문기사 출처도 넣어야 하는 법도 만들어야 함

[루리웹-1718338881]

ㅇㅇㅇㅇ 일보 기자자격
복붙 단축키 필수
일본을 좋아하고 일본문화를 좋아하며 일본어를 잘하는자

[sonar]

같은 논조... 요즘 기자 시험 안보나? 기자시험 의외로 빡신데

[TheBlackMoon]

수능영어만 하면 잘 모를 수 있음 하지만 영어실력이 해외기사 번역할 수준이 아닌데?

[끼새ㄱH리루]

해외공관에서 일해봐서 기자들 많이 대면했는데 기자새끼들 다 밥먹는데에만 관심있지 기자질에는 전혀 관심이 없다는걸 알았고 정부상대로는 여포가 되지만 외국기자나 외국특파원 외국공무원들한테는 하염없이 벙어리가 되어서 질문조차 못함 ㅋㅋㅋ

[멋진-JANG-]

기자 자격증 도입이 반드시 필요함..

[25BQ]

기자 새끼들은 그럼 '~at the same page' 라고 쓰면 책을 같이 읽었다고 번역할라나?
ㅋㅋㅋㅋ ㅄ쉑들

[demigryph]

기자라는 새끼들이 영어도 할줄 몰라서 질문 시간에는 멀뚱멀뚱
어쩌다가 해도 멍청한 질문이나 하고 그러는 주제에 자국인들에게는 선민의식 가지고 있음 ㅋㅋㅋ