[유머] 나마씨1발 번역하던 회사의 최근 번역.jpg

[보초번역가]

[AvocadoGranada]

개찰짐

[플빠웹18]

참된 조언자 엉클 잊지 않겠습니다 흑흑

[새개끼]

오 자기야 나랑 같이 똥간에서 살자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[생체캔따개]

일은 안하고 사고치지만 그래도 미워할수 없는 엉클...

[루리웹-4882684737]

자꾸 요통 가지구 지랄이야

[루리웹-564575788]

의외로 조언 자체는 정확한 편이었음 전부

[제뤼]

그럼에도 때려주고 싶기는 함

[롱타노씨]

번역 시벌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4306651237]

등자인물들 찐친테이스트 물씬나네

[루리웹-4882684737]

레데리 2임

[페코라]

이건 레데리2 아닌가

[elder_king]

레데리1 2010년
레데리2 2018년
GTA5 2013년

이게 1인지 2인지 모르겠는데 1이면 GTA보다 빠르고 2면 느림

[Curze]

이거 2 맞음

[서유혼]

2고 1은 애초에 한글판이 없어

[절망폭망]

꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[파랑량]

이건또 뭔겜임?

[페코라]

레데리2

[옵저버 mk-2]

레데리

[파랑량]

아 레데리2구나 ㄱㅅ

[루리웹-5319017686]

레데리2 하면서 가장 충실하게 살았다는 느낌이 드는 부분이자
두번째로 좋아하는 부분

[루리웹-564575788]

저거 엉클 말투도 존나 웃김

[うまくなりたい]

와 진짜 원문에서 크게 벗어나지도 않고 상황에 절묘하게 딱 맞아 떨어지게 현지화했네. 번역자들 존경한다 진짜

[이루실선관위]

그러고 보니까 엉클 마지막까지 살았음?
기억이 가물 가물하네
레알 갓겜인데 너무 오래걸려서
2트는 못하겠다

[캬루룽캬루룽]

2에선 끝까지 살음

[루리웹-5319017686]

그래픽 카드 좋은거 질렀으면
풀옵으로 다시 달려볼만함
눈부시게 아름다운 아메리카 서부의 자연

[뮹뮹뮹]

제작같은거 스킵됨?

[루리웹-5437961680]

아니... 물약같은거 만드려면 하나하나 끓여서 병에 담는거 봐야됨

가죽도 일일히 벗기는거 봐야되고(너무 큰 동물이나 특정한 경우 자동스킵) 약초채집은 하나하나 뿌리뽑아서 털어내는거 봐야됨 ㅋㅋ

[뮹뮹뮹]

다시 해보고 싶은데 아우 넘하네

[루리웹-5437961680]

현실감 있어서 좋긴한데 좀 갑갑하긴 함

상위물약은 재료 요구량도 많은데 그러 한땀한땀 캐고있으려면 갑갑해서 그냥 하위물약씀

차피 등급별 차이가 크진 않지만 불편하긴 하지...

[질풍처럼]

번역센스는 타고나는건가

ㅋㅋㅋ

[라젠드라]

공부 + 타고난 재치

[라젠드라]

번역 진짜 찰지게 잘 바꿧네

[페코라]

진짜 저 번역팀 어딘지 몰라도 다른 회사들이 저 팀만 써줬으면 좋겠음….

[조인트]

너무 찰진데 ㅋㅋ

[멍멍왈왈]

와 번역 느낌있게 엄청 잘했네

[루리웹-5364478738]

번역 ㅈㄴ 잘했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Toph Beifong]

짤 주워 갑니다

[어마하마]

그래도 나마ㅆㅂ은 못넘는듯 ㅋㅋㅋ

[그것이나의이름이다]

번역가:ㅋㅋ 아무도 날 막을 수 없으셈

[파로스텔라]

번역 되게 찰지네 ㅋㅋㅋ

[빵꾸난박]

평소 하는짓만 보면 다 때려치우고 패고 싶은데 은근 하자는 일을 하면 잘풀림

[루리웹-5437961680]

아이싯팔 호위 없을거라면서요!

그래도 수입은 짭잘했다

[무야호~☆]

번역의 신이다 ㄹㅇㅋㅋ

[루리웹-5886899678]

나마 고 퍽유얼 셀프

[🔞⁉️]

[레이저유니콘]

이게 ㄹㅇ 진국이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[dkdltm]

겜번역중 제일 찰짐

[버그머시마]

번역 진짜 찰지게 했네

[sonar]

번역의 신

[정의의대천사 티리엘]

꿈을 악몽으로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[샤아전용볼mk2]

입에 착착 붙네 ㅋㅋ

[빵빵궁디]

번역 진짜 탑티어네

[나는독수리위에편한까마귀]

좋은 번역인듯
번역투 피해가면서 자연스러운 한국어로 까는말투

[벨N8DCT 차주]

내용상 저 할배가 10새끼임. ㅆㅂ ㅂㅅ새끼. 내가 주인공이었으면 저 할배부터 쏘.

[늙어버린소년]

나마쒸봘도

니미쒸봘 이렇게 했다면 발매 불가였겠지??

[흑염소무혈거세혼자하기]

문학적이당

[굿굿]

엉클은 아서로 진행할 땐 잘 모르겠던데 저 때 터트림 ㅋㅋㅋ

[키사라기 사요코]

존나 찰지네 ㅋㅋㅋ

[captainblade]

번역이 이렇게 어려운 작업입니다

[4T2]

아 미친 진짜 찰지게도 번역해놨네ㅋㅋㅋ

[레옹]

이건 진짜 70시간짜리 영화였는데....

레데리1 좀 피씨로 한글로 내줬으면 좋겠음.. 2 후편이니까 감정이입 빡 ~ 될 것 같은데..

[행복이란무엇인가]

그렇군요

[raven4]

GTA5, 레데리2 둘 다 번역 퀄리티가 그냥 신들린 수준이었음.

[촉툴루]

꿈을 무슨 악몽으로 꿨냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[바위군]

저거 혹시 에필로그에서 존이 나오는 장면인데 모드써서 아서로 바꾼거임? 아무리 생각해도 존이 땅 후진거 샀다고 욕박는 장면같은데

[바위군]

아 내가 아서 수염 맨날 저러고 다녀서 아서인줄...

[귤묘공업]

레데리 ps5로 돌리면 뭐 좋아지는게 있으려나