오피셜론 한국어로 먼저 적고 일본어로 고치는거라는데 한국어로도 은근 일본어 번역체로 나오는게 이상하기도 하면서
마사토끼같이 일본 창작물 너무 봐서 자연스럽게 말에 번역체가 스며드는 경우도 있으니
근데 용하가 한국어가 원본이라니까 원본이 맞겠지?
|
쿠로사와다이아
추천 0
조회 2
날짜 12:46
|
|
타카가키 카에데
추천 0
조회 1
날짜 12:46
|
|
깊은바다나미
추천 0
조회 11
날짜 12:46
|
|
건성김미연
추천 0
조회 14
날짜 12:46
|
|
영혼의 군주
추천 0
조회 10
날짜 12:46
|
|
포도모양쪼꼬렛
추천 0
조회 16
날짜 12:46
|
|
나인나인나인
추천 0
조회 6
날짜 12:46
|
|
아랑_SNK
추천 0
조회 22
날짜 12:46
|
|
루리웹-3196247717
추천 0
조회 16
날짜 12:46
|
|
타자기 성애자
추천 0
조회 4
날짜 12:46
|
|
kronet
추천 0
조회 17
날짜 12:46
|
|
집에가고싶어.
추천 0
조회 30
날짜 12:46
|
|
와! 대단하네요!
추천 1
조회 49
날짜 12:45
|
|
Hospital#1
추천 1
조회 40
날짜 12:45
|
|
깔깔외국유머
추천 1
조회 87
날짜 12:45
|
|
Chn4m
추천 0
조회 17
날짜 12:45
|
|
배금주의자
추천 1
조회 44
날짜 12:45
|
|
위 쳐
추천 3
조회 44
날짜 12:45
|
|
루리웹-6408398198
추천 0
조회 45
날짜 12:45
|
|
로앙군
추천 0
조회 45
날짜 12:45
|
|
어린사슴아이디어
추천 3
조회 61
날짜 12:45
|
|
사신군
추천 0
조회 54
날짜 12:45
|
|
빛나는별의
추천 0
조회 28
날짜 12:45
|
|
마스카포네코코뱅
추천 0
조회 12
날짜 12:45
|
|
Ash_Ruli
추천 0
조회 15
날짜 12:45
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 0
조회 34
날짜 12:45
|
|
루리웹-0423687882
추천 2
조회 147
날짜 12:45
|
|
리버티시티경찰국
추천 0
조회 72
날짜 12:45
|
일본어로 고친 다음에 그걸 다시 한국어 대본에 수정적용한다고 했음. 그러니까, 우리가 보는 건 한국어 대본 오리지널이 아니라 한국어->일어->한국어 중역본임.
애초에 시나리오 작가가 한국인임
일본어로 고친 다음에 그걸 다시 한국어 대본에 수정적용한다고 했음. 그러니까, 우리가 보는 건 한국어 대본 오리지널이 아니라 한국어->일어->한국어 중역본임.
오피셜로 이사쿠상이 초고로 작성 - 일본에서 번역하면서 의역하거나 오리지널 설정 추가 - 다시 재번역하면서 수정하거나 오리지널 설정 채용
한국어 초본을 그대로 쓴 듯한 문장이랑 일본어로 번역하고 다듬은 다음에 그걸 다시 한국어로 대충 번역한 듯한 문장이 혼재하는중...