오피셜론 한국어로 먼저 적고 일본어로 고치는거라는데 한국어로도 은근 일본어 번역체로 나오는게 이상하기도 하면서
마사토끼같이 일본 창작물 너무 봐서 자연스럽게 말에 번역체가 스며드는 경우도 있으니
근데 용하가 한국어가 원본이라니까 원본이 맞겠지?
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 와플 최고 존엄.jpg
- Gemini에게 여행 플랜을 짜달라고 해봤다
- kbo) 한화 근황
- 페르소나 만든 아틀라스의 좉소 시절 일화
- ??? : 캐릭터 이름을 성우에서 따왔다고? ...
- 와타모테) 근친
- 니케) 지휘관 인형 상품화.jpt
- 둠에 나오는 최상위 악마.jpg
- 도..도와주십셔 루리웹 신사 행님덜..! ㅠㅠ
- 스텔라 블레이드랑 헬블레이드 연관점 없는데 왜...
- 블루아카)유행 중인 손 특.jpg
- 백수들이 입에 달고 사는 말 .jpg
- 오늘자 독산역 사건 터질뻔한 사연
- 암약)마왕군의 짬처리 부대
- 조선시대 오네쇼타 부부의 첫날밤 설화
- 블루아카) "프라나쨩 센세는 이걸 더 좋아해요...
- 해운대랑 동급인 서울의 봄 .jpg
- 의외로 희귀하다는 모쏠...
- 훈훈하게 퇴사한 편의점 알바생들.jpg
- 마당에 자신만의 길을 만든 강아지.MP4
- 블루아카) 으헤 자고 일어났더니 빵빵해졌다구
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 김방울. 향년 12세
- 개인주택이 좋은점
- 미국 치토스 시식기
- 김해와 양산에서 덕질하는 방법
- 집근처 중국집 덴뿌라 먹어봤어요
- 숯불 베이비백립
- chatGPT와 함께 만든 한글시계
- 베앗가이를 칠해봤습니다
- 먹어도먹어도 안 물리는 계란볶음밥
- 진겟타 스타즈 슬래셔 버전
- 모데로이드 그랑죠+자작 그랑죠트망
- FSS ims 144 밧슈
- 롯데월드타워 드론촬영
- 내러티브 더미 타입(?) 입니다
- 오모로이드
- 국산 게임의 별
- 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지
- 사막과 맛있는 메카 전투
- [게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
일본어로 고친 다음에 그걸 다시 한국어 대본에 수정적용한다고 했음. 그러니까, 우리가 보는 건 한국어 대본 오리지널이 아니라 한국어->일어->한국어 중역본임.
애초에 시나리오 작가가 한국인임
일본어로 고친 다음에 그걸 다시 한국어 대본에 수정적용한다고 했음. 그러니까, 우리가 보는 건 한국어 대본 오리지널이 아니라 한국어->일어->한국어 중역본임.
오피셜로 이사쿠상이 초고로 작성 - 일본에서 번역하면서 의역하거나 오리지널 설정 추가 - 다시 재번역하면서 수정하거나 오리지널 설정 채용
한국어 초본을 그대로 쓴 듯한 문장이랑 일본어로 번역하고 다듬은 다음에 그걸 다시 한국어로 대충 번역한 듯한 문장이 혼재하는중...