|
|
|
마늘토마토
추천 0
조회 1
날짜 22:39
|
|
이실레엔
추천 0
조회 2
날짜 22:39
|
|
라라겨드랑이핥고싶어
추천 0
조회 2
날짜 22:39
|
|
페도대장
추천 0
조회 3
날짜 22:39
|
|
오마에라🎹✨
추천 0
조회 5
날짜 22:39
|
|
라랄랄랑
추천 0
조회 9
날짜 22:39
|
|
AIOZ
추천 0
조회 14
날짜 22:39
|
|
휴먼닥터
추천 0
조회 10
날짜 22:39
|
|
엔더 드래곤
추천 0
조회 12
날짜 22:39
|
|
프리아트
추천 0
조회 26
날짜 22:38
|
|
스텔LIVE
추천 0
조회 13
날짜 22:38
|
|
커피마셔요
추천 0
조회 12
날짜 22:38
|
|
카와시마 미즈키
추천 0
조회 16
날짜 22:38
|
|
えㅣ云ト八ト豆
추천 0
조회 16
날짜 22:38
|
|
방과후 방디부
추천 0
조회 32
날짜 22:38
|
|
돌아온고릴라
추천 0
조회 16
날짜 22:38
|
|
해질녘노을빛
추천 1
조회 28
날짜 22:38
|
|
Medand
추천 0
조회 30
날짜 22:38
|
|
밤바쿵
추천 0
조회 20
날짜 22:38
|
|
루리웹-3236957474
추천 0
조회 29
날짜 22:38
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 13
날짜 22:38
|
|
쌈무도우피자
추천 4
조회 68
날짜 22:38
|
|
칸유대위
추천 0
조회 14
날짜 22:38
|
|
마치카네 후쿠키타루
추천 2
조회 33
날짜 22:38
|
|
발찌의제왕
추천 2
조회 56
날짜 22:38
|
|
국수통합주의 한국잔치국수
추천 0
조회 28
날짜 22:38
|
|
유그드라___
추천 1
조회 20
날짜 22:38
|
|
루리웹-1082530554
추천 0
조회 12
날짜 22:37
|
아니다 이 악마야
그리고 이 오역의 백미
아니다 이 악마야
이정도 강력한 자막밈은 진짜 안남겠지?
누가 사악한 수도악마를 숭배하는지 볼까?
오역이네
갠적으로 그린랜턴 만화책도 많이 봤고 좋아하는데 코믹스에서 엄청 멋있게 그려지는 그린랜턴의 맹세가 오역 하나로 위엄이 ㅠㅠㅠㅠㅠ
아니다 이 악마야
이정도 강력한 자막밈은 진짜 안남겠지?
당시 불법 DVD 같은 걸로 보면 저 정도 수준은 애교인 오역 자막이 넘쳐났음. 근데 그린랜턴은 영화도 망작에 자막도 적절한 병맛이라 더 기억에 남은 것 같음.
아니. 인피니티워의 '이제 가망없어' '어머니..'가 있지
가망없어 정도가 남을듯 이건 프로 번역가인게 더 악질임
민며느리제 옥저사람 드립 정도
343길티스파크
그리고 이 오역의 백미
마블 디씨 콜라보 !!!
정식자막 아니지? 아니라고 말학
아니긴 함
그래 내가 니 애비를 죽였다! 하지만 아무도 날 심판못해! 그게 마블 최고참의 힘이다! 하일 하이드라!
ㅇㅇ 저걸 틀릴 정도로 멍청하진 않았음 불행히도 저걸 틀릴만큼 멍청했어야 안맡았을텐데
킹받는게 98%는 무난하게 번역했는데 2%를 오역하거나 이상하게 의역해서 문제지..... 엔드게임 경우는 그 2%가 아주 중요한 부분을 오역했고 ㅋㅋ
국내 그린랜턴 인식을 망친 0순위
당신은 말하는 생선
아니다 이 악마야
누가 사악한 수도악마를 숭배하는지 볼까?
제대로 된 오역이 어딨어!
원문이 뭔지 짐작도 안 갈 정도의 활자 덩어리?
오역을 하려면 그냥 화끈하게 해야 한다 이 소리 아닐까?
날 따뜻하게 해주렴...
심플 이즈 베스트
이거 번역했던 사람이 오역할수도 있지라고 성토했었는데 ㅋㅋㅋㅋ
윗총 아닌가?