[유머] 한국언론, 브라질전 가짜뉴스 쓰다가 걸림

[행성지기]

[】몽쉘【]

무식 무례 무능
정말 무지랭이놈들이다

[전대미문의똥]

기레기 : 오역으로 조회수 빨아먹으면 그만이야

[Ein.]

저 곽씨라는 기자가 존재는 하는걸까

[!어뜨무러차!]

기레기가 기레기 했다

[춤추는오구리]

기레기들은 토익 성적도 안보는 걸까

[SKY만세]

토익은 니미 한국어도 제대로 못하는 새끼들이 수두룩함ㅋㅋㅋ

[%@H]

곽힘찬이라니 호날두가 좋아할 이름이네

[Ledax]

정말 몰라서 그랬을까
알면서 조회수 빨기 좋게 했을까?

[크툴루]

축협이 벤투 욕먹일려고 기레기한테 돈줬네(뇌피셜)

[루리웹-0529966454]

저렇게 오보 내도
검색도 잘 안되게 설정해서 정정보도 띡 하게 던지고
신문 중간면 모서리에 정정보도 슬쩍 올리면 땡임 ㅋㅋ

[@Crash@]

"좋은 기더기는 죽은 기더기뿐입니다"

[계란]

아니진짜 슬슬 기레기 기레기 비난하는것보다 실제로 쟤네 어떻게 못 조지냐

[루리웹-0679608413]

개 못한거 맞고 레딧에 한국 조롱중인 짤들 엄청 돌아다니 더만 과장하는 것도 나쁘지만 행복 회로 돌리는것도 좋아보이진 않네

[서슬달]

레딧이 결국 디씨같은곳인데 안까이는 국가 찾는게 더 빠를거다

[달콤쌉쌀한 추억]

어 이거 내가 썼던건데 ㅋㅋㅋㅋ

[rBaBoo]

나도 본 것 같아서 출처 찾고 있었는데 ㅋㅋ
https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/59563937

[행성지기]

추천 드리고 와요.그나저나 대단하시네요.감사드립니다.

[ruliruliid]

[연방의하얀빅가슴]

저걸 어떻게 추악하다고 번역하겠냐. 의도적으로 저런식으로 쓴거지. 걸리면 헷갈렸다고 핑계 대려고

[루리웹-43837325]

너 공부안하면 기자 같은거 된다!

[루리웹-3014591263]

마지막 쯤에 써있듯이 내가 알기론 devastate 에 파괴적인 이란 뜻은 있어도 추악한 이란 뜻은 없는 걸로 아는데...
기사를 저 한 단어만 보고 쓰기 시작했다 해도... 애초에 말이 안되는데...

[언니눈감고있네]

그러게.. ing라 파괴적인이 아니라 그냥 파괴 뜻이 있지. Ing는 걍 현재완료진행

[깊은바다나미]

devastating햔 놈들아

[무명인생]

글로 똥싸는 쓰레기놈들 때문에 애먼 사람들 피해 보는 거 보면 진심 정의봉 마려움
이런 쓰레기들이 언론의 자유라는 가치 뒤에 숨어서 사회에 해를 끼치니 참

[오그레이트]

데바스테이터가 추악한 놈들이냐 ㅋㅋㅋ

[한국소년]

영어실력이 안되면 번역을 하지 마

[Erusiel_S._Kram]

고의성이 있든 없든 기레기라는 거는 이미 확정이고...
혹시라도 고의성이 있었다면 숨은 의도가 뭘까

[seraphim✧]

저기 해외축구 위주로 쓰는 언론이던데
저 영어 실력으로 이제까지 뭘쓴거야
저거토익 공부만해야 아는 단어인데

[seraphim✧]

https://m.sportalkorea.com/news/news_view.php?sec=&gisa_uniq=2022120604444020&key=%C3%DF%BE%C7%C7%D1&page=&field=gisa_title§ion_code=1010#_enliple

[행성지기]

요즘 도는 소문이 스펙은 흙수저들 엿먹이는 용도고 사실은 있는집 자식들을 위한 부ㅡ로커들이 날뛴다지?브래드 이발소 만든 회사 사장 개새 그거 제대로 애니도 안만드는 주제에 정부 보조금도 브로커 앞세워서 헤쳐먹자나.여기나 저기나 기득권들 자식들이 어디서든 좀 설치던데 저것도 그런 경우 아닌지 하는 생각도 들고 그래.실력도 안된느것들이 직장 다니는걸 보자하니 말이야.

[루리웹-4245437830]

기레기가 자극적으로 왜곡번역한 걸수도 있지만 정말로 안되는 실력으로 오역한 걸수도 있음.
의외로 방송국들 영어번역 오역이나 질낮은 번역이 잦거든. 예를 들자면
트럼프가 코로나 관련해서 트윗에서 'Some wacko in China released a statement blaming everybody other than China'란 발언을 했는데 이건
'중국에 어떤 정신나간 놈이 자국 빼고 모든 나라를 탓하는 성명을 냈다'란 뜻임. 근데 JTBC뉴스에서 이걸 자막에
'몇몇 미친 중국 사람이 남을 비난하는 성명을 발표했다'라고 구글번역기도 안 할 핫바리 번역을 해놓음.
또 역스에서 미국인 교수가 '수나라가 돌궐을 속국삼으려 했다'는 설명을 했는데 이걸 갖다가 '쉽게 요리한다'라고 정체불명의 번?역을 해놓음ㅅㅂㅋㅋ

지금 이것만 기억나는데 이밖에도 많음. 내가 못본거라든지, 다른언어에서 오역은 또 얼마나 많겠음
일반시민 발언이야 중요도 떨어진다 쳐도 전문가 말은 오역하면 경우에 따라 큰 오해를 만들수도 있는데,
본문처럼 신문도 그렇고, 대체 방송국씩이나 되는데서 왜이런 허접번역을 하는지 몰겟음