[잡담] 개인적으로 젤다 신작 약간 아쉬운 거

[동원짬찌]

트레루프

기능이나 이런 걸 떠나서

번역이 이게 최선이었나 싶음

모도레코(モドレコ, 시간 되돌리는 거)는 리버레코로 영칭으로 잘 해놨으면서

왜 트레루프는 어센딩이나 어센드로 영칭화 안 시켰는지 의문임

트레루프 일칭이 토레루프(トーレルーフ)인데

이게 通れる(통과할 수 있다)＋ルーフ(roof, 지붕/천장)의 합성어라서

살짝 아쉬울 따름임.

차라리 거슬루프라던지 지붕오르기라던지 하는 번역이 낫지 않았을까 싶음.

부디 정식 발매때는 더 나은 번역으로 바뀌어있길.

[슬리핑캣]

능력들 명칭 분위기생각함 오히려 어센드가 더 어색했을듯

[뇌신세기]

지붕뚫고 하이킥

[에마텐]

딱히 화제도 안되서 안해줄듯..

[sdj7178]

아니면 travel+roof로 해석할 수도 있게 그냥 트레루프 유지한 거 아닐까? 좀 어거지 같긴 하지만