[게임] 블루아카) 일섭 ㅅㅍ 신이벤 오역 논란 요약

[올마인드]

미방

카에데가 가이드복 입고 선생님한테 잘 어울리냐고 물으니까

선생이 "돼지 목에 진주목걸이 같네." 라고 답함.

참고로 이 오역은 일부에 불과하다

[친친과망고]

에...?

[Digouter HHT]

글섭하는 미국 센세들 심정이 이랬을까.

[연금술사알케]

센세라면 절대 하지 않을 말이군...

[Yrel]

[사오리theDJ]

미친

[나스리우스]

으읏.. 암퇘지 카에데... 개꼴린닷..(막말)

[계란으로가위치기]

오

[버플스머크 스퓨핏]

여기도 미친자가...

[나 기사단]

너희도 구제불능 맛 좀 봐라 일섭놈들

[Esper Q.LEE]

욕하는거야???? ㅋㅋㅋ

[검은듀공]

오역인가 아니면 걍 막장대사인가

[운명의검]

원문은 옷이 날개네 인데 그걸 잘못번역한듯

[사격중지]

한국어 원문은 옷이 날개다 정도

[실종홀리데이]

한국어 원문은 어캐알수있는거임?

[나 기사단]

클뜯에 원문 다 들어있음

[실종홀리데이]

본문에는 한글원문언급이 없어서 옷이날개다 일거라고는 상상도못했네

[방과후 방디부]

미틴 ㅋㅋ

[오호호데스와]

[페로사]

카에데 운다.ㅆㅂ

[적방편이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 검수안해?

[배신하고싶어라]

말넘심

[논산-스트로베리]

자신만의 암퇘지로 삼겠다는 포부를 밝히는구나...!

[아케보시 히마리]

아직 안 보고 있었는데....

이건 요스타 잘못이 맞다.

성우 캐스팅이랑 번역 문제는 요스타 담당이야

[루리웹-2853719404]

뭐 요스타가 대응하겠다는 말은 있음?

[라젠드라]

본래는 옷이 날개다일 확률이 매우 높다.

[빙구론희]

이런 동일한 경험은 필요없다고 요스타

[루리웹-9554655175]

돼지 목에 진주목걸이???

이게 대체 무슨 의미여

[라젠드라]

원래는 옷이 날개다인데
그걸 오역함

[아케보시 히마리]

분수에 맞지 않게 어울리지 않는 행동을 한다는 조롱의 의미임
주제도 모르고 명품을 꼈네? 이런 느낌으로.

옷이 날개다의 정 반대.

화르륵

[루리웹-9554655175]

검색해보니
'가치를 모르는 사람에게 소중한 것을 낭비하지 말라'. '가치를 모르는 사람에게는 아무리 귀중한 보물이라도 소용이 없다'
라는 뜻인데..

저걸 카에데에게 한 말이면 칭찬이 아니라 비꼰 거 아닌가

[루리웹-9554655175]

차라리 옷이 날개다가 칭찬이네
'입은 옷이 좋으면 사람이 달라보인다' 라는 뜻이니

[아케보시 히마리]

원래 칭찬이 돼야 하니까 그래서 불타는 거

[루리웹-5814936885]

..센세가 욕박을 리가 없으니 찐빠구나 청계천으로.

[귀차니즘의 궤적.]

어 그건 욕이지 칭찬 이니야 요스타 ㅜㅅㅜ

[뭐 임마?]

뭐야? 어떻게 번약한거얔ㅋㅋㅋㅋ?

[한바레]

돼지 목에 진주 목걸이;;;;;
ㅅㅂ 무슨 카에데 울릴 일이 있냐 진짜.

[톈곰]

아니 왜 학생한테 욕을박지? 뭐지?

[날날돌돌센세]

아니 이건 첨 봤네ㅋㅋㅋㅋ