[게임] 블루아카)"PD님! 번역 문제로 불타고 있습니다!"

[사격중지]

"? 이번엔 황륜 관련 이벤트 제대로 가져왔는데?"

"아니 일섭쪽 번역이 ㅁㅁ났다는데요?"

"평상시처럼 오타가 난 수준이 아니라 한국에서만 쓰는 한자를 갖다쓰는 등 아주 개판이 났대요."

"?"

[당황한 고양이]

"동일한 경험"

[WHO장]

아니 이게 이렇게??

[뒤잡기]

와 요스타 한섭 퍼블리싱만 찐빠 내는줄 알았더니 일섭에서도 찐빠내는구나

[나 기사단]

요스타는 일섭만 퍼블리싱함...
한섭 글섭은 넥슨 퍼블이야

[칼찌]

한섭에 퍼블리싱하는 게임들 말하는거 아님?

[뒤잡기]

아니 그 명방 한섭 말하는 거였는데 말을 너무 생략했구나

[판다테레]

ㄱㅊ 알아들었음

[루리웹-8329133273]

요스타는 이번 번역이슈 이전까진 그래도 '한국 서비스 보다는 낫네' 평가받고 있었음. ㅋㅋ
유튜브채널등으로 이뤄지는 수많은 컨텐츠들이 요스타가 마케팅용으로 직접 제작한 컨텐츠들이니까.

우린.. 아직도 게임 내에 일본어가 생짜로 보여.

[대천사 치탄다엘]

메인화면 언제까지 일본어 봐야 할까 ㅋㅋㅋ

[루리웹-8329133273]

황륜대제도 스테이지 배경에 글자들이..ㅋㅋㅋ

[날날돌돌센세]

근데 번역은 요스타 담당 아니냐?

[프로시]

"청계천으로"

[꾸냐앙+]

담당자에게 당장 김포행 항공권을 발급하도록

[맨하탄 카페]

"동일한 경험"

[아디아]

한국이 번역으로 불탔다면
일본도 불타야만 해

[루리웹-4500745343]

'요스타 문제를 왜 나한테...?'

[scama]

카토씨 나와봐요 시발

[케빈 데브라이너]

아니 그럼 엄청 큰일아니야? 한섭에 청휘석 뿌려야겠는걸????

[truepond]

[리자드맨 소환사]

한국어가 원문인데 뭔 한섭에서 번역문제야

[B727-200]

이런거?

[루리웹-8329133273]

처음부터 일본 판매를 목표로 제작하는 게임이었고 한국 서비스등은 부수적 문제라,
우리나라에 서비스하는 텍스트가 원문이 아니라 일본어판 번역하는 식 같음.
안 그러면 편의점이 콘비니로 나오듯 그 수많은 일본어 잔재들이 보일리가 없어.

[무지부지즉죄]

겜안분 컷!

[리자드맨 소환사]

이거 원문이 콘비니라고 쓴거 아님?

[리자드맨 소환사]

만렙이 겜안분이면 겜한분 될려면 한 200찍어야하냐?

[루리웹-8329133273]

요스타가 굉장히 일찍부터 블루아카를 높게 평가해 자신들이 유통하겠다 접촉한 거로 아는데,
우리나라 제작사도 거기 납품을 최우선 목표로 제작하고, 한국 서비스는 그 결과물을 가지고
다시 현지화하는 방식이 100%임. 당장 지금도 게임 내 리소스들
여전히 대놓고 일본어로 보이고 '한글화' 해나가는 중일 지경.

'원문이 한글 아님?'이 진짜 의미 없는 발언이라고 생각해. ㅎㅎ

[루리웹-8329133273]

사업적으로 보면 '넥슨 게임'이란 지칭도 좀 아이러니한 표현일지도? ㅋㅋㅋ
넷게임즈로 요스타와 계약해 납품한 거 다시 퍼와서 넥슨코리아가 현지화 해 한국 서비스하는 꼴 아닐려나?

[데스사이즈헤]

놀랍게도 초창기에 있었음 ㅎㅎ

[이리에랑]

근데 역시나 마법의 황륜대제인가? 황륜대제만 하면 뭐가 터져

[검은양복]

아무튼 한섭에 보상하라!