[유머] 당시 유행어에 의존한 드래곤볼 구판 번역 수준.jpg

[지정생존자]

[카이오켄 100배]

날아가지롱 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[만멘미덕후]

전 우주 캡짱 베지터...

[연어회아닌송어회]

계왕님 앞에서 치는 개그가
서태지개그였음

[지나가던 러브라이버]

마지막은 셀 은근 찌질한거랑 뭔가 어울림ㅋㅋ

[H.Barca]

이젠 저게 구판인가...

[남동생은 날개가있었다]

난 개인적으로 정말 안 좋아하지만 저 드래곤볼로 느꼈을 추억을 생각하면 좋아하시는 분들이
이해가 가더라

[시발비용]

기뉴 대사는 찰져서 저게 먼저 떠오르던데 ㅋㅋ

[파인애플피자최고야]

저 물 드립은 당시 볼때도 좀 웃겼음 ㅋㅋ

[OWHHD]

감성이 어째 메가톤맨이다

[유우기리츠즈리의가라아게]

김밥 옆구리 터지는 소리야는 진짜 초월번역이다

[지나가던사람]

[루리웹-44444444444]

물 : 내가 뭘 어쨌다고...ㅠㅠ

[지나가던사람]

[네리소나]

계왕신 얘는 왜 컬러판에서 키비토랑 피부색이 바뀌었을까

[바리BARY]

이렇게 변하는 걸 보니까 재밌네

[덱짜는 파라기루스]

왜 정식 번역에서 메가톤맨 맛이나나

[실버메탈]

몇 개는 시대를 생각하면 괜찮은 번역이고
몇개는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Chitose]

저거 완전판아닌가?
진짜 90년대에 나오던 구판도 번역이 저모양은 아니었는데..

[리엇]

90년대 나온 구판은 오히려 멀쩡함...
저건 완결이후 다시 나온 거

[Chitose]

ㅇㅇ
어릴때 보던건 멀쩡했는데
2000년대 이후 완전판이라고 나온게 번역이 병.신같았어
풀컬러판은 또 괜찮아졌지만

[DKim]

오히려 아이큐 점프 버전이 마인 부우가 오천코스 흡수 후 나 이뻐? 오반군? 하더니. ㅋㅋㅋ
무삭제판에서는 내 모습 짱이지? 거려서 이 번역은 마참내 신장판, 컬러판에서 바뀌었지.

[오리지널 제로]

마인 부우 정신머리 생각하면 그렇게 말할거 같기도 해..

[SirTakesalot]

현대 들어 십덕 장르면 모를까 공식 번역이 최대한 중도적이고 이해하기 쉬운 표현을 지향하는 이유이기도 함. 그 시대에 재밌는 드립이라고 해봤자 시간 흘러서 보면 촌스럽기 짝이 없거든

[히히리베]

근데 죽기전에 엄마 찾는건 자연스럽지 않나? ㅋㅋ

[루리웹-3188600507]

피콜로는 젊은오빠가 목표긴했지

[모조마스크]

드래곤볼 초반에 가벼운 개그 만화때까진 저런 표현 그리 어색하진 않았음

[FinKLain]

왜그러셔는 딱히 저팔계 말투가 아닐건데.

[엑스트라버진들기름]

이 말 쓰려고 내림

걍 저팔계가 자주 써서 그 말투로 특징 지어진 거지

솔직히 사회생활 하다가도 진짜 많이 보는 표현인데

반존대로도 많이 쓰고

[장발토끼]

구판은 이거보다 그거지

[Lifeisbeaten]

물로 보지마 같은 건 개인적으로 유행어라고 보기 어려움.

물에 물탄듯 술에 술탄듯 같은 오래된 말도 있고 사람을 물로 본다 같은 것도 오래된 관용구

쪽도 쓰지 못한다 도 오래된 말이고 힘도 못써봤다는 씨름쪽 용어에서 기원한 말로 알려져 있음.

쨉/캡 같은 거야 뭐라 할만한데 언급된 예에서 제외 해야 할만한 번역들도 좀 있음.

[유리카 오베르뉴]

나도 옛날꺼가 정감있어 좋더라
그 시절 볼때가 생각나서

[닉에게물어보는닉네임]

개판이었지 아무리 만화책이라지만 더구나 정식이...
저거 대박쳤으면 그담엔 귀여니체 같은거로
드래곤볼 최신 애장판 봐야할수도...ㅋㅋㅋ

[루리웹-228015560]

컬러판이 다 뜯어고친걸로 앎

[운드르]

그나마 개콘은 아직 하는구만 ㅋㅋㅋ

[돈많은백수가꿈]

지금보니 저 번역도 나름 맛깔나기도 하고
특히 손오반의 놀고있네는 괜찬은거 같은데