짱구는 못말려 극장판 6기 전격! 돼지발굽 대작전에 나오는 깜찍이(비디오 더빙판에는 깜찍이)
근데 본래 일본 이름은 오이로케고 번역하면 색기다...
당연히 제정신이면 색기라는 이름을 가진 여캐가 그 당시 우리나라에 나올 수가 없었을 것이다.
결국 의미는 조금 달라졌지만 국내 정서에 맞춰서 잘 번역했다.
|
|
|
안면인식 장애
추천 2
조회 158
날짜 05:56
|
|
메론맛폴라포
추천 0
조회 61
날짜 05:56
|
|
허드슨리버
추천 3
조회 106
날짜 05:55
|
|
중고딘알라서점
추천 1
조회 62
날짜 05:55
|
|
올마인드
추천 2
조회 76
날짜 05:54
|
|
웃긴것만 올림
추천 2
조회 220
날짜 05:54
|
|
금빛곰돌이
추천 0
조회 77
날짜 05:53
|
|
Prophe12t
추천 1
조회 105
날짜 05:53
|
|
사신군
추천 1
조회 110
날짜 05:53
|
|
코른의 살점사냥개
추천 1
조회 68
날짜 05:53
|
|
루리웹-9552283485
추천 0
조회 64
날짜 05:53
|
|
죄수번호-27
추천 0
조회 51
날짜 05:52
|
|
사신군
추천 2
조회 171
날짜 05:52
|
|
이사령
추천 1
조회 90
날짜 05:51
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 5
조회 234
날짜 05:51
|
|
루리웹-8854604347
추천 1
조회 113
날짜 05:51
|
|
안면인식 장애
추천 1
조회 123
날짜 05:51
|
|
킬로미터
추천 0
조회 68
날짜 05:50
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 3
조회 82
날짜 05:50
|
|
라스테이션총대주교
추천 32
조회 2043
날짜 05:50
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 60
날짜 05:50
|
|
루리웹-6743856742
추천 0
조회 77
날짜 05:50
|
|
마지막 여생
추천 0
조회 38
날짜 05:49
|
|
초고속즉시강등머신
추천 1
조회 120
날짜 05:49
|
|
죽창!
추천 2
조회 29
날짜 05:49
|
|
루리웹-6743856742
추천 0
조회 99
날짜 05:48
|
|
시현류
추천 0
조회 103
날짜 05:48
|
|
사신군
추천 1
조회 163
날짜 05:48
|
어른: 어떻게 이름이 색기ㅋㅋㅋ 아이: 어떻게 이름이 새끼ㅋㅋㅋ
10색기
이색기가??
프린세스 메이커에선 색기를 매력이라고 바꿨지
저 당시에 깜찍이소다도있었지 ㅋㅋ
색기..... 기합!!!
비슷한 예로. 프린세스 메이커 2에는 [매력]이라는 능력치가 있는데, 원래는 [색기]였다.
이색기가??
색기..... 기합!!!
어른: 어떻게 이름이 색기ㅋㅋㅋ 아이: 어떻게 이름이 새끼ㅋㅋㅋ
저 당시에 깜찍이소다도있었지 ㅋㅋ
비슷한 예로. 프린세스 메이커 2에는 [매력]이라는 능력치가 있는데, 원래는 [색기]였다.
어짜피 짱구도 현지화 네이밍이잖음 원래 이름 신 이고 신짱이라고 부른걸 짱구라고 바꾼거니..
오이로케 아님?
10색기
프린세스 메이커에선 색기를 매력이라고 바꿨지
참고로 이 아줌마 애 딸린 이혼녀임ㅋㅋ