정발 끊기 관련글들이 많이 올라오길래 예전에 올렸던 글
+ 전에 유게에 올라왔던 닌자 슬레이어 한국 팬덤 레포트글(https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/58860250)
을 짜깁기 해서 적었읍니다.
(일본에서는 2012-2013년 2년간 발매된 분량인데 한국에서는 2014년 - 지금까지도 이만큼도 발매 못함 소미 이새기들 진짜)
대부분의 작품들은 사실 정식 발매사가 유기하면 결국 팬덤도 원동력을 잃어서 사그라들게 됨
닌자 슬레이어도 꼼짝없이 소설 발매가 멈춘거나 마찬가지의 상태가 되면서 이대로 한국 팬덤은 말라죽고 어딘가에서 불법으로 올라오는 만화책 번역만 살아남거나 or 그것마저 결국 언젠가 말라죽거나 두 루트 중에 하나를 탈게 거의 자명했다
상황이 바뀐건 닌슬갤 주딱이 이 같은 내용을 원작자에게 알리면서부터.
그리하여 원작자는 번역 가이드라인을 공개하여 카도가와 명의로 출판된 단행본 버전의 번역 유포는 금지하지만,
트위터로 연재하고 있는 본편 분량은 전부 번역해도 된다는 허가를 오픈하게 된다. 한국만이 아니라 전세계에.
그리고 이제는 아예 트위터에 본편의 연재될때 실시간으로 한국어 / 중국어 번역이 이루어지고 있음
(한국어 번역은 전에 유게에 닌슬 레포트를 썼던 유저가 올리고 있는데 바쁠때는 실시간 번역은 안하고 나중에 번역해서 링크를 공유)
그외에도 닌자 슬레이어 일본어 번역팀의 사이트인 '다이하드 테일즈'에 올라오는 유료회원 전용 소설들이 있는데,
이것들도 2년 전부터는 한국어판과 중국어판이 나오고 있음.
그러다보니 공식 사이트에는 이제는 일본어 기사만이 아니라 한국어 / 중국어 기사들도 꾸준하다.
그야말로 허가받고 번역하는 정도에서 끝나는게 아니라,
이제는 출판사를 끼지 않고 유료 콘텐츠를 번역하는 직수입 자급자족 문화가 만들어져가고 있음
동아시아 단위로...
다만 여전한 문제 하나는 여전히 물리서적 판권은 소미가 쥐고 있으므로 한국 팬들은 물리서적 한정 에피소드 및 트위터 연재판이 물리서적으로 옮겨지면서 일어난 가필수정을 한국어로 볼 수 없는 상황.
세줄요약
1. 닌자 슬레이어 한국판 정식발매 상태 개ㅈ망
2. 한국의 닌슬팬이 원작자와 접촉하여 상당 부분 번역을 허락받았고 중국의 닌슬 팬들도 번역 시작
3. 이제는 전용 사이트용 유료 소설 분량까지 한국어 번역이 나온다
icon Link