대충 얼마나 싸지른 거야? 정도의 느낌인 원문
문자 그대로의 국내 정발판
독자들의 심경까지 대변해주는 노빠꾸 불법번역판
정발 당시 누군가 정품짤방으로 쓰라면서 가져왔었지만 맛이 안 산다는 이유로 아무도 쓰지 않았던 일이 있다
|
|
건실한청년 김유붕
추천 11
조회 899
날짜 07:20
|
|
감나무건너상회
추천 21
조회 1297
날짜 07:18
|
|
마왕 제갈량
추천 6
조회 648
날짜 07:15
|
|
운차이발탄
추천 16
조회 2159
날짜 07:14
|
|
우미만멘미
추천 18
조회 1340
날짜 07:14
|
|
일본신사게임홍보대사
추천 27
조회 2414
날짜 07:13
|
|
●▇ค็็็็็็็็็็็▄▇
추천 11
조회 1427
날짜 07:12
|
|
네리소나
추천 31
조회 6846
날짜 07:09
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
추천 35
조회 5329
날짜 07:07
|
|
냐류냐류
추천 37
조회 3208
날짜 07:06
|
|
호망이
추천 16
조회 2137
날짜 07:05
|
|
남파근첩
추천 46
조회 5176
날짜 07:03
|
|
대마왕 고루시쨩
추천 30
조회 5114
날짜 07:02
|
|
건실한청년 김유붕
추천 30
조회 2953
날짜 07:00
|
|
김7l린
추천 16
조회 5087
날짜 07:00
|
|
초고속즉시강등머신
추천 22
조회 4090
날짜 06:57
|
|
00-,.-00
추천 42
조회 8926
날짜 06:56
|
|
유유게게이이
추천 28
조회 5295
날짜 06:55
|
|
서비스가보답
추천 72
조회 11261
날짜 06:52
|
|
루리웹-9937103279
추천 33
조회 8245
날짜 06:52
|
|
전귀엽기라도하죠
추천 66
조회 7880
날짜 06:48
|
|
루리웹-3649940035
추천 98
조회 11090
날짜 06:48
|
|
싯강세
추천 9
조회 961
날짜 06:44
|
|
레이첼 우르술라
추천 23
조회 3140
날짜 06:39
|
|
루리웹-9933504257
추천 62
조회 6204
날짜 06:36
|
|
바코드닉네임
추천 64
조회 20115
날짜 06:34
|
|
멍-멍
추천 50
조회 8910
날짜 06:32
|
|
멍-멍
추천 52
조회 9671
날짜 06:27
|
정발번역이 너무 아줌마 스타일로 나이 들어보여서 욕 먹는 케이스. ㄲㄲㄲ
정품 보라고 만든 개판 번역이 희안하게 본작품 보다 유명해진 경우
몇이나 들어있는거야는 뭔 상황인지 상상도 안가고 재미없음
반갈죽아닌대요
정발 번역의 단점은 빨리 많이 해야하니 각 캐릭터들의 성격따위는 1도 고려하지 않는 묘한 번역이 되는것
이젠 저 분노로 해방된 진정한 힘밖에 안 보임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대사가 진짜 드라마 보는 아줌마가 내뱉는 대사다
몇이나 들어있는거야는 뭔 상황인지 상상도 안가고 재미없음
전에 정발판이 불법번역판 자막 그대로 쓰다 걸린사건있지않나
정발번역이 너무 아줌마 스타일로 나이 들어보여서 욕 먹는 케이스. ㄲㄲㄲ
근대 직역보다 맛 없으면 좀 그래.....
DKim
정발 번역의 단점은 빨리 많이 해야하니 각 캐릭터들의 성격따위는 1도 고려하지 않는 묘한 번역이 되는것
DKim
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대사가 진짜 드라마 보는 아줌마가 내뱉는 대사다
얼굴은 상남자인데 말투는 계집애같아졌네
아.. 이거.. 오른쪽 대사가 진짜 쌉 구린 느낌이네..
17세 여고생이 된 풍주
예전엔 이 생각이었는데 과연 정발 번역에 충분한 시간이나 비용을 올린다고 퀄이 올라갈까? 검수가 제대로 안되면 그냥 번역가가 남는 시간동안 다른 작품을 복수로 맡아서 퀄리티는 그대로 유지 될것 같은데? 난 개인적으로 출판사 검수가 더 문제라고 봄
이게 대관절 무슨 일이냔 말이야~!!
반갈죽아닌대요
문풍당당ㅋㅋ
정품 보라고 만든 개판 번역이 희안하게 본작품 보다 유명해진 경우
화르륵르
이젠 저 분노로 해방된 진정한 힘밖에 안 보임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지나치게 유명해져서 만화 자체의 인기까지 잡아먹어버림
정품 보라고 가 아니라 불법번역 사이트끼리 서로 긴빠이 해가니까 니들 엿먹어보라고 한거 아니었음?
그래? 내 기억으론 정품 보라고는 의미로 이렇게 번역 한걸로 알고 있었는데..아니었나 보네
저 만해짤 나오던 당시 각종 블로그같은데서 불법번역이 엄청 많았는데 그 중에서도 저 만해짤 블로그가 가장 인기 많고 규모가 컸음 근데 불법번역들을 싸그리 불펌해서 모아놓고 게시하는 대형 불법사이트에서 온갖 블로그에 있는 불법번역만화를 검수(보고 퍼가는지 보지도 않고 퍼가는지 많은 불법번역가들이 번역본에 장난쳐 놓으면서 확인해 봄)도 안하고 싹 다 퍼가는게 하루 이틀이 아니었어서 아예 작정하고 만화 내용을 바뀌버리는 작업을 한게 저 만해짤임 양쪽 다 광고도배해서 돈버는 나쁜놈들이긴 했는데 만해짤 올린쪽은 쌔빠지게 불법만화 역식질해서 올리는쪽이었고 퍼가는쪽은 원래는 번역팀 꾸리고 역식질하던 놈이었는데 어느순간 싸그리 퍼가는 쪽으로 변질돼서 만해짤 쪽이 빡쳐서 저런거임 근데 결국 퍼가는 나쁜놈쪽이 대 승 리 함
이것도 정발판은 맛이너무 없더라
원문이 오히려 오기 아닌가 의심스러울 정도의 초월번역
엄근진해서 죄송해요 근데 불법이 옹호 될 거 같은 표현은 별로 바람직하지는 않은 것 같아요 결과만 좋으면 수단은 뭘 해도 좋다는 게 옳지 않다는 건 모두 다 알고 있다고 생각해요
죄송한데, 이 게시글과 댓글 모두 포함하여 현재까지 댓글중 그 누구도 불법을 옹호하지 않았습니다.
난 옹호 되어도 된다고 보는 편임 안 그러면 견제도 없고 변화도 없음 출판사는 안 팔려도 퀄리티엔 관심도 없음 왜? 울나라 대부분 기업들 그렇듯 경영자가 문제진단 능력도 없고 장기적인 계획수립도 없기 때문임 죄다 단기 성과만 신경쓰는 단기임원에 경영자는 20년 전 경영방식에서 벗어나질 못 해서 능력미달이거나 가족경영인이니 업계도 20년쨰 변화가 없음 우리나라가 이게 유독 심해서 일본보다도 시장변화가 없는 판이니 세상 변한다는 시그널이라도 어떤 식으로 보여져야 한다고 보는 편임 법? 위처럼 변하지 않는 사회정서가 팽배한데 법도 20년간 뭐 바뀐 거 있음? 하다못해 일본만큼이라도 바뀌는 게 있냐는 말임 없음 그러면 뭐라도 변화를 꾀할 시그널이라도 있어야지 예로부터 우리나라는 사건이 터져야 뒤늦게 고쳐가며 변화가 있던 사회잖음