에르타이
추천 0
조회 1
날짜 22:40
|
미식이🥐🐏
추천 0
조회 3
날짜 22:40
|
도플부엉이
추천 0
조회 2
날짜 22:40
|
스트라이크샷
추천 0
조회 4
날짜 22:40
|
Cleaners
추천 0
조회 5
날짜 22:40
|
호망이
추천 0
조회 9
날짜 22:40
|
파이올렛
추천 0
조회 17
날짜 22:40
|
루리웹-5023122116
추천 0
조회 9
날짜 22:40
|
인트리
추천 0
조회 4
날짜 22:40
|
Meisterschale
추천 0
조회 25
날짜 22:39
|
Hybrid Theory
추천 0
조회 8
날짜 22:39
|
루리웹-9504180224
추천 1
조회 39
날짜 22:39
|
루리웹-3901291472
추천 0
조회 19
날짜 22:39
|
위스타리아
추천 2
조회 56
날짜 22:39
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 18
날짜 22:39
|
SCP-1879 방문판매원
추천 0
조회 12
날짜 22:39
|
유이P
추천 3
조회 75
날짜 22:39
|
돌아온고릴라
추천 0
조회 20
날짜 22:39
|
샹어🐣🔱🔎
추천 3
조회 60
날짜 22:39
|
짭제비와토끼
추천 0
조회 50
날짜 22:39
|
루리웹-4594009649
추천 0
조회 54
날짜 22:39
|
총든버터
추천 3
조회 101
날짜 22:38
|
비셀스규리하
추천 0
조회 64
날짜 22:38
|
클라크 켄트
추천 0
조회 19
날짜 22:38
|
별들사이를 걷는거인
추천 2
조회 72
날짜 22:38
|
황토색집
추천 3
조회 106
날짜 22:38
|
금빛곰돌이
추천 3
조회 140
날짜 22:38
|
보추의칼날
추천 3
조회 153
날짜 22:38
|
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
엥 왜?
어? 그거 '가망이 없어?'
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
무료메이슨
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
무료메이슨
어? 그거 '가망이 없어?'
나는 그냥 3번째가 가장 그럴듯해보이는데
보통 한국에선 흑기사란 말이 더 쓰이지않나
대한제국군
엥 왜?
쾌감9배
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
그건 술겜이고...배달기사한테 흑기사라고 하진 않지
의외로 진짜 흑인이라던가
저 갑옷 안에는...
저거 혹시 흑인주인공이 중세시대 유럽 가는 그 영화?
귀신들린 집 산 가족이야기 같던데 나도 초반부만 본거라 뒷내용은 잘 모르겠다 ㅋㅋ
아 아닌가보네ㅋㅋ 내가 말한 영화는 '흑기사 중세로 가다'였음
우리 집에 유령이 산다 팔콘 형이 이사온 집에서 캡틴 소비에트 유령을 만나는 코미디 가족 영화... 의외로 볼만했음
내 생각엔 기사 이삿짐 센터 라고 하면 수리기사 설치기사 같은 느낌이라고 생각해서 멋지게 흑기사 라고 붙인게 아닐까 생각이 듬
이게 정답인듯 그냥 기사라고 하면 한국에서는 중의적 표현이 되버려서 중의적 느낌을 없애기 위해 흑기사란 단어로 쓴걸로 보임
대한민국의 흑기사는 술자리에서 대리의 의미로 쓰이니까 ㅋㅋ 저렇게 쓴 듯...
나도 이거겠거니 하고 생각은 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
걍 빼박 인종차별같은디ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역하는 애가 술자리에서의 흑기사밖에는 모를지도 ㅋㅋㅋ
앞에 그림이 흑기사라 흑 붙인거 아님?