1. 한국어 외에 다른 자막에서는 이삿짐 센터 이름에 대한 자막이 아얘 없음
2. "흑"기사라고 되어있는 부분 없음 그냥 기사임
3. 작중 등장인물이 흑인 가족임
이 무슨...
|
|
엄마가너무좋은귀염둥이앨리스
추천 46
조회 1586
날짜 22:08
|
|
앙베인띠
추천 6
조회 149
날짜 22:07
|
|
쓰레기&렉카 수입상
추천 9
조회 836
날짜 22:05
|
|
루리웹-5185203691
추천 58
조회 7520
날짜 22:03
|
|
코러스＊
추천 29
조회 4055
날짜 22:01
|
|
페도는병이라고생각해
추천 74
조회 5279
날짜 22:01
|
|
보추의칼날
추천 25
조회 3766
날짜 21:59
|
|
사슴.
추천 24
조회 6185
날짜 21:58
|
|
대영 팬더
추천 98
조회 7387
날짜 21:57
|
|
아르하나즈
추천 50
조회 3701
날짜 21:57
|
|
돼지충격
추천 13
조회 574
날짜 21:57
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 15
조회 2175
날짜 21:54
|
|
루리웹-222734216
추천 138
조회 12410
날짜 21:54
|
|
황금달
추천 62
조회 5328
날짜 21:53
|
|
wizwiz
추천 65
조회 10342
날짜 21:52
|
|
루리웹-719126279
추천 134
조회 10057
날짜 21:51
|
|
스파르타쿠스.
추천 113
조회 5950
날짜 21:51
|
|
단유
추천 33
조회 2089
날짜 21:51
|
|
무뇨뉴
추천 57
조회 10188
날짜 21:50
|
|
보추의칼날
추천 61
조회 15479
날짜 21:50
|
|
🐣RED O
추천 147
조회 9113
날짜 21:49
|
|
Church Bitch
추천 150
조회 15374
날짜 21:48
|
|
테이크마이머니
추천 94
조회 9415
날짜 21:48
|
|
심장이 Bounce
추천 49
조회 7170
날짜 21:48
|
|
나래여우🦊
추천 30
조회 5231
날짜 21:47
|
|
느와쨩
추천 86
조회 12409
날짜 21:46
|
|
아일톤 세나
추천 75
조회 7427
날짜 21:46
|
|
더블배럴추천
추천 51
조회 7163
날짜 21:46
|
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
엥 왜?
어? 그거 '가망이 없어?'
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
무료메이슨
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
무료메이슨
어? 그거 '가망이 없어?'
나는 그냥 3번째가 가장 그럴듯해보이는데
보통 한국에선 흑기사란 말이 더 쓰이지않나
대한제국군
엥 왜?
쾌감9배
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
그건 술겜이고...배달기사한테 흑기사라고 하진 않지
의외로 진짜 흑인이라던가
저 갑옷 안에는...
저거 혹시 흑인주인공이 중세시대 유럽 가는 그 영화?
귀신들린 집 산 가족이야기 같던데 나도 초반부만 본거라 뒷내용은 잘 모르겠다 ㅋㅋ
아 아닌가보네ㅋㅋ 내가 말한 영화는 '흑기사 중세로 가다'였음
우리 집에 유령이 산다 팔콘 형이 이사온 집에서 캡틴 소비에트 유령을 만나는 코미디 가족 영화... 의외로 볼만했음
내 생각엔 기사 이삿짐 센터 라고 하면 수리기사 설치기사 같은 느낌이라고 생각해서 멋지게 흑기사 라고 붙인게 아닐까 생각이 듬
이게 정답인듯 그냥 기사라고 하면 한국에서는 중의적 표현이 되버려서 중의적 느낌을 없애기 위해 흑기사란 단어로 쓴걸로 보임
삭제된 댓글입니다.
::갈리미무스::
나도 이거겠거니 하고 생각은 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
걍 빼박 인종차별같은디ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역하는 애가 술자리에서의 흑기사밖에는 모를지도 ㅋㅋㅋ
앞에 그림이 흑기사라 흑 붙인거 아님?