[잡담] 스타레일)번역은 언제 제대로 함

[그레냐드]

아무생각없이 해서 몰랏는데

페나코니 왜 가족일까 생각만 햇는데

아무리봐도 가족이라는 단어가 되게 어색함

근데 하는거 보면 가족 보다는 패밀리 같은데?

[mapaz]

일본어로는 패밀리일거임

[그레냐드]

한국은 가족이라니깐 되게 구수하게 들림 ㅋㅋㅋ
하나비는 스파클로 번역하면서 ㅋㅋㅋ

[mapaz]

일본어로 따지면 가조쿠라고 번역해놓은거니

가조쿠라고 하니까 뭔가 양아치집단같내

[문사이드]

미호요 놈들 발번역이 뭐 어제 오늘 일인가

[GlassCup]

나부 쪽 더빙 해놓은건 바꿀 수 없나보더라

한 대사에서도 호칭이 오락가락 하는거 좀 웃기던데

[asirae]

영문으론 The Family고, 일어로는 ファミリー(패밀리)긴 한데
패밀리를 번역하면 가족이니 그게 딱히 이상할 건 아닌 거 같은데

[그레냐드]

그 패밀리가 마피아 패밀리면 번역이 이상해짐

[asirae]

아카이브에서 봐도 딱히 마피아 패밀리 소리 들을 정도의 내용은 없는데?

[그레냐드]

남의 뇌피셜 글에 내 뇌가 오염 됏나봄

[체임용폼내놔]

패밀리를 가족이라고 직역한거 같던데. 난 뭐 그냥 그렇구나 하고 넘어갔음.