아무생각없이 해서 몰랏는데
페나코니 왜 가족일까 생각만 햇는데
아무리봐도 가족이라는 단어가 되게 어색함
근데 하는거 보면 가족 보다는 패밀리 같은데?
루리웹-1592495126
추천 0
조회 7
날짜 06:07
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 13
날짜 06:07
|
|
카페인이짱이야
추천 0
조회 4
날짜 06:07
|
|
ALL NEWMALIBU
추천 0
조회 3
날짜 06:07
|
|
루리웹-8922836781
추천 0
조회 29
날짜 06:07
|
|
부리쟁이
추천 0
조회 9
날짜 06:07
|
|
붕탁꾼 러on
추천 0
조회 4
날짜 06:07
|
|
칸유대위
추천 0
조회 6
날짜 06:06
|
|
하루마루
추천 0
조회 20
날짜 06:06
|
|
로부테-길리먼
추천 2
조회 108
날짜 06:06
|
|
허드슨리버
추천 2
조회 75
날짜 06:06
|
|
FenDuri
추천 0
조회 53
날짜 06:05
|
|
생각할수록기가막힌
추천 2
조회 98
날짜 06:05
|
|
겨울여우
추천 1
조회 64
날짜 06:04
|
|
김골드
추천 1
조회 49
날짜 06:02
|
|
카페인이짱이야
추천 0
조회 62
날짜 06:02
|
|
하즈키료2
추천 1
조회 113
날짜 06:01
|
|
charka
추천 0
조회 91
날짜 06:01
|
|
코인위쳐
추천 1
조회 94
날짜 06:00
|
|
허드슨리버
추천 1
조회 145
날짜 05:59
|
|
루리웹-1250759365
추천 0
조회 114
날짜 05:59
|
|
Prophe12t
추천 0
조회 236
날짜 05:57
|
|
KOLLA
추천 3
조회 306
날짜 05:57
|
|
드레이크 남편
추천 1
조회 259
날짜 05:56
|
|
전귀엽기라도하죠
추천 4
조회 219
날짜 05:55
|
|
죄수번호-투뽈씎쓰오원
추천 6
조회 376
날짜 05:55
|
|
슈퍼홍야
추천 2
조회 80
날짜 05:55
|
|
드레이크 남편
추천 3
조회 199
날짜 05:54
|
일본어로는 패밀리일거임
한국은 가족이라니깐 되게 구수하게 들림 ㅋㅋㅋ 하나비는 스파클로 번역하면서 ㅋㅋㅋ
일본어로 따지면 가조쿠라고 번역해놓은거니 가조쿠라고 하니까 뭔가 양아치집단같내
미호요 놈들 발번역이 뭐 어제 오늘 일인가
나부 쪽 더빙 해놓은건 바꿀 수 없나보더라 한 대사에서도 호칭이 오락가락 하는거 좀 웃기던데
영문으론 The Family고, 일어로는 ファミリー(패밀리)긴 한데 패밀리를 번역하면 가족이니 그게 딱히 이상할 건 아닌 거 같은데
그 패밀리가 마피아 패밀리면 번역이 이상해짐
아카이브에서 봐도 딱히 마피아 패밀리 소리 들을 정도의 내용은 없는데?
남의 뇌피셜 글에 내 뇌가 오염 됏나봄
패밀리를 가족이라고 직역한거 같던데. 난 뭐 그냥 그렇구나 하고 넘어갔음.