본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 밤에 소리 조심할거
- 왜소증 아버지를 둔 배구선수 (Feat.한성정...
- 남편에게 게임기 선물한 아내.jpg
- 아이: 어른들이 자꾸 내 말을 무시해서.......
- 공간활용을 극대화한 집 디자인
- 이슈) 이번에 에스파가 이를 갈고 나온 이유 ...
- 편의점 사장님 역대급 발주실수
- 관동 대학살이란 광기 속에 홀로 선 의인
- 배가 고파서 국밥 먹으러 왔다는 할머니(치매)...
- 블루아카) 왼쪽과 오른쪽, 어느 쪽이 좋으신가...
- 가난이 부끄럽지 않았던 학생.
- 영화) 뭔가 퓨리오사 국내반응이 비슷하게 흘러...
- 짬뽕을 거꾸로 하면?.jpg
- 걷기 다이어트로 살 빼려면
- 유다가 예수를 팔아넘긴 이유.jpg
- 악당들의 직장 복지수준
- 스파)여자 둘이서 싸우다가 눈물콧물 쏟는
- 남자 엉덩이.JPG
- 러시아 며느리가 해준 헤어컷
- 당근마켓 어느 유부남의 요청사항.jpg
- 사람이 고양이를 이해할 수 없는 이유
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 김방울. 향년 12세
- 개인주택이 좋은점
- 미국 치토스 시식기
- 김해와 양산에서 덕질하는 방법
- 집근처 중국집 덴뿌라 먹어봤어요
- 숯불 베이비백립
- chatGPT와 함께 만든 한글시계
- 베앗가이를 칠해봤습니다
- 먹어도먹어도 안 물리는 계란볶음밥
- 진겟타 스타즈 슬래셔 버전
- 모데로이드 그랑죠+자작 그랑죠트망
- FSS ims 144 밧슈
- 롯데월드타워 드론촬영
- 내러티브 더미 타입(?) 입니다
- 오모로이드
- 국산 게임의 별
- 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지
- 사막과 맛있는 메카 전투
- [게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
일본 방영중인거, 실시간 불법 스트리밍으로 AI자막 돌렸는데 저렇게 나온 상황인데 제작진이 욕먹어야함?
저게 공식으로 착각하는 사람이 많네 저거 중계방에서 AI 번역 돌린 거라서 공식 아니다
AI가 미틴거지
대사는 원작그대로인데 AI번역이 그대로가 아니로 알아서 속어로 번역해버림
제작진은 죄가 없다. 음탕한 아코 잘못이지
AI가 미틴거지
일본 방영중인거, 실시간 불법 스트리밍으로 AI자막 돌렸는데 저렇게 나온 상황인데 제작진이 욕먹어야함?
아 그런거야?
중계방장이 일본인이라 그짝법으론 불법은 아니라는듯 일종의 회색지대인듯함
제작진은 죄가 없다. 음탕한 아코 잘못이지
대사는 원작그대로인데 AI번역이 그대로가 아니로 알아서 속어로 번역해버림
대체 어떻게 작동했길래
이대사가 원래는 야루(やる)수루시카나이 인데 야루=하다=ㅅㅅ ex 야라나이카(하지않겠는가?) 라는 속어로 번역된거
대사에 やる(야루)가 들어갔는데 이게 한다는 뜻이거든. 그런데 우리말 은어에도 한다라는 뜻에 성관계를 한다라는 뜻이 있잖아? 근데 일본어 やる(야루)에도 비슷한 뜻의 은어가 있어. 보통은 가타카나로 표기하는데 자막을 번역하면서 이걸 그 뜻으로 번역해버린거임.
그대로가 아니고
저게 공식으로 착각하는 사람이 많네 저거 중계방에서 AI 번역 돌린 거라서 공식 아니다