생각 이상으로 한자 못 읽어, 후리가나 달아라
이런 이야기가 보이는거 보면...
뭐 우리도 뭔 소리인지 다 이해하는건 아니라도
못 읽어서 막히진 않으니..
|
|
|
시크릿데이브레이크
추천 0
조회 5
날짜 07:05
|
|
[이방인]
추천 0
조회 10
날짜 07:05
|
|
쿠로사와다이아
추천 1
조회 82
날짜 07:04
|
|
Vari2ty
추천 1
조회 29
날짜 07:04
|
|
나래여우🦊
추천 3
조회 117
날짜 07:03
|
|
29250095088
추천 1
조회 42
날짜 07:02
|
|
블화군
추천 2
조회 89
날짜 07:02
|
|
麴窮盡膵 死而後已
추천 0
조회 48
날짜 07:02
|
|
나래여우🦊
추천 7
조회 100
날짜 07:01
|
|
라스테이션총대주교
추천 0
조회 83
날짜 07:01
|
|
제4제국 잔당
추천 0
조회 65
날짜 07:01
|
|
도미튀김
추천 3
조회 257
날짜 07:00
|
|
요르밍
추천 0
조회 87
날짜 07:00
|
|
nique
추천 0
조회 44
날짜 07:00
|
|
이사령
추천 0
조회 92
날짜 07:00
|
|
Gf staff
추천 1
조회 114
날짜 07:00
|
|
sｍile
추천 0
조회 87
날짜 06:59
|
|
희희희1
추천 0
조회 48
날짜 06:59
|
|
님강등
추천 0
조회 92
날짜 06:59
|
|
㈜ 기륜㉿
추천 0
조회 100
날짜 06:59
|
|
직구지오니스트
추천 1
조회 47
날짜 06:59
|
|
싸움나면 도망감
추천 0
조회 51
날짜 06:58
|
|
Maggeett
추천 0
조회 29
날짜 06:58
|
|
돼지수육민트초코비빔밥
추천 1
조회 74
날짜 06:58
|
|
채고이쁜조유리
추천 1
조회 278
날짜 06:57
|
|
블랙앵거스우육구이
추천 1
조회 164
날짜 06:57
|
|
블루아카 유일한구원페도의안락사
추천 2
조회 75
날짜 06:57
|
|
호타룽룽
추천 3
조회 178
날짜 06:57
|
근데 진짜 중국겜은 일본어로 하기 힘들 거 같음 안그래도 중국 특성인지 모르겠는데 중국게임 보면 허구언날 겁나 시적인 표현 좋아해서 주절주절 어려운 한자 표현 백만년동안 늘어놓기 좋아하는데 한자표기하는 일본은 이거 보면 히라가나보다 한자가 더 많을텐데 읽을수 있겠나 ㅋㅋㅋㅋ
근데 진짜 중국겜은 일본어로 하기 힘들 거 같음 안그래도 중국 특성인지 모르겠는데 중국게임 보면 허구언날 겁나 시적인 표현 좋아해서 주절주절 어려운 한자 표현 백만년동안 늘어놓기 좋아하는데 한자표기하는 일본은 이거 보면 히라가나보다 한자가 더 많을텐데 읽을수 있겠나 ㅋㅋㅋㅋ
모 일본인"향릉은 샨린인데 왜 행추는 유쿠아키냐" 음독 훈독 차이도 있고해서 중국 모티브 지역가면 지옥이라는 듯
우리나라는 그나마 중국 이름을 죄다 한자 발음으로 해놨는데(유비 관우 장비 행추 완매 등등) 일본은 음독한것도 있고 훈독한 것도 있고 아예 중국 발음 그대로 쓴 것도 있고 진짜 개판임 행추는 유쿠아키(훈독) 향릉은 샨린(중국발음) 단행은 탄코우(음독) 완매는 르완메이(중국발음) ㅋㅋㅋㅋㅋ
상습찬양 숭배합니다 이도...
한글이 표현하기가 참 좋음 한자 영어 일어 이런 어지간한거 대부분 착착 맞게 번역이 되다보니
블아도 일본애들 몇몇 단어들 읽기 힘들어 하던데
한자 문화권이니까 어느정도 잘 알겠지 하지만 실제로는 자주쓰는 단어 아니면 못 읽는 사람들이 많...