대충 중국식 한자연타 너무 어렵다
걱정마십쇼
중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요
명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네
|
|
루리웹-5413857777
추천 116
조회 13220
날짜 18:11
|
|
열오리
추천 32
조회 1513
날짜 18:11
|
|
데어라이트
추천 76
조회 10258
날짜 18:10
|
|
도미튀김
추천 76
조회 14594
날짜 18:10
|
|
묻지말아줘요
추천 17
조회 2051
날짜 18:09
|
|
루리웹-2809288201
추천 45
조회 8328
날짜 18:08
|
|
루리웹-7836685894
추천 50
조회 9482
날짜 18:07
|
|
Hifumi Daisuki
추천 36
조회 4012
날짜 18:06
|
|
라미아에게착정당하고싶다
추천 116
조회 25948
날짜 18:06
|
|
Gf staff
추천 83
조회 9057
날짜 18:04
|
|
킬링머신고나우
추천 43
조회 4794
날짜 18:04
|
|
데어라이트
추천 140
조회 20791
날짜 18:04
|
|
울프맨_
추천 155
조회 15988
날짜 18:04
|
|
Kingod
추천 40
조회 3912
날짜 18:03
|
|
보추의칼날
추천 58
조회 13266
날짜 18:02
|
|
George Miller
추천 75
조회 7366
날짜 18:02
|
|
도미튀김
추천 178
조회 17815
날짜 18:01
|
|
심장이 Bounce
추천 83
조회 15299
날짜 18:00
|
|
코러스＊
추천 102
조회 17577
날짜 17:59
|
|
얼음少女
추천 29
조회 2367
날짜 17:59
|
|
닭집장남
추천 82
조회 13473
날짜 17:58
|
|
하라크
추천 50
조회 8813
날짜 17:57
|
|
데어라이트
추천 55
조회 9086
날짜 17:57
|
|
초고속즉시강등머신
추천 87
조회 11441
날짜 17:55
|
|
우르토라망
추천 193
조회 24080
날짜 17:55
|
|
열오리
추천 156
조회 7730
날짜 17:55
|
|
정의의 버섯돌
추천 16
조회 1226
날짜 17:55
|
|
中野梓(나카노아즈사)
추천 303
조회 22735
날짜 17:52
|
안느껴져서 욕먹는거겠지....
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지....
퍼니싱때에 비하면 진짜 많이 줄이긴했는데 ㅋㅋㅋ 설명도 훨씬 친절함 ㅋㅋㅋㅋ
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
확실히 이것도 있는거같음
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아.
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데...
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름