나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
|
5324
추천 0
조회 1
날짜 10:08
|
무해한유게이
추천 0
조회 5
날짜 10:08
|
양말 도둑
추천 0
조회 10
날짜 10:07
|
Gold Standard
추천 0
조회 11
날짜 10:07
|
털박이76
추천 1
조회 15
날짜 10:07
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 0
조회 41
날짜 10:07
|
바닷바람
추천 0
조회 15
날짜 10:07
|
깡지르
추천 0
조회 23
날짜 10:07
|
마지막 여생
추천 0
조회 13
날짜 10:07
|
garman°
추천 0
조회 25
날짜 10:07
|
4T2=황달병-신
추천 1
조회 26
날짜 10:07
|
캡틴 @슈
추천 1
조회 59
날짜 10:07
|
루리웹-9116069340
추천 0
조회 33
날짜 10:07
|
죄수번호-2853471759
추천 1
조회 30
날짜 10:06
|
lilysis_
추천 1
조회 15
날짜 10:06
|
근 데이제뭐함?
추천 4
조회 130
날짜 10:06
|
BoBonga
추천 0
조회 36
날짜 10:06
|
폴트
추천 0
조회 20
날짜 10:06
|
Mystica
추천 0
조회 13
날짜 10:06
|
Spy-family
추천 1
조회 54
날짜 10:06
|
우리가돈이없지
추천 0
조회 192
날짜 10:06
|
괴도 라팡
추천 0
조회 52
날짜 10:05
|
강대수
추천 0
조회 25
날짜 10:05
|
루리웹-5700085511
추천 2
조회 86
날짜 10:05
|
내아내는하야세유우카
추천 1
조회 87
날짜 10:05
|
게티스버스
추천 0
조회 99
날짜 10:05
|
민트초코맛 댕댕이
추천 0
조회 45
날짜 10:05
|
소노다미래
추천 0
조회 27
날짜 10:05
|