스스로를 알아라... 그런 달콤한 얘기가... ...있을거라 생각했나? 너 같은 인간에게
원문 직역
번역
애니판을 보고나니 생각한건데
저 "너 같은 인간에게"가 초콜라타에게 쐐기를 박는 대사였더라고
"네 주제를 알아라. 그렇게 달콤한 건수가 ...들어올 거라 생각했나?"
"너 같은 놈에게"
이런식으로 마지막에 강조하는 느낌으로다가 번역되어도 괜찮았을듯
|
|
|
이거보는사람다행복해라
추천 67
조회 3599
날짜 14:13
|
|
조막살이
추천 45
조회 3137
날짜 14:13
|
|
HD리마스터
추천 0
조회 42
날짜 14:13
|
|
루리웹-0224080086
추천 0
조회 93
날짜 14:13
|
|
물개마왕
추천 6
조회 66
날짜 14:13
|
|
아마미드래곤=상
추천 4
조회 64
날짜 14:13
|
|
열오리
추천 2
조회 98
날짜 14:13
|
|
샤메이마루
추천 3
조회 191
날짜 14:13
|
|
1664972429
추천 69
조회 3032
날짜 14:13
|
|
142sP
추천 1
조회 141
날짜 14:13
|
|
새벽반유게이
추천 0
조회 101
날짜 14:13
|
|
????
추천 1
조회 135
날짜 14:13
|
|
만족타운 촌장
추천 0
조회 101
날짜 14:13
|
|
Gajame
추천 0
조회 76
날짜 14:13
|
|
루리웹-3725791
추천 0
조회 31
날짜 14:13
|
|
이얏호응
추천 1
조회 118
날짜 14:13
|
|
밤빛나그네
추천 0
조회 45
날짜 14:13
|
|
Stain
추천 3
조회 131
날짜 14:13
|
|
루리웹-999999
추천 0
조회 20
날짜 14:12
|
|
파테/그랑오데르
추천 1
조회 130
날짜 14:12
|
|
16자까지공백1회허용
추천 27
조회 1593
날짜 14:12
|
|
DTS펑크
추천 2
조회 186
날짜 14:12
|
|
국대생
추천 0
조회 57
날짜 14:12
|
|
쩡미오
추천 3
조회 63
날짜 14:12
|
|
린필드
추천 3
조회 144
날짜 14:12
|
|
92년생흑마법사
추천 0
조회 27
날짜 14:12
|
|
시온 귀여워
추천 2
조회 238
날짜 14:12
|
|
디올리
추천 1
조회 51
날짜 14:12
|