부천이요
난 서울이야
둘 다 뉴욕시라서 대충 서울이랑 근처로 해봄
|
키웠으니 아끼라
추천 6
조회 192
날짜 01:14
|
|
은꼴짤 테러범
추천 1
조회 258
날짜 01:14
|
|
사료원하는댕댕이
추천 67
조회 7562
날짜 01:14
|
|
방패연99
추천 70
조회 6875
날짜 01:14
|
|
Gsf맨
추천 1
조회 100
날짜 01:13
|
|
FinKLain
추천 2
조회 167
날짜 01:13
|
|
F1+2
추천 0
조회 38
날짜 01:13
|
|
루리웹-1327243654
추천 0
조회 105
날짜 01:13
|
|
후미카X片思い
추천 0
조회 68
날짜 01:13
|
|
Maggeett
추천 3
조회 73
날짜 01:12
|
|
사랑을 담아서D.VA
추천 1
조회 112
날짜 01:12
|
|
카토야마 키코
추천 2
조회 234
날짜 01:12
|
|
문구덕후
추천 1
조회 72
날짜 01:12
|
|
탄가 이부키
추천 1
조회 132
날짜 01:11
|
|
놀란수달
추천 1
조회 90
날짜 01:11
|
|
메에에여고생쟝下
추천 3
조회 140
날짜 01:11
|
|
가챠하느라밥이없어MK-II
추천 1
조회 158
날짜 01:11
|
|
은꼴짤 테러범
추천 2
조회 114
날짜 01:11
|
|
요긩🐝🦁👶
추천 2
조회 48
날짜 01:10
|
|
정의의 버섯돌
추천 39
조회 4530
날짜 01:10
|
|
월요일의크림소다
추천 1
조회 137
날짜 01:10
|
|
Ezdragon
추천 0
조회 79
날짜 01:10
|
|
wizwiz
추천 3
조회 150
날짜 01:10
|
|
루나이트
추천 1
조회 63
날짜 01:10
|
|
위 님
추천 1
조회 166
날짜 01:09
|
|
昨日
추천 2
조회 112
날짜 01:09
|
|
타츠마키=사이타마
추천 1
조회 351
날짜 01:09
|
|
마성전설
추천 1
조회 137
날짜 01:09
|
서울시 안에서 쳐야되지 않나 마포구요 난 도봉구야
은평이요 난 마포야
이봐 마포 머리위!
강남 청담 대치
서대문구요 / 난 종로구야
노원구요 나는 도봉구야
걍 옆동네임 강남 서초쯤 됨
강남 청담 대치
은평이요 난 마포야
서울시 안에서 쳐야되지 않나 마포구요 난 도봉구야
너우트
이봐 마포 머리위!
바로 옆에있는거까지 똑같네
"괘법르네시떼요" "뭐야 그게"
서울시 안에 있는 구로 생각하면 될걸
벨지안민트초콜릿
서대문구요 / 난 종로구야
노원구요 나는 도봉구야
대사가 좋았다
"당정동이요" "난 산본이야"
부천으로 할 거면 부평이나 인천과 비교하는게 나을듯
ㅋㅋㅋ 근데 저게 뉴욕갬성이 좀 섞인거 같아서 한국으로 치면 확 와닿진 않는 거 같음
걍 옆동네임 강남 서초쯤 됨
뭐야 엄청 가깝네
이 정도면 그냥 같은 동네네
강서구 양천구 쯤 아닌가? ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
스파이디 : 강남이요! 캡틴 : 난 강북이란다~!
이러니까 졸라 친근하네
스파이디: 마산이요 캡틴: 난 창원이란다
저 대사는 캡이 스파이디와 어느정도 동질감을 느끼는 대사인데, 이게 무슨 동질감이냐 하면, 뉴욕안에서도 어느정도 서민동네인 퀸즈와 브루클린인데서 기인하는 대사임. 그러니까 서초 청담 이렇게 번역하면안되고, 은평,노원 정도로 번역하는게 적당함.