스스로를 알아라... 그런 달콤한 얘기가... ...있을거라 생각했나? 너 같은 인간에게
원문 직역
번역
애니판을 보고나니 생각한건데
저 "너 같은 인간에게"가 초콜라타에게 쐐기를 박는 대사였더라고
"네 주제를 알아라. 그렇게 달콤한 건수가 ...들어올 거라 생각했나?"
"너 같은 놈에게"
이런식으로 마지막에 강조하는 느낌으로다가 번역되어도 괜찮았을듯
|
닭집장남
추천 10
조회 561
날짜 02:26
|
|
캐서디
추천 0
조회 54
날짜 02:26
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 4
조회 81
날짜 02:26
|
|
메이めい
추천 4
조회 202
날짜 02:25
|
|
KOLLA
추천 0
조회 89
날짜 02:25
|
|
게티스버스
추천 3
조회 155
날짜 02:25
|
|
142sP
추천 2
조회 106
날짜 02:25
|
|
전부 터트릴꼬얌
추천 0
조회 108
날짜 02:24
|
|
초강력 제오라이머
추천 3
조회 192
날짜 02:24
|
|
컴백한야도란빌런
추천 0
조회 94
날짜 02:24
|
|
키렌
추천 2
조회 198
날짜 02:24
|
|
Chumbuds
추천 1
조회 66
날짜 02:24
|
|
서비스가보답
추천 14
조회 2680
날짜 02:24
|
|
NunotabaShinobu
추천 0
조회 68
날짜 02:23
|
|
아이네린나
추천 0
조회 91
날짜 02:23
|
|
RX-78-AL ATLAS
추천 0
조회 83
날짜 02:22
|
|
아디엣
추천 2
조회 170
날짜 02:22
|
|
えㅣ云ト八ト豆
추천 1
조회 89
날짜 02:22
|
|
루리웹-8514721844
추천 2
조회 181
날짜 02:22
|
|
루리웹-7329215
추천 0
조회 97
날짜 02:21
|
|
어두운 충동
추천 1
조회 82
날짜 02:21
|
|
성기에뇌박음
추천 4
조회 181
날짜 02:21
|
|
Geomdol🐻💿⚒️
추천 6
조회 91
날짜 02:21
|
|
루리웹-5254529872
추천 1
조회 99
날짜 02:20
|
|
파이올렛
추천 0
조회 95
날짜 02:19
|
|
142sP
추천 32
조회 2559
날짜 02:19
|
|
매드마우스
추천 3
조회 166
날짜 02:19
|
|
GARO☆
추천 1
조회 88
날짜 02:18
|
”니 주제를 알아야지“를 마지막에 넣었어도 괜찮았을듯 확실히 뭔가 심심하네